每日一句考研英语真题长难句解析-228
- 2026-09-19 21:54:08
每日一句考研英语真题长难句解析-228While hunter-gatherer children learnt from observation and imitation in mixed-age playgroups, researchers said that western “instructive teaching”,where pupils are asked to sit still, may contribute to conditions such as attention deficit hyperactivity disorder. 一、解码--语法结构剖析 1、找出谓语动词 While hunter-gatherer children learnt from observation and imitation in mixed-age playgroups, researchers said that western “instructive teaching”,where pupils are asked to sit still, may contribute to conditions such as attention deficit hyperactivity disorder. 2、划出句子结构 While hunter-gatherer childrenlearnt[from observation and imitation] [in mixed-age playgroups], researcherssaid that western “instructive teaching”,where pupilsare asked to sit still, may contributeto conditions (such as attention deficit hyperactivity disorder). [状语从句]While hunter-gatherer children learnt [from observation and imitation] [in mixed-age playgroups]“狩猎采集社会的孩子们学习通过观察和模仿在混合年龄游戏组” |--from observation and imitation--方式状语 |--in mixed-age playgroups--地点状语 [主干]researchers said that“研究者们表示” [宾语从句]western “instructive teaching”may contribute to conditions (such as attention deficit hyperactivity disorder)西方的“启发性教学”或许会导致一些情况，比如一些”注意力缺陷多动障碍”的情况。 [定语从句]where pupils are asked to sit still“要求学生们一直坐着” 二、词汇含义 1、instructive teaching 表面直译：“启发式教学” 实则含义：指令式教学 / 灌输式教学 2、contribute to--中性词组 3、attention deficit hyperactivity disorder 注意力缺陷多动障碍 ADHD 三、“得意忘形” 1、“得意”--得到了句子的灵魂，获取核心意思与逻辑 通过去阐明原始社会采集狩猎时期的孩子学习方式，去对比在西方的所谓“启发式教学”而实则却是指令式教学的方式，给一些孩子可能会带来一些不好的情况，比如说一些注意力缺陷多重障碍。 2、“忘形”--摆脱英文的形式束缚，用中文重构 直译：即使狩猎采集社会的孩子们在混合年龄组里通过观察和模仿进行学习，学者们表示西方的“启发式教学”就是要求学生们一直坐着，或许导致某种注意力缺陷多动障碍的情况的发生。
感情色彩完全由后面接的宾语决定在这里是“是导致……的因素之一”、“可能导致”、“诱发”
意译：尽管狩猎采集社会的儿童是在混龄游戏团体中，通过观察和模仿来学习的，但研究人员指出，西方教育中那种要求学生正襟危坐的“指令式教学”方法，反而可能诱发注意缺陷多动障碍(ADHD)等问题。
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
