小伙伴们大家好，欢迎来到本周的日语考研语言学真题解析。这次来看一道东北师范大学2018年的真题，题目涉及现代日语与古语中表示过去、完成的助动词，以及日语语法的历史变化。

题目：現代日本語の過去、完了の助動詞「～た」と古語の過去、完了の助動詞を比較して、言語の時代変遷という観点から述べなさい。（10点）

翻译： 请比较现代日语表示过去、完成的助动词「た」与古语中表示过去、完成的助动词，并从语言历史演变的角度进行论述。

这道题主要考查日语助动词的历史演变。要回答这道题，需要了解「た」的来源，并将其与古语中表示过去、完成的助动词进行比较。

一、现代日语「た」是怎么来的？

现代日语「た」主要表示过去，但它并不是从一开始就具有这一功能。

一般认为，「た」来源于古语助动词「たり」，而「たり」又由「てあり」演变而来，即：

てあり> たり > た

古语「たり」最初的重要功能是表示结果体，即某个动作发生以后，其结果状态仍然持续。例如「ドアが閉まっている」（门关着），强调的是关门之后仍然保持的状态。

后来，「たり」逐渐发展出完成体等功能。所谓完成体，就是表示某个事件已经发生，并且与之后某个时间点的情况存在联系。例如「宿題はもうやってある」（作业已经做好了），强调作业已经完成，而且这一事实与现在有关。

到了大概15-16世纪，「たり」的完成体用法更加突出，而新兴的「た」也逐渐得到广泛使用，并最终发展为现代日语中主要表示过去的助动词。

二、古语中有哪些表示过去、完成的助动词？

古语中，与过去、完成相关的助动词主要有以下几种：

「き」： 主要表示过去，通常与说话者直接经历的事件有关。

「けり」： 表示过去，常带有传闻、回想或发现、感叹等语气。

「つ」「ぬ」： 传统学校语法将二者统称为表示完成的助动词，但实际上，它们在意义和使用上存在区别。「つ」主要与动作动词及表示施事动作引起对象变化的动词结合，强调动作的〈完了〉，即动作的结束；而「ぬ」主要与变化动词结合，强调变化的〈発生〉，即某种变化的出现或变化终点的实现。此外，二者还可以接续状态性谓语，分别表示状态的结束与出现。

「たり」「り」： 主要表示动作完成后结果状态的持续，同时也具有完成体等用法。

三、现代日语「た」与古语助动词的区别

首先，「た」与「つ」 的区别在于，古语「つ」主要强调动作的完成，而现代日语「た」主要表示过去，与动作的结束阶段无关。

其次，「た」与「ぬ」 的区别在于，古语「ぬ」主要强调变化的发生或变化终点的实现，而现代日语「た」主要将事件定位于过去，不一定突出变化的发生。

再次，「た」与「き」 虽然都可以表示过去，但「き」通常与说话者直接经历的过去有关，而现代「た」没有这种限制，既可以表示亲身经历的事件，也可以表示没有直接经历的事件。

此外，「た」与「たり」 具有直接的历史继承关系。「たり」原本以结果体功能为中心，后来扩展出完成体等功能，而现代「た」则主要承担过去时的功能。不过，现代「た」在某些定语从句中仍然保留着结果体的意义。例如：

（1）馬のお面をかぶった人。

戴着马面具的人。

这里的「かぶった」并不一定表示过去曾经戴过面具，而是可以表示戴上面具之后仍然保持着这一状态。

最后，「た」与「けり」的区别在于，「けり」除了表示过去，还常常带有回想、发现或感叹等语气，而现代「た」作为过去时标记，一般不具有这些附加意义。

综上所述，现代日语「た」与古语助动词的区别，不仅体现在语法意义和使用范围上，还反映了日语时体系统的历史变化。特别是「たり」向「た」的演变，体现了语法形式从结果体、完成体向过去时发展的历时过程，也是语言学中语法化（Grammaticalization）的一个典型例子。