韩语TOPIK 4级外刊阅读练习题 | 韩国《씨네21》-分享一顿饭,拉近与陌生人的距离(第 14 期)
- 2026-11-15 08:22:12
韩语TOPIK 4级外刊阅读练习题 | 韩国《씨네21》-分享一顿饭,拉近与陌生人的距离(第 14 期)📘 每日 5 分钟，一起刷一篇外刊题 📖 素材来源：씨네21 · 2026年（第1581号）· 30–31면 · "한끼 식사를 나누며 낯선 사람들과 가까워진다는 것" 🌐 语种：韩语 📏 文本长度：约 250 词｜建议做题时长：5-7 分钟 🎯 难度参考：TOPIK 4级，我觉得这篇生词不多，难的是它提到的一些节目名和人名，读的时候只要把握住她“为什么拍这个片”就行。 💡 答案与解析：在文章末尾，建议完成阅读及题目之后再做参考。 📰【本期速览】 演员奥卡菲娜（本名诺拉·勒姆）在 Apple TV 纪录片《奥卡菲娜：偶然成为厨师》中，踏上了一段继承家族餐厅、寻根的旅程。她的曾祖父从中国移民到美国，在纽约开了一家中餐馆“Lum's”。虽然餐厅已经消失，但她想通过直接做菜招待客人，把家族的故事续写下去。在采访中她提到，家族开餐馆的日子深刻影响了她的人生，拍这部片能让她重新审视自己。同时，这也是个难得的机会，能把年过九旬的奶奶留在镜头里。第一集里，她手忙脚乱地用午餐肉和煎蛋做拉面，展现了最真实的日常。 📄【原文摘抄】 注：本段为原版外刊节选，可作为原版阅读材料，学习外语表达和语法。 영화 <오션스8> <상치와 텐 링즈의 전설> 등에 얼굴을 비춘 배우 아콰피나의 본명은 노라 럼이다. 한국계 어머니의 흔적을 좇아 출연한 쇼 <집밥의 맛, 지구 한 바퀴> 촬영차 대구를 방문했다는 소식으로 더 친근해진 그 이름은 일찍이 식당 간판에 새겨져 있었다. 중국에서 미국으로 건너온 그의 증조부가 뉴욕에 차린 중식당 럼스(Lum’s)에 말이다. 40년 가까이 유지된 이민자 가족의 전초지는 이제 역사 속으로 사라졌지만, 증손녀는 구전설화를 잊지 못한다. 직접 음식을 차려 손님을 대접하다 보면 아득한 서사도 이어 쓸 수 있지 않을까? 기대를 품은 노라가 럼스를 팝업 형태로 계승하는 여정이 Apple TV 다큐멘터리 시리즈 <아콰피나: 어쩌다 요리사>에 담겼다. 다큐멘터리 시리즈를 통해 가족의 유산을 살피기로 한 계기는 뭔가. 가족이 식당을 운영하던 시절은 내 삶의 여러 영역에 영향을 미쳤다. 배우 경력은 물론 인생 전체를 놓고 봐도 그렇다. 그때를 다루면 나라는 사람의 역사도 돌아볼 수 있을 듯했다. 연기도 정말 좋아하지만, 이번 작업의 매력은 내 모습 그대로 밖에 나가 사람들과 소통하는 데 있었다. 그렇게 돌아다니는 나 자신을 보는 것도 흥미로웠다. 기묘하면서도 생생했달까! 2020년부터 2023년까지 제작 및 주연한 시트콤 <아콰피나 이즈 노라 프롬 퀸스>(Awkwafina Is Nora from Queens)에서도 자전적인 이야기를 펼쳤다. 새 프로젝트에는 어떻게 접근했나. 