1.millions of… - 数百万的……
2.foreigner - [ˈfɒrənə(r)] n.外国人
3.see X as Y - 把 X 看作 Y
4.mindless - [ˈmaɪndləs] adj.没头脑的,无谓的,盲目的
5.war toy - 战争玩具,战争玩偶
6.symbol - [ˈsɪmbl] n.象征
7.military - [ˈmɪlətri] adj.军事的
8.adventurism - [ədˈventʃərɪzəm] n.冒险主义
9.used to be… - 过去曾经是……
10.to sb - 对某人而言
11.liberate - [ˈlɪbəreɪt] v.解放
12.the G.I. - 美国大兵
13.grow into… - 成长为……
14.hero - [ˈhɪərəʊ] n.英雄
15.tear - [teə(r)] v.撕开,撕裂
注:tear sth/sb away为固定搭配,意为“使离开,使脱身”,例
She couldn'ttear him away from the TV.她无法把他从电视机前面拉开。
文中为被动态形式be torn away from…,意为“被强行从… 带走”。
16.guy - [ɡaɪ] n.男子;小伙子;家伙
17.burden - [ˈbɜːdn] n.负担
18.battle - [ˈbætl] n.战斗;战役
19.foxhole - [ˈfɒkshəʊl] n.散兵坑 (可容一二人的小型掩体)
20.shelter - [ˈʃeltə(r)] n.庇护所;住所
21.stick - [stɪk] v.坚持;忍受
22.stick sth out - 坚持到底;熬过
23.drive - [draɪv] v.驱赶;驱使
24.drive back… - 击退……
25.Nazi - [ˈnɑːtsi] n.纳粹
26.reign - [reɪn] n.统治;统治时期
27.murder - [ˈmɜːdə(r)] n.谋杀;屠戮
注:文中the Nazi reign of murder意为“纳粹的血腥统治 / 杀戮统治”。
28.volunteer - [ˌvɒlənˈtɪə(r)] n.志愿者;志愿兵
29.soldier - [ˈsəʊldʒə(r)] n.士兵
30.well paid - 高薪的(字面义:被付得很好 →报酬优厚的、高薪的)
31.average - [ˈævərɪdʒ] adj.普通的;平均的
32.train - [treɪn] v.训练
33.equip - [ɪˈkwɪp] v.装备;配备
34.fierce - [fɪəs] adj.凶猛的;激烈的
35.brutal - [ˈbruːtl] adj.残忍的;野蛮的
36.enemy - [ˈenəmi] n.敌人
37.isn’t much - 没什么特别的
注:much此处意为“意义重大/令人印象深刻/了不起的事物”,用于否定句。再如:Before the renovations, the house was not much to look at. [=was not attractive]在翻新改造前,这房子看上去不怎么样。
38.just - [dʒʌst] adv.只是;仅仅
39.abbreviation - [əˌbriːviˈeɪʃn] n.缩写
40.issue - [ˈɪʃuː] n.(官方)配发;发放
41.Government Issue - 政府配给;政府发放
42.common - [ˈkɒmən] adj.普通的;常见的
43.working class - 工人阶级
44.president - [ˈprezɪdənt] n.总统
45.vice-president - [ˈvaɪs prezɪdənt] n.副总统
46.secretary - [ˈsekrətri] n.部长;秘书
47.secretary of state - n.国务卿(美国政府高官,相当于外交部长)
注:文中a president or vice-president or secretary of state Joe指“名叫Joe的总统、副总统或者国务卿”。
48.state - [steɪt] n.州;国家
49.career - [kəˈrɪə(r)] n.生涯;经历
50.fight - [faɪt] v.战斗;作战
51.German - [ˈdʒɜːmən] n.德国人
52.Japanese - [ˌdʒæpəˈniːz] n.日本人
53.Korean - [kəˈriən] n.韩国人;朝鲜人
54.troop - [truːp] n.军队;部队
55.appear - [əˈpɪə(r)] v.出现;显得
56.appear as… - 以…… 形象出现
57.character - [ˈkærəktə(r)] n.角色;人物
58.personality - [ˌpɜːsəˈnæləti] n.个性;性格
59.be based on… - 以…… 为基础;根据
60.last days - 最后的日子(last: [生命]最后阶段的)
61.correspondent - [ˌkɒrəˈspɒndənt] n.记者
62.war correspondent - 战地记者
63.portray - [pɔːˈtreɪ] v.扮演;描绘
