考研英语真题长难句攻坚计划|Day60
- 2026-04-03 07:41:44
考研
英语
【长难句每日打卡】day 60
2011-1-ReadingPartA-T4-5-2
文章主题：《提倡理性的育儿幸福观》
But it’s interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting “the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.
词汇：
1.enhance v.提高、增强、改进
2.parenthood n.父母身份
3.subconscious adj.潜意识的
4.contribute to v.促成，导致（某事发生）
5.wonder v.想知道、琢磨；对...感到好奇、想弄明白
【Step 1】找谓语
But it’s interesting to wonder if the images we see every week of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way that a small part of us hoped getting “the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer Aniston.
·动词 is 时态：一般现在时
·动词 see 时态：一般现在时
·动词 aren't 否定+时态：一般现在时
·动词 hoped 时态：一般过去时
·动词 might make 情态+时态：一般过去时
【Step 2】断句
But it’s interesting to wonder [if the images <we see every week> of stress-free, happiness-enhancing parenthood aren’t in some small, subconscious way contributing to our own dissatisfactions with the actual experience, in the same way <that a small part of us hoped |getting “the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer Aniston|>].解析：本句包含4个从句：一个if引导的宾语从句；一个省略连接词的定语从句；一个that引导的同位语从句；一个省略连接词的宾语从句。
if引导的宾语从句：
判断方法1：1.位置：在动词|介词后<在动词wonder后>。
省略连接词的定语从句：
判断方法1：1.位置：在名词|代词后；2.结构：从句不完整<从句谓语动词see缺宾语：在定语从句中，当关系代词指代先行词在从句中作宾语时可省略>。
常见的可省略连接词的从句有两个：
1.宾语从句——位置：在动词|介词后；
2.定语从句——位置：在名词|代词后；
所以，本句只要看位置，就可以迅速判断是定语从句。
that引导的同位语从句：
判断方法1：1.位置：在名词|代词后；2.结构：从句完整
省略连接词的宾语从句：
判断方法1：1.位置：在动词|介词后<在动词hoped后>。
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
主句<形式主语>：
if引导的宾语从句：
判断方法：1.位置：1）在句首：状语，完整句；2）在句尾：完整句+状语<the images...the actual expeience, in the way...>；3）在主谓之间：主语，状语，谓语...
省略连接词的定语从句：
that引导的同位语从句：
省略连接词的宾语从句：
【Step 3】翻译
主句<形式主语>：
if引导的宾语从句：
翻译：我们每周所看到的、毫无压力的、幸福感十足的为人父母形象没有以某种细微的、潜意识的方式，这种方式导致我们自身对现实经历不满吗？以相同的方式...
翻译解释：
that引导的同位语从句：
翻译：以“我们中小部分人曾希望模仿“瑞秋”让自己看起来有那么一点像珍妮弗·安妮斯顿”这种相同的方式。
翻译解释：
背景引入：自从经典情景喜剧《老友记》1994年面世以来“瑞秋”的扮演者珍妮弗·安妮斯顿（Jennifer Aniston）就一次次引领着欧美的发型时尚，其发型被直接以角色命名为“瑞秋头”（指蓬松有层次感的波波头）。
琢磨一下这个问题很有趣：即我们每周所看到的、毫无压力的、幸福感十足的为人父母形象没有以某种细微的、潜意识的方式导致我们自身对现实经历不满吗？以“我们中小部分人曾希望模仿“瑞秋”让自己看起来有那么一点像珍妮弗·安妮斯顿”这种相同的方式。
琢磨一下这个问题很有趣：就像我们中少部分人曾希望通过模仿“瑞秋”而让自己看起来有那么一点像珍妮弗·安妮斯顿一样，我们每周所看到的“毫无压力、幸福感十足的”为人父母形象就真的没有以某种细微的、潜意识的方式导致我们对自身现实经历不满吗？
翻译解释：
1.“以...这种相同的方式，如何如何”即“像...一样，如何如何”。
2.in th same way that...置于句尾好似并不通顺，所以调整语序将其前置——此处实际涉及状语的翻译，如下：
【中英状语的差别：英文：往往先说正事，再说废话；中文：往往先说废话，再说正事】
而状语就是所谓的“废话”——原因：状语由“副词”充当，而“副词”的”副”指的是“次要”的意思。
注意⚠️：通俗讲就是，在汉语语文课堂上，老师教我们写作时，往往说“同学们，我们要先交代时间地点条件等，再说发生了什么事！；而英语则是先说发生了什么事，再说什么时间什么地点等不重要的状语成分。
英语状语常见的位置：以when引导的时间状从为例：1.句首：when...，完整句；2：句尾：完整句when....；3.主谓之间：主语，when...，谓语...；
甭管是以上哪种情况，译为汉语时，我们通常都会译为“当...，谁干啥了。”
岭南的猫，公众号：岭南的猫考研英语真题长难句攻坚计划｜Day11
即英译汉时，状语通常要前置翻译，如置于句首或主谓之间。
1.enhance v.提高、增强、改进
2.parenthood n.父母身份
3.subconscious adj.潜意识的
4.contribute to v.促成，导致（某事发生）
5.wonder v.想知道、琢磨；对...感到好奇、想弄明白
无
END
评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问，
看到即答复！
祝大家考研上岸！
扫码关注