시트콤에서 묘사했듯 우리 할머니는 내게 아주 특별한 존재다. 그런 할머니가 이제 90대에 접어들었다. 지금껏 여러 방송에 할머니를 모셨고, 유튜브에도 할머니 얼굴이 남아 있는데, 어쩌면 이번 프로젝트가 할머니를 화면에 남길 수 있는 마지막 기회일지도 모르겠다. 개인적으로는 그 점에 큰 의미를 뒀다. 다수의 시청자에게 가족을 노출하는 게 두려운 일이지만 이번 촬영만큼은 우리 가족에게도 뜻깊은 경험으로 남았다. 스팸과 계란프라이를 결들인 라면을 어렵사리 선보이며, 첫 에피소드부터 서툰 요리 솜씨를 드러냈다. 그게 내 실제 일상이다. 당시 식료품 저장고에 있던 재료들로 20대 때 자주 해먹던 레시피를 재현했다. 중국식 소시지를 넣고 중화풍으로도 만들 수 있다. 하지만 그때는 내가 제일 좋아하는 한국 라면인 신라면을 썼다. 말하다 보니 갑자기 배가 고파진다. 지금 당장 한 봉지를 끓여 먹고 싶다. (웃음) 📚【生词速览】 전초지 —— n. 前哨，根据地 구전설화 —— n. 口头传说，口述历史 계승하다 —— v. 继承 유산 —— n. 遗产 자전적 —— adj. 自传体的 솜씨 —— n. 手艺，手法 재현하다 —— v. 重现，复刻 끓이다 —— v. 煮 ✍️【题目】 🔑【亮点表达】 亮点1 역사 속으로 사라지다 —— 消失在历史中（原文：이제 역사 속으로 사라졌지만） 亮点2 기대를 품은 —— 满怀期待的（原文：기대를 품은 노라가 럼스를 팝업 형태로 계승하는 여정） 亮点3 큰 의미를 두다 —— 赋予重大意义（原文：개인적으로는 그 점에 큰 의미를 뒀다） 亮点4 서툰 솜씨 —— 笨拙的手艺（原文：첫 에피소드부터 서툰 요리 솜씨를 드러냈다） 亮点5 자전적인 이야기 —— 自传性的故事（原文：시트콤...에서도 자전적인 이야기를 펼쳤다） 🗣️【口语角】 原文：기묘하면서도 생생했달까! 场景：描述一段经历时，想表达“怎么说呢，既奇妙又鲜活”这种难以形容的感觉。 说明：-달까 是口语里用来引出自己感受的终结词尾，带有自言自语、感叹的语气。 📘【语法小提示】 原文：직접 음식을 차려 손님을 대접하다 보면 아득한 서사도 이어 쓸 수 있지 않을까? 提示：-다 보면 表示“如果持续做某事，就会……”，这里指“如果一直做菜招待客人，也许就能……”。 ✏️【填空小练】 请把空格处的答案写在评论区。 原文：중국식 소시지를 넣고 ______으로도 만들 수 있다. 答案见今日【原文摘抄】。 🔄【今日回译】 请把下面这句中文翻译成「韩语」，写在评论区。 中文：她直接做菜招待客人，想续写那段遥远的家族故事。 提示：答案来自今日【原文摘抄】。
