考研真题7:2016年翻译,词根词缀应用
- 2026-11-19 03:11:19

一、原文
The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple: The longer you stay in the store, the more stuff you'll see, and the more stuff you see, the more you'll buy. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,000 different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload. According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us. After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally-which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying.
二、参考译文
超市的设计目的就是吸引顾客在店内尽可能长时间地停留。原因很简单:你在店内停留的时间越长,看到的商品就越多,看到的商品越多,买的就越多。超市中有大量的商品。据食品营销研究院所说,普通超市销售约44000种不同的商品,而很多超市销售的货品还要多出成千上万种。单是可供选择的货品数量就足以让顾客陷入信息超载的状态。由脑部扫描实验可知,如此之大的决策量带来的负担会很快使我们感觉难以承受。在购物大约40分钟后,大部分顾客就不再试图做出理性的选择,而是开始冲动购物了——就是从这一刻起,我们的购物车中会堆积一半我们根本没打算买的东西。
三、高频词解析
1. lure /lʊə(r)/ v. 引诱,诱惑;n. 诱惑力,吸引力
✅解析:原生词
✅例句:Many merchants try to lure shoppers with discounts and limited offers.
很多商家试图用折扣和限时优惠吸引消费者。
✅同根词:luring adj. 诱人的
✅辨析:lure / tempt / attract
1) attract:中性,单纯吸引;
2) tempt:侧重勾起欲望、怂恿(常含风险);
3) lure:刻意诱导、引诱,商业场景高频。
2. sheer /ʃɪə(r)/ adj. 纯粹的;十足的;陡峭的
✅解析:原生词
✅例句:The sheer amount of information may prevent us from making quick decisions.
海量的信息会阻碍我们快速做出决定。
✅同根词:sheerly adv. 完全地,纯粹地
✅辨析:sheer / pure
1) sheer:强调程度“十足、完全”,sheer volume 海量;
2) pure:侧重“纯净无杂质”。
3. overload /ˌəʊvəˈləʊd/ n. 超负荷,过载;v. 使超载
✅解析:over(超过)+ load(负载)
✅例句:Information overload reduces people’s ability to make rational choices.
信息过载会降低人们理性选择的能力。
✅同根词:overloaded adj. 超负荷的;load n./v. 负载,加载
✅辨析:overload / burden
1) overload:数量、信息、负荷超出上限;
2) burden:侧重精神、责任上的负担。
4. demand /dɪˈmɑːnd/ n. 需求;要求;v. 需要,要求
✅解析:de-(加强)+ -mand-(命令)
✅例句:This complex task demands plenty of patience and careful thinking.
这项复杂任务需要足够的耐心与缜密思考。
✅同根词:demanding adj. 费力的,要求高的;command v./n. 命令
✅辨析:demand / require
1) demand:语气更强,强硬要求;
2) require:客观上需要、必备。
5. rational /ˈræʃnəl/ adj. 理性的,合理的
✅解析:ration(理性)+ -al(形容词后缀)
✅例句:A rational consumer will compare prices before buying goods.
理性的消费者会在购物前对比价格。
✅同根词:rationally adv. 理性地;rationality n. 理性;irrational adj. 不理性的
✅辨析:rational / reasonable
1) rational:侧重思维、逻辑理性;
2) reasonable:侧重合乎情理、价格公道。
6. selective /sɪˈlektɪv/ adj. 选择性的,有选择的
✅解析:se-(分开)+ -lect-(挑选)+ -ive(形容词后缀)
✅例句:We should be selective when absorbing online information.
我们在吸收网络信息时应当有所选择。
✅同根词:select v. 挑选;selection n. 选择;elect v. 选举
✅辨析:selective / optional
1) selective:主动挑选的;
2) optional:可选择的、非强制的。
7. emotionally /ɪˈməʊʃənəli/ adv. 情绪化地,情感上
✅解析:emotion(情绪)+ -al(形容词后缀) + -ly(副词后缀)
✅例句:When tired, people tend to make decisions emotionally.
疲惫时,人们容易情绪化地做决定。
✅同根词:emotion n. 情绪;emotional adj. 情感的;emotionless adj. 冷漠的
✅辨析:emotional / sentimental
1) emotional:和情绪相关;
2) sentimental:多愁善感、怀旧伤感。
8. accumulate /əˈkjuːmjəleɪt/ v. 积累,积聚
✅解析:ac-(加强)+ -cumul-(堆积)+ -ate(动词后缀)
✅例句:Bad consumption habits will accumulate unnecessary expenses.
不良的消费习惯会累积不必要的开销。
✅同根词:accumulation n. 积累;cumulative adj. 累积的
✅辨析:accumulate / gather
1) accumulate:一点点逐步累积;
2) gather:聚拢、集合(人/物)。
9. intend /ɪnˈtend/ v. 打算,计划
✅解析:in-(朝向)+ -tend-(伸展)
✅例句:She did not intend to spend so much money on daily goods.
她原本没打算在日用品上花这么多钱。
✅同根词:intention n. 意图;intentional adj. 有意的;extend v. 延伸
✅辨析:intend / plan
1) intend:内心打算、意图;
2) plan:有方案、计划安排。
10. item /ˈaɪtəm/ n. 商品,物品;条目
✅解析:原生词
✅例句:The store adds dozens of new items every month.
这家商店每月都会新增几十款商品。
✅同根词:itemize v. 逐条列出
✅辨析:item / goods
1) item:单个货品、单品;
2) goods:泛指商品(复数)。