考研真题4:2013年翻译,词根词缀应用
- 2026-11-16 20:18:41

一、原文
I can pick a date from the past 53 years and know instantly where I was, what happened in the news and even the day of the week. I've been able to do this since I was four.
I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs. My mind seems to be able to cope and the information is stored away neatly. When I think of a sad memory, I do what everybody does-try to put it to one side. I don't think it's harder for me just because my memory is clearer. Powerful memory doesn't make my emotions any more acute or vivid. I can recall the day my grandfather died and the sadness I felt when we went to the hospital the day before. I also remember that the musical play Hair opened on Broadway on the same day-they both just pop into my mind in the same way.
二、参考译文
从过去的53年中任选一日,我都能立刻回想起当时我在哪里,当天新闻中报道了什么事,甚至那天是周几。自从四岁开始,我便具备了这样的能力。
我从未因为大脑吸收大量的信息而感到承受不住。我的大脑似乎能够应付,而且也能将这些信息有序地储存起来。每当忆及忧伤往事,我所做的与大家一样尽量把它放在一边。我并不觉得仅因为我的记忆更清晰,我就会更难放下。强大的记忆力完全没有使我的情感更加强烈或更为鲜明。我能够记得祖父去世的那天以及前一天我们去医院时我有多么难过。我也记得音乐剧《毛发》是在这天首登百老汇的--这两件事情跃入我脑海的方式没什么两样。
三、高频词解析
1. instantly /ˈɪnstəntli/ adv. 立刻,马上
✅解析 :instant(立刻的)+ -ly(副词后缀)
✅例句:She recognized the old friend instantly in the crowd.
她在人群里一眼就认出了这位老朋友。
✅同根词:instant adj. 立即的;instantaneous adj. 瞬间的
✅辨析:instantly(动作即刻发生);immediately(侧重无间隔);suddenly(突然,意料之外)
2. overwhelm /ˌəʊvəˈwelm/ v. 使难以承受;淹没;压倒
✅解析 :over(超过)+ whelm(淹没)
✅例句:Too many tasks may overwhelm a new employee.
过多的工作任务可能会让新员工不堪重负。
✅同根词:overwhelming adj. 压倒性的;势不可挡的;overwhelmed adj. 不知所措的
✅辨析:overwhelm 侧重情绪/数量压垮;defeat 侧重战胜对手
3. absorb /əbˈzɔːb/ v. 吸收;理解;使全神贯注
✅解析 :ab-(加强)+ -sorb-(吸)
✅例句:It takes time to absorb new knowledge efficiently.
高效吸收新知识需要时间。
✅同根词:absorption n. 吸收;专注;absorbed adj. 专心的
✅辨析:absorb(吸收信息、液体);digest(消化,更深层理解)
4. cope /kəʊp/ v. 应对,处理(常搭配with)
✅例句:Young people need to learn how to cope with pressure.
年轻人需要学会如何应对压力。
✅同根词:coping n. 应对(心理学术语)
✅辨析:cope with(成功设法应对,偏主动);deal with(通用,可指处理人/事)
5. neatly /ˈniːtli/ adv. 整齐地;整洁地
✅解析:neat(整齐的)+ -ly(副词后缀)
✅例句:All the files are neatly sorted in the cabinet.
所有文件都整齐地收纳在柜子里。
✅同根词:neat adj. 整洁的;简洁的
✅辨析:neatly 侧重有序规整;tidily 多指收拾干净、井井有条
6. acute /əˈkjuːt/ adj. 强烈的;敏锐的;急性的
✅例句:Dogs have an acute sense of smell.
狗有着敏锐的嗅觉。
✅同根词:acutely adv. 强烈地;尖锐地;acuteness n. 敏锐
✅辨析:acute(感官敏锐、剧痛、危机严峻);sharp(锋利、尖锐,口语常用)
7. vivid /ˈvɪvɪd/ adj. 清晰的;生动的;逼真的
✅解析:-viv-(生命)+ -id(形容词后缀,…的)
✅例句:He gave a vivid description of his travel experience.
他生动地描述了自己的旅行经历。
✅同根词:vividly adv. 生动地;vividness n. 生动性
✅辨析:vivid 侧重画面、记忆鲜活;lively 侧重人活泼、氛围热闹
8. recall /rɪˈkɔːl/ v. 回忆,回想;召回
✅解析:re再次)+ call(呼唤)→ 再次唤起记忆
✅例句:I can hardly recall the details of that conversation.
我几乎回想不起那次谈话的细节。
✅同根词:recallable adj. 可回忆的;可召回的
✅辨析:recall(努力回想,不一定成功);remember(记得,状态);remind(提醒,使想起)
9. musical /ˈmjuːzɪkl/ adj. 音乐的;悦耳的 n. 音乐剧
✅解析:music(音乐)+ -al(形容词/名词后缀)
✅例句:This musical has attracted audiences of all ages.
这部音乐剧吸引了各个年龄段的观众。
✅同根词:music n. 音乐;musician n. 音乐家
10. pop /pɒp/ v. 突然出现;冒出;爆开
✅例句:Good ideas often pop into our mind during rest.
好想法常常在休息时突然浮现在脑海。
固定搭配:pop into one’s mind 突然想起
✅同根词:poppy n. 罂粟;pop-up adj. 弹出式的
✅辨析:pop up 强调毫无预兆突然出现;appear 单纯“出现”,中性词