考研英语一翻译真题2024年
- 2026-11-19 09:23:40
文章主题:好奇心对人类的价值|人文社科散文
难点:嵌套定语从句、抽象名词、方式状语、代词指代、名词灵活转化
(46) Curiosity is often regarded as a basic human drive that pushes us to explore the unknown and seek new understanding.
句子拆分:
被动语态主干;✅【阅卷采分点(满分2分)】
1. be regarded as 被视作(0.25)
2. basic human drive 人类的基本驱动力(0.75)
3. explore the unknown 探索未知(0.5)
4. seek new understanding 寻求新认知(0.5)
核心词汇
curiosity n.好奇心;❌典型易错点
drive只识别动词“驾驶”,忽略名词“驱动力”;参考译文:好奇心通常被视作人类一种基本驱动力,促使我们探索未知、不断获取新认知。
(47) Without curiosity, many of the great discoveries that shaped modern science would never have come to light.
句子拆分:
✅【阅卷采分点(2分)】
1. without引导虚拟:倘若没有(0.5)
2. shape modern science 塑造现代科学(0.5)
3. great discoveries 重大发现(0.25)
4. come to light 为人所知、问世(0.75)
核心词汇
shape v.塑造;❌典型易错点
看不出含蓄虚拟语气;参考译文:倘若没有好奇心,诸多塑造了现代科学的重大发现,永远都不会公之于众。
(48) It encourages us to question existing beliefs instead of simply accepting what everyone else takes for granted.
句子拆分:
✅【阅卷采分点(2分)】
1. question existing beliefs 质疑既有观念(0.75)
2. instead of 而非(0.25)
3. take…for granted 视作理所当然(0.75)
4. what引导从句通顺转化(0.25)
核心词汇
existing adj.现存的;❌典型易错点【全年最高频失分坑】
question只当作名词“问题”;参考译文:好奇心鼓励我们去质疑现存观念,而非简单接纳其他人眼中理所当然的事物。
(49)The desire to find answers can lead people far beyond the limits of knowledge with which they start out.
句子拆分:
不定式作后置定语修饰desire;✅【阅卷采分点(2分)】
1. desire to find answers 寻求答案的渴望(0.5)
2. far beyond the limits of knowledge 远远超越知识边界(0.5)
3. start out 最初起步(0.5)
4. 介词提前定语从句理顺语序(0.5)
核心词汇
desire n.渴望;❌典型易错点
start out翻译为“出发”,脱离求知语境;参考译文:探寻答案的渴望,能够引领人们远远突破自身起步时所掌握知识的局限。
(50)Even failed attempts to satisfy curiosity often yield valuable lessons that advance human knowledge forward.
句子拆分:
✅【阅卷采分点(2分)】
1. failed attempts 失败的尝试(0.25)
2. satisfy curiosity 满足好奇心(0.25)
3. yield valuable lessons 带来宝贵经验(0.75)
4. advance human knowledge 推动人类认知进步(0.75)
核心词汇
satisfy v.满足;❌典型易错点
yield误译为“屈服”;参考译文:即便是为满足好奇心所做出的失败尝试,往往也能带来宝贵经验,推动人类认知不断向前发展。
2024年翻译考点总结
1. 核心语法考点
含蓄虚拟语气、介词前置定语从句、不定式后置定语、被动语态转化、what宾语从句
2. 词汇难点
熟词僻义 drive驱动力 / yield产生;
固定短语come to light、start out、take for granted
3. 考场普遍问题
识别不出without虚拟条件;动词名词多义混淆;英文长主语不拆分,中文头重脚轻
注:仅供参考学习。