北外意大利语MTI考研初试专业课难度,复习难点及复习对策

语法与词汇

选择题：近义词辨析、动词时态语态、介词搭配、短语应用。

完形填空：侧重语境理解和词汇语法综合运用。通过文章扣空填写动词变位，或近义词选项等方式考察。

阅读理解

2-3篇篇幅较长、题材广泛（社会、文化、科技、时评等）的文章

写作

题材多为议论文或论述文，涉及社会热点、文化对比、教育伦理等

考察要点：对复杂语法结构（虚拟式、条件复合句、被动态等）应熟练掌握，不仅要求认知词汇量大，更要求掌握词语的细微差别、搭配和语域（正式/非正式）。能用地道、准确的意大利语进行条理清晰、逻辑严谨的书面论述。

每日精读意大利主流媒体文章（如Corriere della Sera, Repubblica, Sole 24 Ore），学习其句式和用词。阅读意大利现当代文学作品、散文，培养语感。关于理解和转述能力的核心训练，可用课文或新闻段落练习。

该科目近年经历改革后，各语种MTI通用一张试卷，故此前复习方向与重点也需适当调整，视角转变到“中国讲给世界”。

主要分为三种题型：词条翻译，篇章翻译，总结翻译。

1.词条/短语翻译

考察要点主要是热点词汇、中国特色话语或相关表达/叙述（可能与成语等结合）的翻译。

建议要对当年度时政大事有基本了解，增强对热点话题、热点词汇的敏感度，与时俱进、不断更新。此外要关注中国特色话语的诠释理解与翻译，明确重点概念的标准译法，熟悉叙述性语句的翻译思路与用语风格。

2.篇章翻译

应试者应具备翻译的基本技巧和能力；

初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；

译文忠实于原文、无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误，译文无明显语法错误。

考察要点：对复杂语法结构（虚拟式、条件复合句、被动态等）的熟练掌握，不仅要求认知词汇量大，更要求掌握词语的细微差别、搭配和语域（正式/非正式）。能用地道、准确的意大利语进行条理清晰、逻辑严谨的书面论述。

每日精读意大利主流媒体文章（如Corriere della Sera, Repubblica, Sole 24 Ore），学习其句式和用词。阅读意大利现当代文学作品、散文，培养语感。关于理解和转述能力的核心训练，可用课文或新闻段落练习。

意译汉题材多为新闻报道、社论、散文、通俗科普或文化论述。

3.总结翻译（阅读中文，使用意大利语总结）

新增题型更体现了对论理能力的关注及对于“讲好中国故事”的重视，2025年的真题选题直接围绕“解决问题”、“改革难点”、“人民中心”等话题展开论述，逻辑性十分突出。

在复习过程中，要保持对“理解当代中国”等相关文本的熟悉度，能够以规范、标准的语言翻译特定概念，具备一定翻译常见复杂句式的相关技巧。

要训练自己捕捉关键词、梳理逻辑线、串联文章重点、概括非重点的能力，以及使用外语概述性、引导性、连贯性表达完成总结的能力。

及时整理关键词建立个人词条库，定期回顾。掌握基础翻译技巧，例如增词、减词、词性转换、语序调整、分句合句等。对于政论文，要保证术语统一、句式严谨；对于散文，要适当关注文采。