意大利语B2外刊阅读练习题 | 意大利《24小时太阳报》-奥兰,海与沙漠之间(第 12 期)
- 2026-11-10 04:34:06
意大利语B2外刊阅读练习题 | 意大利《24小时太阳报》-奥兰,海与沙漠之间(第 12 期)📘 每日 5 分钟，一起刷一篇外刊题 📖 素材来源：Il Sole 24 Ore · 2026-11-08 · p. 21 · "Orano, incontro di culture fra il mare e il deserto" 🌐 语种：意大利语 📏 文本长度：约 285 词｜建议做题时长：5-7 分钟 🎯 难度参考：B2，旅游文化报道，专名和形容词堆得有点密，但叙事顺着走，读下来不费劲。 💡 答案与解析：在文章末尾，建议完成阅读及题目之后再做参考。 📰【本期速览】 奥兰，阿尔及利亚第二大城市，面朝地中海，背靠沙漠。这篇《24小时太阳报》的旅行文章从“小心狮子”的玩笑开场——城名在柏柏尔语里就是“狮子之地”。文章带着读者逛：加缪年轻时爱过又怨过的老城、新摩尔风格的大车站、西班牙人留下的堡垒和教堂、山顶的圣克鲁斯堡。作者说，这座城的魅力就在于西班牙、阿拉伯、法国文化一层层叠在一起。最后还推荐了车程两小时的特莱姆森，说那是“人类历史的一次倒带”。 📄【原文摘抄】 注：本段为原版外刊节选，可作为原版阅读材料，学习外语表达和语法。 «State attenti ai leoni»: il concierge del Grand Hotel, lo storico albergo da poco riportato agli splendori degli anni '20 del secolo scorso, nella centralissima Place du Maghreb, lo ripete tra il serio e il faceto a tutti gli ospiti che sciamano sotto l'aggraziata pensilina a ventaglio in ferro per andare alla scoperta della seconda città più grande d'Algeria. Il nome di Orano, situata nella parte occidentale del Paese nordafricano, infatti, deriva dal berbero wa - iharan, che significa proprio luogo dei leoni. I felini si sarebbero davvero annidati a lungo sul Djebel Wahran, un massiccio brullo amato dagli uccelli non lontano dalla laguna salata della Grande Sebkha, soprannominato la Montagne des Lions. Due di essi si incontrano davvero dinanzi al Municipio, innocui e inermi nella loro posa statuaria in bronzo. Anche il Museo Nazionale Ahmed Zabana può rappresentare l'incipit ideale per immergersi in questa città tentacolare e letteraria, che Albert Camus durante la sua giovinezza algerina frequentò spesso, amandone la natura, ma non riuscendo a perdonarle, come si legge nel saggio Le Minotaure ou la halte d'Oran (Il Minotauro o la sosta a Orano), la scelta architettonica di volgere le spalle al mare. Ancora adesso, del resto, le spiagge attraggono irresistibilmente i bagnanti, specialmente quella sabbiosa di Madagh, la Plage de Bousfer protetta da panettoni di roccia, e l'insenatura des Andalousies punteggiata dalle palme, dove il Mediterraneo è tuttora caldo. Le gite al mare interrompevano la scrittura de La peste, avvenuta anche in un appartamento dove adesso ha sede una compagnia di trasporto navale: come faceva Camus, anche oggi è piacevole vagare apparentemente senza meta nel cuore di Orano, ritrovandosi così sorpresi e ammirati dinnanzi alla facciata neo barocca del Teatro Nazionale, che sfoggia torrette leggiadre e una statua rappresentante le Muse. 📚【生词速览】 concierge —— n. 门房，礼宾 sciamano —— v. 涌出，蜂拥 brullo —— adj. 光秃秃的 annidati —— v. 筑巢，栖息 incipit —— n. 开篇，开头 tentacolare —— adj. 触手般的（此处指城市扩张复杂） insenatura —— n. 