当前位置：首页>考研真题>考研英语真题长难句攻坚计划|Day97

考研英语真题长难句攻坚计划|Day97

2026-11-09 00:25:36

考研英语真题长难句攻坚计划|Day97

考研

加油

考研

英语

长难句分析打卡

必胜

【长难句每日打卡】day 97

2007-1-ReadingPartA-T4-2-1

文章主题：《公司数据管理的重要性》

Several massive leakages of customer and employee data this year—from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley—have left managers hurriedly peering into their intricate IT systems and business processes in search of potential vulnerabilities.

词汇：

1.Time Warner 华纳公司

2.the American defense contractor Science Applications International Corp 美国国防项目承包科学应用国际公司

3.the University of California, Berkeley 加州大学伯克利分校

4.massive adj.巨大的、重大的

5.leakeage n.泄露

6.diverse adj.多种多样的、形形色色的

7.customer n.客户

8.hurriedly adv.匆忙地、仓促地、急忙地

9.leave sb|sth doing sth 让某人|物继续做某事

10.peer into v.仔细查看某物内部

11.intricate adj.错综复杂的、复杂精细的

12.business process n.业务流程

13.in search of prep.寻找

14.potential adj.潜在的

15.vulnerability n.弱点、缺陷、漏洞

HELLO, GRADUATE STUDENT

句子分析

【Step 1】找谓语

·动词 have left 时态：现在完成时

【Step 2】断句

本句只有一句话，因此不需要断句。

重点成分标注：

主语：在句首|谓语前

宾语：在动词|介词后

表语：在系动词后

主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝

其中，

1.of customer and employee data_介宾结构作后置定语修饰名词leakages；

2.this year_时间状语，表示谓语动词have left发生的时间；

3.—from organizations as diverse as Time Warner, the American defense contractor Science Applications International Corp and even the University of California, Berkeley—由双破折号连接，为插入语，对发生数据泄露的公司进行补充说明；

4.in search of potential vulnerabilities_介宾结构作目的状语，表示非谓语peering into动作的目的；

补充：介宾结构常作成分：

1.作后置定语：在名词|代词后；

2.作状语：1）在句首：状语，完整句；2）在句尾：完整句状语；3.在主谓之间：主语，状语，谓语...；

in search of potential vulnerabilities既位于名词后，又位于句尾；而根据句意，其译为定语并不合适，遂为状语。

【Step 3】翻译

先译主干：几个重大的泄露已经让管理者们匆忙仔细检查他们错综复杂的信息技术体系和业务流程。

主干改译：几个重大的泄露事件已经让管理者们匆忙仔细检查自己的错综复杂的信息技术体系和业务流程。

翻译解释：

1.“数据泄漏”应为“重大的事件或事故”，故增译“事件”；

2.their指代managers，为令中文译文指代明确，改为“自己的”。

添加修饰：今年几个重大的客户和员工数据泄露事件——来自各类组织，如时代华纳公司、美国国防项目承包科学应用国际公司、甚至加州大学伯克利分校——已经让管理者们匆忙仔细检查自己的错综复杂的信息技术体系和业务流程，以寻找潜在的漏洞。