西班牙语B2外刊阅读练习题 | 西班牙《新西班牙报》-红十字会帮找工作(第 20 期)
- 2026-11-12 18:13:41
西班牙语B2外刊阅读练习题 | 西班牙《新西班牙报》-红十字会帮找工作(第 20 期)📘 每日 5 分钟，一起刷一篇外刊题 📖 素材来源：La Nueva España · 2026-11-11 · p. 5 · "Cruz Roja, en marcha contra el paro" 🌐 语种：西班牙语 📏 文本长度：约 260 词｜建议做题时长：5-7 分钟 🎯 难度参考：B2，社会新闻加人物故事，专名不少，但叙事清楚，读下来不费劲。 💡 答案与解析：在文章末尾，建议完成阅读及题目之后再做参考。 📰【本期速览】 红十字会在奥维耶多办了第一场招聘会，来了 400 多人，都是急着找工作的。其中不少是高学历移民，学位还没认证，只能先找服务员、清洁工的活。比如 61 岁的萨尔瓦多工程师，因学位未认证，现在想当服务员；还有古巴、委内瑞拉的移民，技术活干不了，只能打零工。文章还提到 50 岁以上的人更难，有人培训完也没能上岗。不过大家都说，来招聘会总算能面对面聊，比在网上海投强，心里又有了点希望。 📄【原文摘抄】 注：本段为原版外刊节选，可作为原版阅读材料，学习外语表达和语法。 El salvadoreño Raúl Rodríguez llegó a Asturias a finales del año pasado como solicitante de asilo político y con tres décadas como ingeniero civil especializado en catástrofes y emergencias humanitarias, pero a sus 61 años busca trabajo de camarero o en limpieza porque aún no tiene su título convalidado. La historia de Rodríguez es una de las cerca de 400 personas que pasaron ayer por el hotel Exe Oviedo Centro, donde Cruz Roja celebró su primera Feria de Empleo, una cita con afán de «esperanza», tanto de organizadores como de buscadores de empleo. Aunque nadie salió con contrato firmado, el objetivo era propiciar un primer contacto presencial con nueve compañías y esperar respuesta. Cientos de personas desfilaron durante la mañana por la sala donde los estands de las empresas (Día España, Grupo CK Senior Gestión, Grupo Eulen, Lacera, Masymas, OTEA, Grupo Fruela, Salsas Asturianas y Tierrasur) atendían el interés y las largas colas de los asistentes. Rodríguez aguardaba su turno tras un relevo familiar en el recinto, que le hizo a su esposa. «Estuve de niñero, cuidando a mi bebé, en lo que mi mujer estaba entrevistándose», relató. El matrimonio vino desde Gijón, donde residen junto a su hijo de 10 años y una pequeña de dos y medio, y eligieron Asturias por cercanía a una familiar y por «gusto por las localidades pequeñas». Aunque tiene titulación superior en su país de origen, Rodríguez opta en territorio español a tareas de servicios, por el momento, ya que le falta una homologación de la acreditación que tiene «en proceso». 📚【生词速览】 solicitante de asilo político —— 政治庇护申请人 convalidado —— adj. 被认证的，被承认的 catástrofes —— n. 灾难 estands —— n. 展台 relevo —— n. 轮换，接替 homologación —— n. 