5月11日词汇系列
跟着老裁缝，利用碎片时间，慢慢攒单词。
The Romantics commemoratedthe leading paintersandauthors<oftheir day>, stressingthe uniqueness<of the artist’s personal experience>rather thanpublic glory. （英语二2012年新题型）
语法点小注（语法懵懵的宝宝看这里）：
句中的stressing 是非谓语动词（现在分词），作伴随状语
非谓语的逻辑主语是The Romantics ，宾语是the uniqueness......public glory;
整个stressing（非谓语动词形式）相当于and stressed（连词+谓语动词形式）
翻译：
浪漫主义者颂扬了他们那个时代的顶尖画家和作家，同时他们强调了艺术家个人经历的独特性，而非公众声誉。
老裁缝单词讲解：
我们常见的stress作名词，表示“压力”（非常基础的意思，一般不会作为考点）
She failedto withstandthe stressesandstrains<ofpublic life>.
她承受不了作为一个公众人物的生活压力和紧张。
划重点：fail to 不要翻译成“失败去.....”; 翻译成“未能/不能”
回到考点：
该句中的动词 stressing 原形stress，在该句中的意思是 “强调”；
同义词：highlight=underline=underscore=emphasize
当然，stress本身作为名词也可以表示“强调/重要性”
She lays great stress <on punctuality>.
大白话版：她在守时上放了很大的重要性
润色版：她十分注重守时
（这个翻译用到了我们翻译技巧系列中的“词性转换）
想要积累更多真题中的地道表达，记得关注老裁缝，下期见！
