每日一句考研英语真题长难句解析-223
每日一句考研英语真题长难句解析-223
After writing two books about the history of inventions, one thing I 've learnt is that while it is the enchantingly sophisticated technologies that get all the hype, it's the cheap technologies that change the world.After writing two books about the history of inventions, one thing I 've learntis that while it is the enchantingly sophisticated technologies that get all the hype, it's the cheap technologies that change the world.[After writing two books about the history of inventions], one thing(I 've learnt)is that [whileit isthe enchantingly sophisticated technologiesthatgetall the hype], it'sthe cheap technologiesthat change the world.[主干]one thing is that while the enchantingly sophisticated technologies get all the hype, the cheap technologies change the world.“一个事情的那就是，尽管那些令人神往惊心动魄的复杂技术，得到了大肆宣扬，但是真正改变世界的是那些廉价科技。”|--[状语]After writing two books about the history of inventions“在写完两本关于发明史的书后”[主干1]one thing is “一个事情是”|--[定语从句]I've learnt“我已经认识到”[主干2：状语从句+强调句]while it is the enchantingly sophisticated technologies that get all the hype“尽管那些令人神往的科技得到了大肆宣传” --it is .强调部分..that....|--[真正的主语]the enchantingly sophisticated technologies[主干3：状语从句主句+强调句]it's the cheap technologies that change the world “但是，可以改变世界的都是那些廉价的科技”--it is....that...|--[真正的主语]the cheap technologies 1、enchantingly sophisticated
enchantingly 在这里不仅是“令人着迷”，更隐含了一层 “具有魔力般吸引公众和媒体目光” 的意味，强调其外在的、近乎梦幻的吸引力。
sophisticated 不仅是“复杂”，更指 “高度复杂、尖端、需要极高知识与成本才能实现” 的技术。
所以翻译成，“精妙绝伦的” 或 “令人神往的尖端”与本句更为贴切。
2、hype
在本句语境下的含义：它特指那些 短暂的、喧嚣的、媒体驱动的、有时过度膨胀的关注和赞誉。与能真正“改变世界”的持久影响力形成鲜明对比。
get all the hype 意味着成为话题中心、占据头条、获得资本追捧，但作者暗示这种关注可能浮于表面。“光环” 或 “聚光灯” 这两个词形象地表达了“获得所有关注”的状态，同时“光环”一词略带一丝反讽，暗示其可能虚幻；“聚光灯”则强调其短暂和集中于表象的特性。
3. cheap
字面/直译： 便宜的；廉价的。
在本句语境下的含义：
它绝非贬义，而是指 “成本低廉、易于大规模制造和普及” 的根本特性。这是其能产生广泛社会影响的关键原因。
它的对立面是“昂贵”和“难以普及”。在这里，“cheap”是一个充满力量的褒义词，是作者观点的核心。“廉价的” 或 “低成本（的）”在中文论述中，“廉价”一词可以直接使用，但需通过上下文明确其褒义属性。为了更直接传达其核心优势，译为 “惠而不费的” 或 “成本低廉的” 也非常贴切，直接点明了“便宜”与“有效”的结合。
4. change the world
1、“得意”--得到了句子的灵魂，获取核心意思与逻辑句子核心思想：通过作者写作关于发明史方面的书籍，得出的结论，就是那些看上去所谓高、大、上的发明技术，让人觉得动人心弦，因此得到了大力宣扬；而真正推动世界发生改变的却往往都是那些不起眼，甚至价格低廉的科技。直译：在写过两本关于发明史的书籍后，我认识到一个事情就是即使令人神往的科技得到了大肆宣扬，但是改变世界的让是那些廉价的技术。摆脱英文的状语从句，强调句的形式束缚，用符合中文的逻辑重塑本句：意译：在撰写了两部发明史之后，我悟出了一个道理：尽管攫取所有聚光灯的，总是那些精妙绝伦的尖端科技，但真正塑造了我们这个世界的，往往是那些惠而不费的廉价技术。
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