小海湾 leggiadre —— adj. 优雅的 ✍️【题目】 🔑【亮点表达】 亮点1 tra il serio e il faceto —— 半开玩笑半认真（原文：lo ripete tra il serio e il faceto） 亮点2 volgere le spalle al mare —— 背对大海（原文：la scelta architettonica di volgere le spalle al mare） 亮点3 attrarre irresistibilmente —— 不可抗拒地吸引（原文：le spiagge attraggono irresistibilmente i bagnanti） 亮点4 vagare senza meta —— 漫无目的地闲逛（原文：è piacevole vagare apparentemente senza meta nel cuore di Orano） 🗣️【口语角】 原文：State attenti ai leoni. 场景：酒店门房跟客人开玩笑，提醒他们“小心狮子”。 说明：这是一句半开玩笑的口语提醒，用了命令式 state attenti，语气轻松，不是真的警告。 📘【语法小提示】 原文：I felini si sarebbero davvero annidati a lungo sul Djebel Wahran... 提示：si sarebbero annidati 是条件式过去时，这里表示“据说/大概曾栖息过”，语气不确定，不是确定事实。 ✏️【填空小练】 请把空格处的答案写在评论区。 原文：Il nome di Orano [...] deriva dal berbero wa - iharan, che significa proprio luogo dei ______. 答案见今日【原文摘抄】。 🔄【今日回译】 请把下面这句中文翻译成「意大利语」，写在评论区。 中文：奥兰这个名字，事实上源自柏柏尔语。 提示：答案来自今日【原文摘抄】。
✅【答案与解析】 第1题答案：A 第1题解析：定位原文"deriva dal berbero wa - iharan, che significa proprio luogo dei leoni"，A 项对应。B 项原文未提及；C 项原文未提及；D 项原文未提及。 第2题答案：C 第2题解析：定位原文"Due di essi si incontrano davvero dinanzi al Municipio, innocui e inermi nella loro posa statuaria in bronzo."，C 项对应。A 项与原文矛盾（是雕像，不是活狮子）；B 项原文未提及；D 项原文未提及。 第3题答案：D 第3题解析：定位原文"non riuscendo a perdonarle [...] la scelta architettonica di volgere le spalle al mare"，D 项对应。A 项与原文矛盾（原文说海滩吸引人）；B 项原文未提及；C 项原文未提及。 第4题答案：B 第4题解析：定位原文"Le gite al mare interrompevano la scrittura de La peste"，B 项对应。A 项原文未提及；C 项原文未提及；D 项原文未提及。
🌍 已涉及国家 欧洲：🇬🇧 英国 · 🇫🇷 法国 · 🇩🇪 德国 · 🇪🇸 西班牙 · 🇵🇹 葡萄牙 · 🇮🇹 意大利 · 🇳🇱 荷兰 · 🇷🇺 俄罗斯 · 🇭🇷 克罗地亚 · 🇨🇭 瑞士 · 🇮🇪 爱尔兰 · 🇵🇱 波兰 · 🇬🇷 希腊 · 🇦🇹 奥地利 · 🇺🇦 乌克兰 · 🇧🇪 比利时 亚洲：🇯🇵 日本 · 🇰🇷 韩国 · 🇲🇾 马来西亚 · 🇸🇬 新加坡 · 🇮🇳 印度 · 🇨🇳 中国 · 🇸🇦 沙特阿拉伯 · 🇮🇱 以色列 · 🇱🇰 斯里兰卡 · 🇲🇲 缅甸 · 🇦🇪 阿联酋 · 🇧🇩 孟加拉国 · 🇰🇭 柬埔寨 · 🇰🇼 科威特 · 🇴🇲 阿曼 · 🇱🇧 黎巴嫩 美洲：🇺🇸 美国 · 🇧🇴 玻利维亚 · 🇧🇷 巴西 · 🇨🇦 加拿大 · 🇨🇺 古巴 · 🇦🇷 阿根廷 · 🇵🇪 秘鲁 · 🇩🇴 多米尼加 · 🇺🇾 乌拉圭 · 🇭🇳 洪都拉斯 · 🇨🇴 哥伦比亚 · 🇪🇨 厄瓜多尔 · 🇵🇷 波多黎各 大洋洲：🇦🇺 澳大利亚 · 🇳🇿 新西兰 非洲：🇪🇬 埃及 · 🇲🇿 莫桑比克 · 🇦🇴 安哥拉 · 🇳🇬 尼日利亚 · 🇩🇿 阿尔及利亚 · 🇨🇻 佛得角 📚 订阅合集： 🇬🇧 英语外刊阅读练习题 🇫🇷 法语外刊阅读练习题 🇩🇪德语外刊阅读练习题 🇪🇸西班牙语外刊阅读练习题 🇵🇹葡萄牙语外刊阅读练习题 🇮🇹意大利语外刊阅读练习题 🇯🇵日语外刊阅读练习题 🇰🇷韩语外刊阅读练习题 🇲🇾马来语外刊阅读练习题 🇳🇱荷兰语外刊阅读练习题 🇷🇺俄语外刊阅读练习题 🇮🇳印地语外刊阅读练习题 🇪🇬阿拉伯语外刊阅读练习题 🇭🇷克罗地亚语外刊阅读练习题 🇮🇱希伯来语外刊阅读练习题 🇵🇱波兰语外刊阅读练习题 🇬🇷希腊语外刊阅读练习题 🇧🇩孟加拉语外刊阅读练习题 🇲🇲缅甸语外刊阅读练习题 🇺🇦乌克兰语外刊阅读练习题 🇱🇰僧伽罗语外刊阅读练习题 🇰🇭高棉语外刊阅读练习题 🤝 一起学习：转发给一起学外语的伙伴，互相督促练习。 📌学习建议：自学意大利语，外刊是感受意大利本土真实行文的优质素材。精读意大利语外刊原文，积累时事词汇与地道惯用搭配，梳理动词变位、名词性数配合等语法重难点，动笔写作内化所学知识，朗读原文打磨口语语感，坚持打卡积累，稳步提升意大利语阅读理解能力。 📅 今日打卡：做完题后，请到对应文章评论区提交你的练习成果。大家坚持打卡刷题，一起交流学习，日积月累实现语言进步。 📊 投票统计：你更想看哪个语种？评论区留言告诉我，按需求优先安排。
回归原汁原味的外文阅读 以习题为载体，积累语言感知 
外国语自习室 | 多语种原版外刊阅读练习题 跑腿代办 | 生活琐事，交给我们就好
点击关注外国语自习室
，一起坚持打卡刷题，慢慢看见语言进步。
整理不易，点亮右下角，帮自习室亮盏灯
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