64.be famous for… - 因…… 而闻名
65.cover - [ˈkʌvə(r)] v.报道
66.write about… - 写关于……
67.dirt - [dɜːt] n.泥土;灰尘
68.mud - [mʌd] n.泥;泥浆
69.dirt-snow-and-mud - 满身泥雪的
70.mile - [maɪl] n.英里
71.town - [taʊn] n.城镇
72.capture - [ˈkæptʃə(r)] v.攻占;捕获
73.cartoon - [kɑːˈtuːn] n.漫画
74.famed - [feɪmd] adj.著名的
注:fame(名声) + ed(形容词后缀)= famed(有名的)。
75.strip - [strɪp] n.条纹;带状物
76.Stars and Stripes - 星条旗报(美军官方报纸)
注:文中the “Willie” cartoons of famed Stars and Stripes artist Bill Maulden,famed(著名的)+ Stars and Stripes(《星条旗报》的)一起修饰artist,整体可译为:著名的《星条旗报》画家比尔・莫尔登创作的《威利》系列漫画。
77.exhaustion - [ɪɡˈzɔːstʃən] n.疲惫;筋疲力尽
78.civilization - [ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn] n.文明
79.share sth with sb - 与某人分享某物
80.civilian - [səˈvɪliən] n.平民;百姓
81.tobacco - [təˈbækəʊ] n.烟草
82.whiskey - [ˈwɪski] n.威士忌
83.Egypt - [ˈiːdʒɪpt] n.埃及
84.France - [frɑːns] n.法国
85.a dozen more… - 十几个其他的…
注:a dozen 表示 “一打,十二个”,more 表示 “另外的、更多的”,a dozen more 合在一起就是 “另外十二个左右、十几个”,是虚指数量,并非精确十二个,文中 a dozen more countries 就是指埃及、法国之外,还有十几个其他国家。
选项词汇
第 1 题
1.serve - [sɜːv] v.服役;服务
serve in the war:在战争中服役
2.perform - [pəˈfɔːm] v.表演;执行
3.rebel - [rɪˈbel] v.反抗;反叛
4.betray - [bɪˈtreɪ] v.背叛;出卖
第 2 题
1.actual - [ˈæktʃuəl] adj.实际的;真实的(强调真实存在,不是虚构的)
2.common - [ˈkɒmən] adj.平凡的;无特殊地位的;普通的
3.special - [ˈspeʃl] adj.特别的;不寻常的(强调与众不同)
4.normal - [ˈnɔːml] adj.正常的;身心健康的(强调符合常态、正常)
第 3 题
1.load - [ləʊd]v.装载;装满(后接“被装载 / 被承载的东西”,如load a truck,往卡车上装货)
2.ease - [iːz] v.减轻;缓解
3.remove - [rɪˈmuːv] v.移开;去除
4.bear - [beə(r)]v.承受;忍受
bear burdens:承受负担
第 4 题
1.necessity - [nəˈsesəti] n.必需品(要活下去必须有的东西)
2.facility - [fəˈsɪləti] n.设施;设备(如:医院、图书馆、健身房、厕所等)
3.commodity - [kəˈmɒdəti] n.商品(用来买卖交易的东西)
4.property - [ˈprɒpəti] n.财产;特性(私人拥有的财务,或事物的属性)
第 5 题
1.and - [ænd] conj.和;并且
2.nor - [nɔː(r)]conj.也不
3.but - [bʌt]conj.而是;但是
not…but…:不是…… 而是……
4.hence - [hens] adv.因此;从此
第 6 题
1.for - [fɔː(r)]prep.为了
2.into - [ˈɪntu]prep.进入
3.from - [frəm]prep.从
4.against - [əˈɡenst] prep.反对;对抗
up against:面对;遭遇
第 7 题
1.imply - [ɪmˈplaɪ] v.暗示(藏在话里,没直说)
2.mean - [miːn] v.意思是;指的是
3.symbolize - [ˈsɪmbəlaɪz] v.象征;代表(是精神 / 符号代表,不是字面意思)
4.claim - [kleɪm] v.声称;断言(潜在主语是人或者机构)
第 8 题
1.hand out - 分发;发放
2.turn over - 翻转;移交
3.bring back - 带回;归还
4.pass down - 传承;传下来
注:这四个短语都可以与 to 连用,hand out sth. to sb. 表示把某物分发给某人,turn over sth. to sb. 表示把某物移交给某人,bring back sth. to sb./sp. 表示把某物带回给某人或某地,pass down sth. to sb. 则表示把某物传承给某人,to 在这里都用来引出动作的对象或目标。
