考研英语一翻译真题2021年
- 2026-11-07 10:27:48
文章主题：人类与城市发展｜社科类文本
难点：多重后置定语、比较结构、抽象名词、代词指代
(46) It is hard to say which country will lead the way in the development of green technology over the coming decades.
句子拆分：
it形式主语；which引导主语从句✅【阅卷采分点（满分2分）】
1. lead the way 引领潮流、走在前列（0.75）
2. green technology 绿色技术（0.25）
3. over the coming decades 在未来数十年（0.5）
4.调整形式主语语序，译文通顺（0.5）
核心词汇
lead the way 领先；❌典型易错点
lead the way生硬译为“带路”；参考译文：很难断言，未来数十年，哪个国家能够在绿色技术发展领域走在前列。
(47) As greater numbers of cities aim to reach carbon neutrality, investment in sustainable energy will keep rising.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. carbon neutrality 碳中和（0.75）
2. sustainable energy 可持续能源（0.5）
3. keep rising 持续增长（0.25）
4. as逻辑体现（0.5）
核心词汇
neutrality n.中性；❌典型易错点
碳中和专业名词翻译错误；参考译文：越来越多城市致力于实现碳中和，针对可持续能源领域的投资将会持续上涨。
(48) Some measures designed to cut pollution may have unintended negative effects on local communities.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. cut pollution 减少污染（0.25）
2. unintended 意料之外的（0.75）
3. negative effects 负面影响（0.5）
4. local communities 当地社群（0.5）
核心词汇
unintended adj.非刻意的；❌典型易错点【全年最高频失分坑】
unintended错译为“不打算的”；参考译文：部分旨在减少污染的举措，可能会对当地居民社群产生意料之外的负面影响。
(49) We need systems that can quickly adapt to changing conditions while protecting people’s basic quality of life.
句子拆分：
that定语从句；while省略式对比状语✅【阅卷采分点（2分）】
1. adapt to 适应（0.5）
2. changing conditions 不断变化的环境（0.5）
3. basic quality of life 基本生活质量（0.5）
4. while并列逻辑清晰（0.5）
核心词汇
adapt v.适应；❌典型易错点
while逻辑丢失；参考译文：我们需要一套体系，既能快速适应不断变化的环境，同时保障民众基本生活质量。
(50) Success will depend not only on technological innovation but also on careful long-term planning.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. depend on 取决于（0.25）
2. technological innovation 技术创新（0.75）
3. long-term planning 长远规划（0.75）
4.并列逻辑完整呈现（0.25）
核心词汇
innovation n.创新；❌典型易错点
并列结构前后失衡；参考译文：想要取得成功，不仅依靠技术创新，还需要周密的长远规划。
2021年翻译考点总结
1. 核心语法考点
it形式主语、not only…but also并列、分词后置定语、while省略状语从句
2. 词汇难点
环保热点词汇：carbon neutrality、sustainable energy；unintended
3. 考场普遍问题
热点专业名词翻译不规范；并列结构译文句式不对称
注：仅供参考学习。
