英译中是专升本英语考试中的重要题型。题目通常给出一篇短文，并要求考生翻译文中划线句子。每个句子一般不算太长，但会考查学生对 句子结构、词义选择、上下文语境和中文表达能力 的综合把握。
这类题型不是简单地把每个英文单词对应成中文，而是要先理解句子的整体意思，再用通顺、自然的中文表达出来。
英译中题型的关键可以概括为三点：
第一，理解准确。不能漏译、错译关键词。
第二，结构清楚。要看清主语、谓语、宾语和修饰成分。
第三，中文自然。译文不能过于生硬，要符合汉语表达习惯。
2025年真题及解析——English-Chinese Translation 英译汉Section B English-Chinese Translation(每小题3分，共15分)
Directions: Translate into Chinese the underlined sentences in the following passage. Please write your translation onThe Answer Sheet. (15 points)
Women's place in society was much different at the beginning of the 1800s than it is today. Two hundred years ago, women were viewed as being less intelligent,more emotional, and weaker than men. Customs and laws gave a male head of a household the power to make all major decisions for the women in his family. Most married women could not own property or pursue careers. They could not vote or hold office. 66. They could not make public speeches. In a word, women did not experience independent lives.
In the 1800s, 67. most women were full-time mothers and wives, They devoted their lives to caring, cooking, and cleaning for their family. The work was constant and routine. There were no machines or modern conveniences,such as electricity or running water, to ease the burden of the work,
Over the course of the 19th century, the United States experienced enormous changes, Changes came for women, too. They formed organizations that dealt with major social problems, 68.They worked to improve the lives of the poor.In the process, they met other women, shared ideas, and found other causes to support.
Women learned how to advocate for their own rights. They demanded equal right to speak in public. They insisted on access to higher education. 69. They pursued professions in fields that interested them. Each time one woman broke down a barrier, she made it easier for the next woman.
Today, women are lawyers, doctors, and professors. They are involved in politics and government, work in police and fire departments. They make discoveries as scientists and engineers. 70. Women are the leaders of major companies and organizations.They also work as caregivers for children and the elderly, and still work as mothers and wives, but the difference today is that women have choices.
66. They could not make public speeches.
67.Most women were full-time mothers and wives.
68.They worked to improve the lives of the poor.
69. They pursued professions in fields that interested them.
70. Women are the leaders of major companies and organizations.
答案解析
66. They could not make public speeches.
参考译文：
她们不能公开演讲。
解析：
这个句子结构很简单：
- make public speeches：发表公开演讲 / 公开演讲
这里的 make speeches 是固定搭配，意思是“发表演讲”。
public speeches 指“公开演讲”。
因此可以翻译为：
她们不能公开演讲。
也可以译为：
她们不能发表公开演讲。
如果用于考试答题，后一种更完整；如果用于自然表达，前一种更简洁。
67. Most women were full-time mothers and wives.
参考译文：
大多数女性都是全职母亲和妻子。
解析：
句子结构为：
- full-time mothers and wives：全职母亲和妻子
full-time 原意是“全职的”，这里说明当时大多数女性把全部时间和精力投入到家庭角色中。
可以译为：
大多数女性都是全职母亲和妻子。
也可以稍作意译：
大多数女性都把全部时间用于承担母亲和妻子的角色。
不过考试中宜保持简洁准确，第一种译法更稳妥。
68. They worked to improve the lives of the poor.
参考译文：
她们努力改善穷人的生活。
解析：
这个句子中的 work to do sth. 不是“工作去做某事”，而是表示“努力做某事”。
- the lives of the poor：穷人的生活
the poor 是“the + 形容词”结构，表示一类人，即“穷人”。
因此句子可以译为：
她们努力改善穷人的生活。
也可以译为：
她们致力于改善贫困者的生活。
其中“致力于”更正式，适合书面表达。
69. They pursued professions in fields that interested them.
参考译文：
她们从事自己感兴趣领域的职业。
解析：
这个句子稍微复杂一些，核心结构是：
They pursued professions.
她们追求 / 从事职业。
后面的：
in fields that interested them
是修饰 professions 的部分，意思是“在她们感兴趣的领域中”。
其中 that interested them 是定语从句，修饰 fields：
所以整句意思是：
她们从事自己感兴趣领域的职业。
也可以译为：
她们追求并从事自己感兴趣领域的职业。
考试中建议译得自然一些，不必机械翻译为“追求职业”。
70. Women are the leaders of major companies and organizations.
参考译文：
女性是大型公司和组织的领导者。
解析：
句子结构非常清楚：
- of major companies and organizations：大型公司和组织的
major 在这里不是“主要的专业”，而是“大型的；重要的；主要的”。
因此可以译为：
女性是大型公司和组织的领导者。
也可以稍作润色：
女性已经成为大型公司和重要组织的领导者。
如果结合上下文，这句话是在说明现代女性拥有更多社会角色和发展机会，所以第二种译法更有语境感。
英译汉常用翻译技巧
1. 先抓句子主干
英译中时，不要一上来就逐词翻译，而要先找出句子主干。
例如：
They pursued professions in fields that interested them.
主干是：
They pursued professions.
她们从事职业。
修饰部分是：
in fields that interested them
在她们感兴趣的领域。
这样句子就容易翻译成：
她们从事自己感兴趣领域的职业。
2. 固定搭配要整体翻译
有些英文表达不能拆开逐字翻译。
比如：
make public speeches
不能译成“制造公开演讲”，而要译成：
发表公开演讲
再如：
work to improve
不能译成“工作去改善”，而要译成：
努力改善 / 致力于改善
3. 注意“the + 形容词”结构
第68题中的 the poor 是典型结构。
the poor 不是“这个贫穷的”，而是“穷人；贫困者”。
这一结构在考试中很常见：
4. 定语从句要译得自然
第69题中的：
fields that interested them
如果直译为“使她们感兴趣的领域”，虽然没有错，但中文略显生硬。
更自然的译法是：
她们感兴趣的领域
英译中时，定语从句不一定要完全按照英文顺序翻译，可以根据汉语习惯进行调整。
5. 根据上下文选择词义
比如 major 一词有多个意思：
在第70题中：
major companies and organizations
应根据语境译为：
大型公司和组织
或
重要公司和机构
不能译成“专业公司和组织”。
英译中做题注意事项
第一，不要漏译关键词。
例如 public、full-time、major 这类词虽然不难，但如果漏译，会影响得分。
第二，不要逐词硬译。
如 make speeches、work to improve 这类表达，必须按固定搭配整体理解。
第三，中文要通顺自然。
考试翻译不是机械对应，而是要让阅卷老师一读就明白。
第四，注意上下文语境。
本文讲的是女性社会地位的变化，所以翻译时要体现从“受限制”到“拥有选择”的发展脉络。
第五，句子不宜过度发挥。
可以适度意译，但不能添加原文没有的信息。
这组英译中题整体难度不大，但很适合训练基本翻译意识。
请记住一句话：
英译中不是逐词对应，而是理解之后的自然表达。
这篇文章围绕女性社会地位的变化展开。前半部分讲19世纪初女性在公共生活、财产权、职业和政治权利方面受到限制；后半部分讲女性逐渐参与社会改革，争取教育、职业和公共表达权利，最终在现代社会拥有更多选择。
因此，在翻译这些句子时，既要译准词义，也要注意文章整体语境。
