当前位置：首页>考研真题>考研英语真题长难句攻坚计划|Day27

考研英语真题长难句攻坚计划|Day27

2026-02-23 04:44:57

考研英语真题长难句攻坚计划|Day27

考研

加油

考研

英语

长难句分析打卡

必胜

【长难句每日打卡】day 27

2020-1-ReadingPartA-T2-4-1

文章主题：《卫报评学术出版：糟糕的资本主义》

The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012, which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015.

词汇：

1.drastic adj.强烈的、猛烈的

2.photocopier n.影印机

3.claim v.声称

4.access n.（使用或查看某物的）机会或权利

5.paywalled adj.付费专区的

HELLO, GRADUATE STUDENT

句子分析

【Step 1】找谓语

·动词 has been 时态：现在完成时

·动词 claims 时态：一般现在时

【Step 2】断句

The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012, [which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015].

解析：本句包含一个由which引导的非限制性定语从句。

which引导的非限制性定语从句：

..., [which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015].

判断方法：1.形式：从句前有逗号；2.指代功能：which指代Sci-Hub在从句中作claim的主语。

重点成分标注：

主语：在句首|谓语前

宾语：在动词|介词后

表语：在系动词后

主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝

主句：

The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012,...

其中，

1.most drastic, and thoroughly illegal,——前置定语修饰reaction；

2.of Sci-Hub——介宾结构作后置定语修饰名词the emergence；

3.a kind of global photocopier for scientific papers是名词作Sci-Hub的同位语【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.Sci-Hub=a kind of global photocopier for scientific papers，即Sci-Hub是一种全球性的科学论文影印机】

4. set up in 2012是非谓语短语作后置定语修饰名词Sci-Hub【判断方法：在名词|代词后；2.译为“...的“修饰Sci-Hub<成立于2012年的Sci-Hub>】。其中，set up与Sci-Hub之间是被动关系。

which引导的非限制性定语从句：

..., [which now claimsto offer access to every paywalled article published since 2015].

其中，

1.to every paywalled article ——是介宾结构作后置定语修饰名词access【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.译为“...的“修饰access，通顺即可<获取每篇付费论文的权利>】。

2.published since 2015——是非谓语短语作后置定语修饰名词article【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.译为“...的“修饰名词article，通顺即可<自2015年以来出版的论文>，其中published与article之间的是被动关系】。

【Step 3】翻译

翻译思路：

1.非限制性定语从句通常采取后置译法，即单独成句<原因：非限制性定语从句起到解释补充说明的作用，与先行词之间关系不是十分紧密>。

主句：

英文：The most drastic, and thoroughly illegal, reaction has been the emergence of Sci-Hub, a kind of global photocopier for scientific papers, set up in 2012,...

中文：最为猛烈且完全违法的反应是Sci-Hub的出现，其是一种全球科学论文的影印机，创立于2012年...

which引导的非限制性定语从句：

英文：..., [which now claims to offer access to every paywalled article published since 2015].

中文：Sci-Hub现声称可以提供自2015年以来出版的每个付费论文的访问通道。

3.整合译文：

最为猛烈且完全违法的反应是Sci-Hub的出现，其是一种全球科学论文的影印机，创立于2012年。Sci-Hub现声称可以提供自2015年以来出版的每个付费论文的访问通道。

4.润色译文：

终译：最为猛烈、也是完全违规的抵制是Sci-Hub的出现，其类似于一种全球性的科学论文“影印机”，创立于2012年，现声称可以提供自2015年以来发表的所有付费论文的访问权。

改译解释：

1.reaction——根据本句话上文内容讲到“学术论文出版商利润高涨；而下文提到Sci-Hub，其实是想表达它的出现可以遏制或抵制利润高涨的现象，因此reaction取其“抵制”之意。（鉴于同学们无上下文语境，因此没什么所谓，但同时也提醒我们翻译时，要结合语境取意）

2.published——其与论文搭配，译为“发表”更合适。

3.illegal——取其“违规的”之意，因为结合下文发现Sci-Hub并不违法。