学历/资格认证 ✍️【题目】 🔑【亮点表达】 亮点1 título convalidado —— 被认证的学位（原文：aún no tiene su título convalidado） 亮点2 buscadores de empleo —— 求职者（原文：tanto de organizadores como de buscadores de empleo） 亮点3 relevo familiar —— 家人轮换（原文：tras un relevo familiar en el recinto） 亮点4 en proceso —— 办理中（原文：la acreditación que tiene «en proceso»） 📘【语法小提示】 原文：El salvadoreño Raúl Rodríguez llegó a Asturias... 提示：llegó 是简单过去时（pretérito indefinido），表示过去某个具体时间点完成的动作，这里指“去年年底到达”。 ✏️【填空小练】 请把空格处的答案写在评论区。 原文：Aunque nadie salió con contrato firmado, el objetivo era propiciar un primer contacto presencial con nueve ______ y esperar respuesta. 答案见今日【原文摘抄】。 🔄【今日回译】 请把下面这句中文翻译成「西班牙语」，写在评论区。 中文：因为他的学位还没有被认证。 提示：答案来自今日【原文摘抄】。
✅【答案与解析】 第1题答案：B 第1题解析：定位原文"con tres décadas como ingeniero civil especializado en catástrofes"，B 项对应。A 项 camarero 和 C 项 limpiador 是他现在想找的工作，不是他在原籍的职业，原文提到但不是本题答案；D 项原文未提及。 第2题答案：C 第2题解析：定位原文"busca trabajo de camarero o en limpieza porque aún no tiene su título convalidado"，C 项对应。A 项原文未提及；B 项原文未提及；D 项与原文矛盾（他有三十年经验）。 第3题答案：A 第3题解析：定位原文"una de las cerca de 400 personas que pasaron ayer por el hotel"，A 项对应。B 项与原文矛盾；C 项与原文矛盾；D 项是参展公司数量，不是人数。 第4题答案：D 第4题解析：定位原文"eligieron Asturias por cercanía a una familiar y por «gusto por las localidades pequeñas»"，D 项对应。A 项原文未提及；B 项原文未提及；C 项原文未提及。
🌍 已涉及国家 欧洲：🇬🇧 英国 · 🇫🇷 法国 · 🇩🇪 德国 · 🇪🇸 西班牙 · 🇵🇹 葡萄牙 · 🇮🇹 意大利 · 🇳🇱 荷兰 · 🇷🇺 俄罗斯 · 🇭🇷 克罗地亚 · 🇨🇭 瑞士 · 🇮🇪 爱尔兰 · 🇵🇱 波兰 · 🇬🇷 希腊 · 🇦🇹 奥地利 · 🇺🇦 乌克兰 · 🇧🇪 比利时 亚洲：🇯🇵 日本 · 🇰🇷 韩国 · 🇲🇾 马来西亚 · 🇸🇬 新加坡 · 🇮🇳 印度 · 🇨🇳 中国 · 🇸🇦 沙特阿拉伯 · 🇮🇱 以色列 · 🇱🇰 斯里兰卡 · 🇲🇲 缅甸 · 🇦🇪 阿联酋 · 🇧🇩 孟加拉国 · 🇰🇭 柬埔寨 · 🇰🇼 科威特 · 🇴🇲 阿曼 · 🇱🇧 黎巴嫩 美洲：🇺🇸 美国 · 🇧🇴 玻利维亚 · 🇧🇷 巴西 · 🇨🇦 加拿大 · 🇨🇺 古巴 · 🇦🇷 阿根廷 · 🇵🇪 秘鲁 · 🇩🇴 多米尼加 · 🇺🇾 乌拉圭 · 🇭🇳 洪都拉斯 · 🇨🇴 哥伦比亚 · 🇪🇨 厄瓜多尔 · 🇵🇷 波多黎各 大洋洲：🇦🇺 澳大利亚 · 🇳🇿 新西兰 非洲：🇪🇬 埃及 · 🇲🇿 莫桑比克 · 🇦🇴 安哥拉 · 🇳🇬 尼日利亚 · 🇩🇿 阿尔及利亚 · 🇨🇻 佛得角 📚 订阅合集： 🇬🇧 英语外刊阅读练习题 🇫🇷 法语外刊阅读练习题 🇩🇪德语外刊阅读练习题 🇪🇸西班牙语外刊阅读练习题 🇵🇹葡萄牙语外刊阅读练习题 🇮🇹意大利语外刊阅读练习题 🇯🇵日语外刊阅读练习题 🇰🇷韩语外刊阅读练习题 🇲🇾马来语外刊阅读练习题 🇳🇱荷兰语外刊阅读练习题 🇷🇺俄语外刊阅读练习题 🇮🇳印地语外刊阅读练习题 🇪🇬阿拉伯语外刊阅读练习题 🇭🇷克罗地亚语外刊阅读练习题 🇮🇱希伯来语外刊阅读练习题 🇵🇱波兰语外刊阅读练习题 🇬🇷希腊语外刊阅读练习题 🇧🇩孟加拉语外刊阅读练习题 🇲🇲缅甸语外刊阅读练习题 🇺🇦乌克兰语外刊阅读练习题 🇱🇰僧伽罗语外刊阅读练习题 🇰🇭高棉语外刊阅读练习题 🤝 一起学习：转发给一起学外语的伙伴，互相督促练习。 📌学习建议：自学西班牙语，外刊是走进西语真实语境的优质素材。精读西语外刊原文，积累时事词汇与本土惯用句式，吃透动词变位、虚拟式等语法重点，动笔写作巩固所学，朗读原文打磨口语节奏，坚持打卡积累，稳步提升西班牙语阅读理解能力。 📅 今日打卡：做完题后，请到对应文章评论区提交你的练习成果。大家坚持打卡刷题，一起交流学习，日积月累实现语言进步。 📊 投票统计：你更想看哪个语种？评论区留言告诉我，按需求优先安排。
回归原汁原味的外文阅读 以习题为载体，积累语言感知 
外国语自习室 | 多语种原版外刊阅读练习题 跑腿代办 | 生活琐事，交给我们就好
点击关注外国语自习室
，一起坚持打卡刷题，慢慢看见语言进步。
整理不易，点亮右下角，帮自习室亮盏灯
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
