每日一句考研英语真题长难句解析-259
- 2026-11-10 00:30:11
每日一句考研英语真题长难句解析-259And for authors who wish to steer clear of citation cartel activities: when an editor, a reviewer, or a support service asks you to add inappropriate references, do not oblige and do report the request to the journal. 一、语法结构剖析 1、找出谓语动词 And for authors who wish to steer clear of citation cartel activities: when an editor, a reviewer, or a support service asks you to add inappropriate references, do not oblige and do report the request to the journal. 2、划出句子结构 [And for authors(whowish to steer clear of citation cartel activities)]: [when an editor, a reviewer, or a support serviceasksyouto add inappropriate references]), do not oblige and do reportthe request [to the journal]. [主干]Do not oblige and do report the request to the journal. ”不要顺从，且要将要求报告给期刊” [连接词]And“并且” |--[介词短语做范围状语]for authors“对于作者” |--[定语从句]who wish to steer clear of citation cartel activities“他们希望避开任何涉及卡特尔引用行为” |--[主语]who |--[谓语]wish |--[宾语]to steer clear of citation cartel activities--不定式做宾语 ：引出具体的内容 [时间状语从句] |--[引导词]when“当....的时候” |--[主语]an editor, a reviewer, or a support service“一个编辑、一个审稿人和一个支持服务者” |--[谓语]asks“问” |--[间接宾语]you“你” |--[直接宾语]to add inappropriate references“增加不恰当参考文献” [主句：祈使句] |--[第一个祈使句分句]do not oblige“不要顺从” |--[否定祈使句]do not |--[谓语]oblige |--[第二个祈使句分句]do report the request [to the journal]“要将要求报告给期刊” |--[表强调]do |--[谓语]report |--[宾语]the request |--[状语]to the journal 二、词汇含义 1、steer clear of 避开 2、citation cartel activities 借用了经济学中的“卡特尔”（垄断联盟）概念，在学术语境中指一群作者或期刊之间相互约定、大量引用彼此的论文，以此人为提升引用次数和学术影响力。这种行为属于学术不端，被称为 “引用卡特尔” 3、oblige 顺从、帮忙 4、reviewer 审稿人 5、reference 参考文献 三、“得意忘形”
此外，对于希望避开引用卡特尔行为的作者而言：当编辑、审稿人或支持服务机构要求您添加不恰当的参考文献时，请不要顺从，并且务必将这一要求报告给期刊。
注意：
1、加量词反而可能显得生硬或过度对应。
如果逐字译为“当一个编辑、一个审稿人或一个支持服务……”，语法正确，但中文读者会感到有点啰嗦、像翻译腔。
2、关于祈使句的语气，要体现出来，“请....”，“务必...”
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
