2027考研英语真题精讲|2006阅读 Text 1 EP1

2006 阅读 Text 1 精讲

第一段

①In spite of “endless talk of difference,” American society is an amazing machine for homogenizing people. ②There is “the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture. ③People are absorbed into “a culture of consumption” launched by the 19th-century department stores that offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere. ④Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite,” these were stores “anyone could enter, regardless of class or background. ⑤This turned shopping into a public and democratic act.” ⑥The mass media, advertising and sports are other forces for homogenization.尽管，“人们无休止地谈论美国社会的差异”，但是，美国社会是一台将人们都同化的神奇机器。美国社会的流行文化中，有着服装和话语（用语）平民化、统一化、自由随意和不拘小节等特点。人们被19世纪百货公司所开创的 “消费文化” 所吸引，这些百货公司 “在装饰优雅的货架上，提供了琳琅满目的商品”。与那些面向知识精英的私人商店不同，这些商店是任何人都可以进入的，无论他是任何阶级或背景的人。这使得购物成为一种公开的、大众的行为。大众媒体、广告和体育也是推动同化的其他力量。

①In spite of “endless talk of difference,”American society is an amazing machine for homogenizing people.尽管，“人们无休止地谈论美国社会的差异”，但是，美国社会是一台将人们都同化的神奇机器。

in spite of：尽管

endless adj. 没完没了的；无休止的；无穷无尽的。

talk of：谈论；讨论。

difference n. 差异；差别。

social adj. 社会的；社交的。—— society n. 社会

homogenize vt. 使同质化；使雷同；使一样。—— homogeneous adj. 同种类的；同性质的，有相同特征的。

【逻辑梳理】这里说了一个观点——美国是一个同化人的机器，什么叫同化，就是变得一样。

②There is “the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture.美国社会的流行文化中，有着服装和话语（用语）平民化、统一化、自由随意和不拘小节等特点。

这是两句话，省略了共同的部分：

① There is “the democratizing uniformity of dress and discourse characteristic of popular culture.

democratize vt. 使民主化；使大众化

uniform n. 校服；制服；adj. 统一的；一样的。—— uniformity n. 统一性；一致；一样。

discourse n. 谈话；话语

character n. 性格；品质；特色；特点。—— characteristic n. 特点；特征；adj. 典型的；独特的；特有的（of sth/sb）

② There is the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture.

casual adj. 随便的；临时的；漫不经心的。—— casualness n. 随便；漫不经心。

absent adj. 缺席的；心不在焉的。—— absence n. 缺席；没有；缺乏；不存在

defer vt. 推迟；vi. 遵从（to）。—— deference n. 尊重；听从。—— deferential adj. 谦恭的。—— deferral n. 推迟（=deferment n. 推迟；延迟）（这里是同一个动词，量两种意思，两种意思分别对应的名词和形容词是不一的，这是英文构词的一个特点）

③People are absorbed into “a culture of consumption” launched by the 19th-century department storesthat offered “vast arrays of goods in an elegant atmosphere.人们被19世纪百货公司所开创的 “消费文化” 所吸引，这些百货公司 “在装饰优雅的货架上，提供了琳琅满目的商品”。

absorb vt. 吸收；同化（homogenize）；理解

be absorbed into sth：使并入

consume vi. 消费。—— consumption n. 消费

launched部分是分词后置定语，修饰 “a culture of consumption”

launch vt. 发起；发动；发射；发行。

department store：百货商店；百货公司

that部分是定语从句，修饰“百货公司/商店”

vast array of：大量的；多种多样的（2005 Text 4：an entertaining array of examples）

elegant adj. 优雅的；讲究的；精美的；简洁的。

atmosphere n. 氛围；气氛

④Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite,” these were stores “anyone could enter, regardless of class or background.与那些面向知识精英的私人商店不同，这些商店是任何人都可以进入的，无论他是任何阶级或背景的人。

instead of：而不是

intimate adj. 亲密的（指身体的接触）；隐私的；温馨的；精通的；暧昧的

catering部分是分词后置定语，修饰shops

cater to：迎合

knowledge n. 知识。—— knowledgeable adj. 知识渊博的；博学的。

elite n. 精英。（就是那些百货商店不是为了迎合这样的知识精英）

主句部分：these were stores “anyone could enter,regardless of class or background.

these指上一句说的“百货商店”

anyone部分是省略that的定语从句，修饰store（商店）

regardless of：不管

class n. 阶级

background n. 背景；出身

⑤This turned shopping into a public and democratic act.”这使得购物成为一种公开的、大众的行为。

turn A into B：把A变成B

democratic adj. 大众的，就是public的意思。

⑥The mass media, advertising and sports are other forces for homogenization.大众媒体、广告和体育也是推动同化的其他力量。

mass adj. 大批的；大众的。the masses：大众；群众。

advertise vt. 打广告。

force n. 力量

homogenization n. 同化。