当前位置：首页>考研真题>考研英语一真题:原来“公民科学”是这么回事!

考研英语一真题:原来“公民科学”是这么回事!

2026-09-30 22:18:35

又是迟了好几天的更新

虽迟但到

嘿嘿

原文：

考研英语翻译【英译汉】更新预告🌟

参考译文：

第一句：Recent decades have seen science move into a convention where engagement in the subject can only be done through institutions such as a university.

我的译文：

近几十年来，科学研究已形成一种惯例，即只有大学等机构才能参与其中。

→ convention在剑桥词典中的释义：

第二句：But by utilising the natural curiosity of the general public it is possible to overcome many of these challenges by engaging non-scientists directly in the research process.

我的译文：

然而，借助公众与生俱来的好奇心，让他们直接参与研究过程，上述的诸多挑战都有可能克服。

第三句：Scientists have employed a variety of ways to engage the general public in their research, such as making data analysis into an online game or sample collection into a smartphone application.

我的译文：

科学家们采用了各种方式让公众参与他们的研究，比如把数据分析变成一种网络游戏，或者把样本收集变成一款手机应用。

→ make ... into ... 在剑桥词典中的释义：

第四句：These groups of people are part of a rapidly expanding biotechnological social movement of citizen scientists and professional scientists seeking to take discovery out of institutions and put it into the hands of anyone with the enthusiasm.

我的译文：

这群人是快速壮大的生物科技社会运动的一部分，运动中的科学家无论专业与否，都在致力于把科学发现带出机构，交到满腔热忱的人手里。

citizen scientist在剑桥词典中的释义：

第五句：They pool resources, collaborate, think outside the box, and find solutions and ways around obstacles to explore science for the sake of science without the traditional boundaries of working inside a formal setting.

我的译文：

这些中心/它们集中资源、相互合作、另辟蹊径，找到了绕开障碍的方法，以此研究科学，让科学研究不再困在正式环境这样的传统界限里。

此处在翻译they时，要有语篇意识，即需根据上下文语境去理解they的所指。

【在处理find solutions and ways around obstacles时，“参考译文”所表述的是“直面难题”，而“我的译文”讲的是“避开障碍”，我自己是觉得“避开”更好些，可以跟前面的“另辟蹊径”相照应。当然，这只是基于我目前的认知水平，所提出的个人看法哈哈哈哈】

→ pool的英汉释义：