✅【答案与解析】 第1题答案：B 第1题解析：定位原文“중국에서 미국으로 건너온 그의 증조부가 뉴욕에 차린 중식당 럼스(Lum’s)에 말이다”，故选 B。A、C、D 均为原文提到但不是本题答案（A 是拉面品牌，C 是她演的电影，D 是她的艺名）。 第2题答案：C 第2题解析：定位原文“가족이 식당을 운영하던 시절은 내 삶의 여러 영역에 영향을 미쳤다”，因为家族开餐厅的日子影响了她的人生，故选 C。A、B、D 原文未提及。 第3题答案：D 第3题解析：定位原文“어쩌면 이번 프로젝트가 할머니를 화면에 남길 수 있는 마지막 기회일지도 모르겠다. 개인적으로는 그 점에 큰 의미를 뒀다”，想把奶奶留在画面里，故选 D。A、B、C 原文未提及。
🌍 已涉及国家 欧洲：🇬🇧 英国 · 🇫🇷 法国 · 🇩🇪 德国 · 🇪🇸 西班牙 · 🇵🇹 葡萄牙 · 🇮🇹 意大利 · 🇳🇱 荷兰 · 🇷🇺 俄罗斯 · 🇭🇷 克罗地亚 · 🇨🇭 瑞士 · 🇮🇪 爱尔兰 · 🇵🇱 波兰 · 🇬🇷 希腊 · 🇦🇹 奥地利 · 🇺🇦 乌克兰 · 🇧🇪 比利时 亚洲：🇯🇵 日本 · 🇰🇷 韩国 · 🇲🇾 马来西亚 · 🇸🇬 新加坡 · 🇮🇳 印度 · 🇨🇳 中国 · 🇸🇦 沙特阿拉伯 · 🇮🇱 以色列 · 🇱🇰 斯里兰卡 · 🇲🇲 缅甸 · 🇦🇪 阿联酋 · 🇧🇩 孟加拉国 · 🇰🇭 柬埔寨 · 🇰🇼 科威特 · 🇴🇲 阿曼 · 🇱🇧 黎巴嫩 美洲：🇺🇸 美国 · 🇧🇴 玻利维亚 · 🇧🇷 巴西 · 🇨🇦 加拿大 · 🇨🇺 古巴 · 🇦🇷 阿根廷 · 🇵🇪 秘鲁 · 🇩🇴 多米尼加 · 🇺🇾 乌拉圭 · 🇭🇳 洪都拉斯 · 🇨🇴 哥伦比亚 · 🇪🇨 厄瓜多尔 · 🇵🇷 波多黎各 大洋洲：🇦🇺 澳大利亚 · 🇳🇿 新西兰 非洲：🇪🇬 埃及 · 🇲🇿 莫桑比克 · 🇦🇴 安哥拉 · 🇳🇬 尼日利亚 · 🇩🇿 阿尔及利亚 · 🇨🇻 佛得角 📚 订阅合集： 🇬🇧 英语外刊阅读练习题 🇫🇷 法语外刊阅读练习题 🇩🇪德语外刊阅读练习题 🇪🇸西班牙语外刊阅读练习题 🇵🇹葡萄牙语外刊阅读练习题 🇮🇹意大利语外刊阅读练习题 🇯🇵日语外刊阅读练习题 🇰🇷韩语外刊阅读练习题 🇲🇾马来语外刊阅读练习题 🇳🇱荷兰语外刊阅读练习题 🇷🇺俄语外刊阅读练习题 🇮🇳印地语外刊阅读练习题 🇪🇬阿拉伯语外刊阅读练习题 🇭🇷克罗地亚语外刊阅读练习题 🇮🇱希伯来语外刊阅读练习题 🇵🇱波兰语外刊阅读练习题 🇬🇷希腊语外刊阅读练习题 🇧🇩孟加拉语外刊阅读练习题 🇲🇲缅甸语外刊阅读练习题 🇺🇦乌克兰语外刊阅读练习题 🇱🇰僧伽罗语外刊阅读练习题 🇰🇭高棉语外刊阅读练习题 🤝 一起学习：转发给一起学外语的伙伴，互相督促练习。 📌学习建议：自学韩语，外刊是接触韩国本土真实语料的优质素材。精读韩语外刊原文，积累时事词汇与地道惯用表达，理清助词、敬语体系等语法重难点，动笔写作内化所学，朗读原文打磨口语语感，坚持打卡积累，稳步提升韩语阅读理解能力。 📅 今日打卡：做完题后，请到对应文章评论区提交你的练习成果。大家坚持打卡刷题，一起交流学习，日积月累实现语言进步。 📊 投票统计：你更想看哪个语种？评论区留言告诉我，按需求优先安排。
回归原汁原味的外文阅读 以习题为载体，积累语言感知 
外国语自习室 | 多语种原版外刊阅读练习题 跑腿代办 | 生活琐事，交给我们就好
点击关注外国语自习室
，一起坚持打卡刷题，慢慢看见语言进步。
整理不易，点亮右下角，帮自习室亮盏灯
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
