考研英语一翻译真题2022年
- 2026-11-09 01:05:37
文章主题：历史阅读与历史思维｜人文文本
难点：嵌套定语从句、插入分隔结构、抽象名词转化
(46) The historical perspective helps us to recognise that many ideas we take for granted were controversial in their own time.
句子拆分：
主句+that宾语从句；✅【阅卷采分点（满分2分）】
1. historical perspective 历史视角（0.5）
2. take … for granted 视作理所当然（0.75）
3. controversial 具有争议的（0.5）
4. in their own time 在当时那个时代（0.25）
核心词汇
perspective n.视角；❌典型易错点
take for granted固定搭配翻译出错；参考译文：历史视角有助于我们认识到，许多我们如今视作理所当然的观点，在它们所处的时代充满争议。
(47) When studying history, we must be careful not to judge past events by the standards of the present day.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. be careful not to 切忌、应当避免（0.5）
2. judge…by… 以……评判……（0.5）
3. past events 历史事件（0.25）
4. standards of the present day 当下的标准（0.75）
核心词汇
judge v.评判；❌典型易错点
中文句式生硬，直译“必须小心不要”。参考译文：研究历史时，我们切忌用当下的标准去评判过往事件。
(48) Historians aim to reconstruct how people understood the world in periods very different from our own.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. reconstruct 还原、重现（0.75）
2. understand the world 认知世界（0.25）
3. periods 时代、时期（0.25）
4. different from our own 与我们截然不同的（0.75）
核心词汇
reconstruct v.还原；❌典型易错点
reconstruct直译为“重建（建筑）”；参考译文：历史学家力求还原，在那些与当下截然不同的时代，人们是如何认知世界的。
(49) Any source used to learn about the past carries biases formed by the circumstances of its creation.
句子拆分：
两处过去分词后置定语 used to… / formed by…✅【阅卷采分点（2分）】
1. source 史料、资料（0.5）
2. bias n.偏见、倾向性（0.5）
3. circumstance 环境、背景（0.5）
4. its creation 史料形成之时（0.5）
核心词汇
bias n.倾向性；❌典型易错点
source翻译为“来源”，不会结合历史语境译为史料；参考译文：任何用于研究历史的史料，都会带有其创作背景所造就的主观倾向性。
(50) By comparing a wide range of sources, researchers can build a more balanced understanding of what really happened.
句子拆分：
✅【阅卷采分点（2分）】
1. a wide range of sources 各类丰富史料（0.5）
2. balanced understanding 客观全面的认知（0.75）
3. what really happened 史实真相（0.75）
核心词汇
balanced adj.均衡客观的；❌典型易错点
balanced简单译作“平衡的”；参考译文：通过比对种类丰富的各类史料，研究者能够更加客观全面地还原史实真相。
2022年翻译考点总结
1. 核心语法考点
多重过去分词后置定语、宾语从句、when分词省略状语
2. 词汇难点
历史学术词汇 perspective、reconstruct、bias；
固定搭配take for granted
3. 考场普遍问题
同一单词脱离文章语境直译；多层后置定语不会拆分
注：仅供参考学习。
