文学翻译丨翻译硕士考研真题

汉译英(选自蔡元培先生的(以美育代宗教说》)

纯粹之美育,所以陶养吾人之感情,使有高尚纯洁之习惯,而使人我之见、利已损人之思念,以渐消沮者也。盖以美为普遍性，决无人我差别之见能参入其中。食物之入我口者,不能兼果他人之腹；衣服之在我身者,不能兼供他人之温,以其非普遍性也。 

美则不然,即如北京左近之西山,我游之,人亦游之；我无损于人,人亦无损于我也。隔千里兮共明月,我与人均不得而私之。中央公园之花石,农事试验场之水木,人人得而赏之。埃及之金字塔、希腊之神祠、罗马之剧场,瞻望赏叹者若干人,且历若干年,而价值如故。各国之博物院,无不公开者,即私人收藏之珍品,亦时供同志之赏览。各地方之音乐会,演剧场,均以容多数人为快。所谓独乐乐不如众乐乐,与寡乐乐不如与众乐乐，以齐宣王之惛，尚能承认之，美之为普遍性可知矣。