2026年春季英语中级口译一阶段试卷评析(四):英汉互译

SECTION 3

英汉互译

此篇英译汉是一篇典型的科普类说明文，介绍了关于“每日步行步数与健康关系”的最新研究成果。整体语言风格客观、有一定学术性，同时兼具可读性。

文中涉及一些医学与健康领域的专业术语，翻译时需确保术语的准确性和统一性。例如：

cardiovascular disease（心血管疾病）、Type 2 diabetes（2型糖尿病）、depressive symptoms（抑郁症状）、longevity（“长寿”或“延年益寿”）；

同时有些常用短语也需斟酌翻译。例如：

fitness cliché（健身老生常谈）、health benefits（健康益处）、  ramp up（逐步提升）、level out（趋于平稳）等。

长句的结构处理与语序调整

此外，原文中有多个结构复杂的长句，翻译时需合理拆分、调整语序，以符合中文“短句为主、逻辑清晰”的表达习惯。例如：

The analysis, published today in the medical journal The Lancet Public Health, examined data from 57 studies and found that even moderate amounts of walking were associated with a lower risk of cardiovascular disease (心血管疾病), among other conditions, adding to a wide body of research tying walking to longevity. 

该句主干清晰，但修饰成分较多。可拆分为两句处理。

参考译文：

这项分析发表于今日出版的医学期刊《柳叶刀·公共卫生》，研究人员分析了57项研究的数据，发现即使中等程度的步行也与心血管疾病等疾病的较低风险相关。这一发现进一步丰富了将步行与长寿联系起来的大量研究证据。

这样处理既保留了原意，又避免了中文句子过于冗长。

再者，文中多处使用对比结构来突出研究发现，翻译时应准确体现这种对比关系，避免模糊或误读。例如：

Another small study found that older Italians who took English lessons for four months didn’t see any difference in their cognition scores, but people who didn’t take the lessons saw their scores decline.

该句通过“but”连接两个对立结果，翻译时应突出转折与对比：

参考译文：

另一项小型研究发现，上了四个月英语课的意大利老年人的认知得分没有明显变化，而未上课的老年人认知得分却出现了下降。

翻译建议：

1.术语统一：确保专业词汇前后一致，符合中文医学表达规范。

2.句式简化：将英文长句合理拆分，避免“翻译腔”，提升可读性。

3.逻辑清晰：准确传达研究结论中的因果、对比、递进等关系，尤其是数据对比部分。

4.语言自然：在忠实原文的基础上，使用符合中文习惯的表达，如“ ramp up”可译为“逐渐增加”或“不断提升”，“leveling out”可译为“趋于平稳”或“不再显著上升”。

汉译英语篇主要介绍了年轻人过传统节日的新颖方式并给出一些有效保留传统的建议。所要求的句式结构难度不大，但涉及诸多文化、民俗类术语，如：

• 传统节日：traditional festivals

• 仪式感：sense of ritual /ritual experience

• 社交：social interaction /socializing

• 社交平台：social platforms /social media

• 手作月饼：homemade mooncakes

• 团扇：round silk fan

• 汉服：Hanfu (traditional Han Chinese clothing)

• 节气讲座：solar term lectures

• 地方童谣：local nursery rhymes

• 非遗市集：intangible cultural heritage (ICH) market

• 人际互动：interpersonal interaction

• 祖辈故事：ancestral stories /stories from older generations

• 节俗来历：origins of festival customs

• 民俗体验：folk culture experiences

• 邻里互助：neighborhood mutual assistance

• 文化知识：cultural knowledge

• 参与渠道：channels for participation

• 可体验、可对话、可传承：experiential, interactive, and inheritable

• 生活方式：way of life /lifestyle

翻译建议：

1. 文体定位

文本为文化评论类书面语，正式、流畅、客观，英译需保持说明性议论文风格，避免口语化，确保句式严谨但不生硬。

2. 文化专有名词处理

传统节日、非遗、民俗类词汇优先采用通用权威英译，如应考时没有相关知识储备，可保留拼音加英文注释，保证对外传播效果从而争取较高得分。

3. 排比结构处理

中文多处排比（可体验、可对话、可传承；仪式感 + 社交；手作月饼、团扇、汉服等），英译时保持结构对称，用并列结构或短语平行。

4. 长句拆分

中文多流水句，英译需按逻辑切分，适当使用连词（while, meanwhile, thus）避免一逗到底。

5. 动词搭配

高频动词要选用符合英文习惯的搭配，不逐字硬译。例如：

（1）过成……

原文：不少年轻人把传统节日过成 “仪式感 + 社交”。

参考译文：Many young people now treat traditional festivals as a combination of ritual and socializing.

（2）晒……

原文：他们在社交平台晒手作月饼、团扇和汉服。

参考译文：They share photos of homemade mooncakes, round silk fans and Hanfu on social platforms.