当前位置：首页>考研真题>24届川大英专考研|638基础英语真题复盘

24届川大英专考研|638基础英语真题复盘

2026-02-03 17:37:51

上一期，我们分析了909专业课真题，今天我们接着带大家复盘638基础英语真题。

（附链接：24届川大英专考研|909专业课真题复盘）

一、Reading Comprehension 30分：语言与文化

今年的阅读题相较于去年也进行了小小的改革。正好今天给大家梳理一下近十几年来阅读题的变化：

·2018届及以前：3-4篇阅读，15-20道选择题；

·2019届至2023届：1篇2000字左右的文章，3道简答题和3道paraphrase（同义转换）；

·2024届：1篇文章，共5道题，分别是2道简答题，2道paraphrase，1道summary（总结一个小片段）

川大的阅读材料主题包括社会、文化、语言、科学、政治经济等。今年的阅读主题围绕语言与文化之间的关系展开，和去年类似，其中依然包含了一些英语专业知识，比如在西方国家不同的时代背景下，英语语言会受到政治经济文化的影响从而发生各种变化；反之，语言的演变以及不同时期的呈现也能反映出一些文化现象。作为英专生，我们在西方文化知识的灌输下，还是比较容易理解这篇文章的核心要义，并不太难，重在大家答题时的表达逻辑。

下一届的学弟学妹注意哦，虽然我们以往的918（英美文学、欧美文化、语言学）被挪到了复试当中，但初试建议也要学习918，一方面是为复试做准备（毕竟东西多），另一方面是通过英文学习“西方文学文化知识”从而提高基础英语阅读能力，而不仅仅是刷几篇阅读题。

二、Translation 60分

1. 汉译英: 关于数字化经济泄露个人信息的报道（原文略）

学姐说：今年的汉译英题目和去年的文言文比起来还算温和（总要和909专业能力的文学评论平衡一下整体难度吧），选了一篇主题为关于数字化经济泄露个人信息的报道，属于政经类翻译。信息泄露及个人信息保护属于科技类的热门话题，很多MTI考生以及其他英专学硕考生在翻译，甚至写作上都会接触到这个话题。

这类文本在语言结构上中规中矩，我们在翻译的时候，英文句型和表达风格需要符合原文文体，避免口语化的表达；在措辞上，有些词汇的翻译需要斟酌，毕竟中文里同样的词语在不同语境下意义有所区别，那么就需要翻译成不同的英文；这类文本翻译注意专业词汇一定要正确，比如“数字化经济”、“个人信息保护”等，大家注意平时的积累哦。大数据、人工智能、数字化经济等大背景下的一些社会话题都有可能出现在汉译英（甚至写作）中，大家在准备汉译英的时候（就政经类翻译来说），除了学习基本的翻译技巧，也要去积累热门话题的翻译语料或热词。

2.英译汉：节选自Lyrical Ballads by William Wordsworth

“What is a Poet? He is a man speaking to men: a man, it is true, endued with more lively sensibility, more enthusiasm and tenderness, who has a greater knowledge of human nature, and a more comprehensive soul, than are supposed to be common among mankind; a man pleased with his own passions and volitions, and who rejoices more than other men in the spirit of life that is in him; delighting to contemplate similar volitions and passions as manifested in the goings-on of the universe, and habitually impelled to create them where he does not find them.”

学姐说：今年的英译汉节选自19世纪英国浪漫主义诗人华兹华斯的《抒情歌谣集》（Lyrical Ballads）里的前言（Preface to Lyrical Ballads），内容围绕对诗人的定义和理解展开，表达了诗人对人类情感和生命力的深刻洞察。

倘若能根据选段内容推测出原文的出处，对作者的哲学观点和时代背景有一定的了解，也就是说，在翻译前对原文中所表达的核心思想有一定的理解，那么翻译将会变得更加容易。浏览整个选段，开篇即抛出疑问“what is a poet？”，随后给出笔者自己的思考和理解，强调诗人是那个能够表达人类丰富内心体验的人，是那个能表达和创造出人类在偌大宇宙中所体验到的微妙而细腻情感和意愿的人。该选段又是一段说明议论性文字，因此作者试图对诗人进行定义，并从诗人的特殊才能去强调诗人（以及诗歌）的重要地位。而结合整个西方文学史来看，诗歌作为主要文学体裁的时期是英国浪漫主义时期，我们又知道华兹华斯在这个时期创作了一整套浪漫主义诗歌理论，即《抒情歌谣集》序言。因此，我们在考场上基本可以推断出该选段出自于此。

华兹华斯的《抒情歌谣集》的前言被誉为浪漫主义诗歌的宣言，他在这部作品中主要在于强调诗歌的新颖性和创造性，反对当时的古典主义文学观念，提倡表达真实的情感和对自然的直接体验。在这首前言中，作者试图定义诗人的本质，将其描绘为一个对生命充满热情、对人性有深刻洞察力的人。

读懂了这篇原文后，我们再来处理翻译的问题。首先，这段前言有一定的音律和节奏，我们尽可能地保留原文的韵律感和音韵效果，以传达其音乐性；其次，前言也包含了对诗人独特性格和灵感的描述，翻译时需突显这种情感；最后，华兹华斯也使用了一些修辞手法，如排比、隐喻等，在翻译中需要注意这些修辞的艺术效果。总之，近几年的英译汉都有出现文学类的翻译，还是提醒大家初试阶段就要学918，尤其是英美文学，不然连基础英语的翻译文章都看不太懂。虽然文学类的翻译是最难的，但我们在忠实原文的基础上，也尽力尊重原文的文学性，如果能使汉语表达能够传递出原文的深度和诗意，那将非常加分。

三、Writing（800词） 60分

材料选自美国现实主义短篇小说：Old Man at the Bridge by Ernest Hemingway（原文略）

学姐说：今年的写作同去年一样，根据所给短篇小说写一篇800字的responsive writing（没有明确表明文学评论，大家既可以按照专八作文那样写，也可以以文学评论的形式写）。今年的写作材料选自海明威的一篇短篇小说《坐在桥边的老人》，故事背景发生二十世纪初的西班牙内战，描述了一名老人在一座桥上的境遇，反映了战争给个体生活带来的困扰和痛苦，同时强调了人性关怀以及对生命脆弱性的思考。

今年已经是文学类写作的第三年了，比起以往的外刊写作，最大的区别就是没有明确的观点和立场让你进行论证，而在文学类的回应性作文中，作者的思想观点比较隐晦或者说包含多个主题思想，毕竟“一千个读者心中有一千个哈姆雷特”，因此我们不需要太纠结“我的主题对不对”（当然也不能太离谱），最重要的是找到合适的切入点，对文章中的某个主题进行分析论证，注意要论证详实、逻辑自洽。