CATTI考试遇到地名怎么办?没那么可怕|历年二三级笔译真题都考过哪些地名?(附190多个国家地名合集)
- 2026-09-24 05:40:58
CATTI考试遇到地名怎么办?没那么可怕|历年二三级笔译真题都考过哪些地名?(附190多个国家地名合集)
"
CATTI 考试遇到地名怎么办？
CATTI 虽说可以带词典，但考试中遇到地名时，担心有时候即便带了自己的《牛津词典》也查不到。不必慌张，下面将从几个维度进行分析。
一、CATTI 对地名的考查并没有那么多
首先，CATTI 对地名的考查并没有想象中那么频繁。回顾近十年的 CATTI 真题，地名，尤其是比较生僻的地名，总体数量并不多。如下表所示，整理汇总了 2014—2025 年 CATTI 二级笔译真题中出现的生僻地名。
二、近年地名考查趋势有所变化
早年真题，如 2014—2016 年，较常考查具体、细分的地名，例如瓦隆、伯恩茅斯、东帕洛阿尔托等次级城镇、区域名称或自然地标；而近几年的真题则更侧重于宏观区域概念，如亚太地区、东亚等，同时部分题目也会弱化地理背景，转向更纯粹的科技、政策或社会议题论述。
| 地名 (英文) | 中文翻译 | 出现年份/篇章 |
|---|---|---|
| Mumbai | 孟买 | 2023 P2 |
| Niger | 尼日尔 | 2023 P2 |
| Houston | 休斯敦 | 2023 P2, 2015 H2 P2 |
| Bali | 巴厘岛 | 2019 H2 P1 |
| New Orleans | 新奥尔良 | 2019 H1 P1 |
| Siem Reap | 暹粒 | 2019 H1 P2, 2018 H1 P1 |
| Phnom Penh | 金边 | 2018 H1 P1 |
| Newcastle | 纽卡斯尔 | 2018 H2 P2 |
| Nairobi | 内罗毕 | 2016 H1 P1 |
| Bournemouth | 伯恩茅斯 | 2016 H1 P1 |
| Tanganyika | 坦噶尼喀 | 2016 H1 P1 |
| Wallonia | 瓦隆 | 2014 H2 P1 |
| Dusseldorf | 杜塞尔多夫 | 2014 H2 P2 |
| Cologne | 科隆 | 2014 H2 P2 |
| Raleigh | 罗利 | 2014 H2 P2 |
| East Palo Alto | 东帕罗奥多 | 2014 H1 P1 |
三、词典查不到地名时怎么办？
最后，如果你考试时带的是《牛津英汉词典》，不少地名可能确实查不到；但如果又不想带陆谷孙那本较为厚重的《英汉大词典》，也可以在考试前集中整理主流国家、地区和常见地名译法，提前做好准备。这里水清给大家整理好了全球190+国家的所有英汉对照，按照国家重要性、地区、以及首字母进行了顺序排列（如图），大家可以联系微信sqmh1544，或在本文留言区中直接领取。
十年CATTI实务真题（2014～2025）原文纯净版领取（纯题）
纯净版，只有题
非常适合用来进行全真模拟训练或打印。
今天刚更新完历年CATTI二级笔译实务真题，明天更新三级笔译哦～
纯题领取方式：本文下面留言区有网盘链接
如果需要带解析的版本（如下图），
也可以联系微信sqmh1544
直接领取近十年CATTI二三级笔译实务真题详解。
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
