2008-1-ReadingPartA-T2-4-7
文章主题：《科学出版新方式：在线出版》
Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.
词汇：
1.hybrid n.混合物、组合物
2.delay v.推迟
3.open-access n.开放存取
4.subscriber v.付费订阅者
【Step 1】找谓语
Other models exist that are hybrids of these three, such as delayed open-access, where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone who wishes to see it.
·动词 exist 时态：一般现在时
·动词 allow 时态：一般现在时
·动词 are 时态：一般现在时
·动词 wishes 时态：一般现在时
【Step 2】断句
Other models exist [that are hybrids of these three], such as delayed open-access, [where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone <who wishes to see it>].解析：本句包含3个从句：一个that引导的定语从句；一个where引导的非限制性定语从句；一个who引导的定语从句。
that引导的定语从句：
Other models exist [that are hybrids of these three]判断方法：
如何区分that引导的定语从句和同位语从句：
1.位置：在名词|代词后；2.从句完整，即同位语从句；从句不完整，即定语从句。
原因：
1.that引导定语从句——关系代词——指代先行词在从句中充当主宾表——从句不完整；
2.that引导同位语从句——连接词——只起到连接主从句的作用，不在从句中充当任何成分——从句完整。
故可知，本句是that引导的定语从句<因为从句谓语动词are缺主语>，即从句不完整。
但从句前是动词exist——即定语从句并没有紧挨着自己所修饰的名词|代词，我们把这种现象称之为“定语从句的分隔现象”——鉴于从句前只有三个词“Other models exist”，所以定语从句修饰的应该是名词models<that指代名词models在从句中作are的主语>。
where引导的非限制性定语从句：
such as delayed open-access, [where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone <...>].判断方法：1.形式：从句前有逗号；2.指代功能：where指代介词+先行词，即in+delayed open-access在从句中作地点状语，大致译为“在这种推迟的开放存取模式中，期刊在前六个月仅允许付费订阅者阅读论文>。
who引导的定语从句：
everyone<who wishes to see it>].判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.指代功能：everyone指人<who和whom在引导定语从句时，必须在指人的名词|代词后。
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
主句：
Other models exist [...], such as delayed open-access, 其中，
1.such as delayed open-access——举例说明主语other models具体指什么，起到补充说明的作用。
that引导的定语从句：
[that arehybrids of these three]其中，
1.of these three——介宾结构作后置定语修饰名词hybrids。
where引导的非限制性定语从句：
[where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone <...>].其中，
1.only——副词作状语修饰动词allow；
2.for the first six months——介宾结构作时间状语，表示谓语动词allow发生的时间<即前六个月仅允许付费订阅者阅读论文>；
3.before making it freely available to everyone——介宾结构作时间状语，表示allow动作发生之后的事<注意：A before B可译为“先A后B>，即前六个月仅允许付费订阅者阅读论文，在这之后，才对所有人免费开放。
4.非谓语短语making it freely available to everyone中成分划分：making itfreely available to everyone
who引导的定语从句：
【Step 3】翻译
Other models exist [that are hybrids of these three], such as delayed open-access, [where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone <who wishes to see it>].主句+that引导的定语从句：
英文：Other models exist [that are hybrids of these three], such as delayed open-access,直译：其他模式存在，其他模式是这三种模式的混合，如推迟的开放存取模式。
改译：现有的其他模式是这三种的混合，如延期开放存取。
翻译解释：该句直译后并不通顺，所以根据语义进行了调整。
where引导的非限制性定语从句：
[where journals allow only subscribers to read a paper for the first six months, before making it freely available to everyone <...>].中文：在这种模式中，期刊在前六个月仅允许付费订阅者阅读论文，之后再让everyone免费获取。
翻译解释：非限制性定语从句通常采取后置译法，即单独成句+重复先行词<where=in delayed open-access>。
who引导的定语从句：
英文：everyone<who wishesto see it>].翻译解释：这个定语从句小于等于8个词，属于比较短的类型，遂采取前置译法。
现有的其他模式是这三种的混合，如延期开放存取，在这种模式中，期刊在前六个月仅允许付费订阅者阅读论文，之后再让那些想看论文的人免费获取。
终译：现有的其他模式是这三种的混合，如延期开放存取，在这种模式中，期刊在前六个月仅允许付费订阅者阅读论文，之后免费提供给所有想阅读的人。