第 9 题
1.push - [pʊʃ]v.推
2.get - [ɡet]v.得到;到达
3.make - [meɪk]v.获得;成功
make it to the top:成功出人头地(固定说法)
4.manage - [ˈmænɪdʒ] v.管理;设法做到
第 10 题
1.ever - [ˈevə(r)]adv.曾经
2.never - [ˈnevə(r)] adv.从未;决不
3.either - [ˈaɪðə(r)] adv.也(不);或者
4.neither - [ˈnaɪðə(r)] adv.两者都不
第 11 题
1.disguise - [dɪsˈɡaɪz] v.伪装;掩饰
2.disturb - [dɪˈstɜːb] v.打扰;扰乱
3.dispute - [dɪˈspjuːt] v.争论;质疑
4.distinguish - [dɪˈstɪŋɡwɪʃ] v.使出众,使有别于
注:这四个词的过去分词 disguised、disturbed、disputed、distinguished 都可以当作形容词使用:disguised(伪装的)表示经过掩饰、隐藏真实身份的,disturbed(不安的;受干扰的)多指心神不宁或被扰乱的,disputed(有争议的)用来描述存在争论、尚未定论的事物,distinguished(卓越的;著名的;尊贵的)则表示杰出出众、与普通人不同的。
第 12 题
1.company - [ˈkʌmpəni] n.群;队;伙;公司;陪伴
2.community - [kəˈmjuːnəti] n.社区;团体
3.collection - [kəˈlekʃn] n.集合;合集
4.colony - [ˈkɒləni] n.殖民地;群,群体,群落
注:a company of 表示一群、一队,尤指士兵、演员等有组织的人群;a community of 表示由…… 组成的群体、社区,侧重共同生活或有共同利益的集体;a collection of 表示一批、一集、一系列,指收集或聚集在一起的事物;a colony of 表示一群,通常用于蜜蜂、蚂蚁、企鹅等群居动物或殖民地群体。
第 13 题
1.employ - [ɪmˈplɔɪ] v.雇佣;使用
2.appoint - [əˈpɔɪnt] v.任命;委派
3.interview - [ˈɪntəvjuː] v.采访;面试
4.question - [ˈkwestʃən] v.询问;质疑
第 14 题
1.human - [ˈhjuːmən] adj.人性的;人类的
2.military - [ˈmɪlətri] adj.军事的
3.political - [pəˈlɪtɪkl] adj.政治的
4.ethical - [ˈeθɪkl] adj.道德的;伦理的
第 15 题
1.ruin - [ˈruːɪn] v.毁坏;毁灭
2.commute - [kəˈmjuːt] v.通勤;乘车往返(表示日常出行行为)
3.patrol - [pəˈtrəʊl] v.巡逻;巡查
4.gain - [ɡeɪn]v.获得;推进(侧重获得有利事物,或取得进展)
第 16 题
1.parallel - [ˈpærəlel] v.与…… 相似;媲美(强调功能 / 地位对等,不要求完全一样)
2.counteract - [ˌkaʊntərˈækt] v.抵消;对抗
3.duplicate - [ˈdjuːplɪkeɪt] v.复制;重复(一模一样的,照抄)
4.contradict - [ˌkɒntrəˈdɪkt] v.反驳;矛盾
第 17 题
1.neglect - [nɪˈɡlekt] v.忽视;忽略
2.emphasize - [ˈemfəsaɪz] v.强调;着重
3.avoid - [əˈvɔɪd] v.避免;避开
4.admire - [ədˈmaɪə(r)] v.钦佩;赞赏
第 18 题
1.stage - [steɪdʒ] n.舞台;阶段
2.illusion - [ɪˈluːʒn] n.幻想;错觉(强调不真实的幻觉)
3.fragment - [ˈfræɡmənt] n.片段;碎片
4.advance - [ədˈvɑːns] n.进步;进展
第 19 题
1.with - [wɪð]prep.和;用
2.to - [tuː] prep.对;对于
3.among - [əˈmʌŋ] prep.在…… 之中
4.beyond - [bɪˈjɒnd] prep.超出;超越
第 20 题
1.on the contrary - 相反
2.by this means - 通过这种方式
3.from the outset - 从一开始
4.at that point - 在那时;就那一点而言(文中指在战争那个时候)
文章围绕二战时期美国士兵的通用形象G.I. Joe展开,G.I. 原本是“Government Issue(政府配发)”的军事缩写,后来代指普通美军士兵。文中将这一形象与著名军旅漫画家比尔・莫尔登笔下的“威利”漫画人物对比,两者都真实展现了战争的艰苦与疲惫,以及士兵们在战火中共享的咖啡、烟草、住所等零星文明生活片段。对当时被美军支援或解放的埃及、法国等众多国家而言,G.I. Joe 就是最普通的美国大兵,而在战争那个特殊时刻,他们也是当地民众心中最重要的人。