1.premier [ˈpremiər] n.(加拿大)省级政府首脑;首相,总理
2.provincial [prəˈvɪnʃl] adj.省的;省级的
3.provincial government n.省级政府
4.breath [breθ] n.气息;呼吸
5.have any breath left phr.还有力气;还能喘口气
注:left 在这里是leave的过去分词,作后置定语,意思是 “剩余的、留下的”。整个短语表示在一番折腾或抱怨之后,还有力气、还喘得上气。
6.complain [kəmˈpleɪn] v.抱怨;发牢骚
7.complain about…phr.抱怨某事,对…发牢骚
8.Ottawa [ˈɒtəwə] n.渥太华(加拿大首都,代指加拿大联邦政府)
9.at…meeting phr.在…… 会议上
10.late July phr.七月下旬
11.annual [ˈænjuəl] adj.年度的;每年的
12.spare [speə] v.抽出;腾出
13.spare a moment to do sth phr.抽出时间做某事
14.health-care adj.医疗保健的
15.cost [kɒst] n.成本;费用
16.groan [ɡrəʊn] v.抱怨;哀叹
17.be groaning about sth phr.对…… 怨声载道
18.soaring [ˈsɔːrɪŋ] adj.飙升的;飞涨的
19.budget [ˈbʌdʒɪt] n.预算
20.fastest-growing adj.增长最快的
21.component [kəmˈpəʊnənt] n.组成部分;构成要素
22.pharmaceutical [ˌfɑːməˈsuːtɪkl] adj.药物的;制药的
23.what to do? phr.该怎么办?
24.both…and… conj.既…… 又……;两者都
25.commission [kəˈmɪʃn] n.专门委员会
注:多指官方专门委员会、调查委员会,为特定任务(调研、整改、制定方案)临时设立,级别更高、权力更大。
26.committee [kəˈmɪti] n.委员会
注:泛指普通委员会、工作小组,常设机构里的日常议事小组,侧重日常管理与讨论。
27.committee on… phr.关于…… 的委员会
28.to say nothing of… 更不用说;且不说
29.recommend [ˌrekəˈmend] v.建议;推荐
30.creation [kriˈeɪʃn] n.创建;设立
31.agency [ˈeɪdʒənsi] n.(政府的)专门机构,职能部门
32.a national drug agency n.全国性药品管理机构
33.instead of… prep.而不是;代替
34.province [ˈprɒvɪns] n.省
35.list [lɪst] n.清单;名录
36.approved [əˈpruːvd] adj.获准的;认可的
37.bureaucracy [bjʊəˈrɒkrəsi] n.官僚(总称);政府官员
38.procedure [prəˈsiːdʒə] n.程序;流程
39.limited…power phr.有限的…… 权力
40.bargaining [ˈbɑːɡənɪŋ] n.议价;谈判
41.pool [puːl] v.集中;共用
注:pool 本义是 “水池”,形象地表示把分散的东西汇集到一起。用在资源、资金上,就是把大家的钱、力量集中起来共同使用,因此自然带有 “集资、凑钱、共享资源” 的意思,文中 pool resources 即各省把资源集中起来统一使用。
42.pool resources phr.集中资源
43.work with 与…… 合作
44.institution [ˌɪnstɪˈtjuːʃn] n.机构
45.doesn’t have to mean… 不一定意味着……
46.interprovincial [ˌɪntəprəˈvɪnʃl] adj.省际的;各省间的(inter-前缀表示“在…之间,相互”)
47.combine [kəmˈbaɪn] v.联合;合并
48.body [ˈbɒdi] n.机构;组织
49.either wayphr. (两种情况中)不论发生哪一种情况, 无论怎样
50.benefit [ˈbenɪfɪt] n.好处;益处
51.negotiate [nɪˈɡəʊʃieɪt] v.谈判;协商
52.if possible phr.如果可能
53.manufacturer [ˌmænjuˈfæktʃərə] n.生产商;制造商
54.a series of… phr.一系列……
55.a given drug phr.某种特定药品
注:given原型是give,此处作形容词,意为 “特定的、某一的”。given drug 字面就是 “被指定 / 被确定的药品”,在文中指清单上某一种具体、特定的药品,而非泛指所有药物。
56.on behalf of… phr.代表……
注:behalf源自古英语,本义是 “旁边、一侧”,所以短语字面是 “站在某人一旁”,古代用来表示站在某人立场、支持某人,后来逐渐演变为代表某人、替某人出面办事或发声。
57.rather than… phr.而不是
58.say [seɪ] adv.比如说;譬如
59.Quebec [kwɪˈbek] n.魁北克(加拿大省名)
60.basic economics n.基础经济学原理
61.suggest [səˈdʒest] v.表明;暗示
62.the greater…, the higher… phr. …… 越大,…… 越高
注:the greater…, the higher… 是 “越…… ,就越……” 的固定比较句型,前半句是条件,后半句是结果。
注意这个句型里经常把be动词省略,只保留核心的比较结构,读起来更紧凑。完整写法应该是The greater [sth is], the higher [sth is],文中意思是:潜在消费者数量越多,获得更优惠价格的可能性就越高,体现出消费者规模与议价空间之间正向同步变化的基本经济学逻辑。
63.potential [pəˈtenʃl] adj.潜在的
64.likelihood [ˈlaɪklihʊd] n.可能性
65.take a small step phr.迈出一小步
66.direction [dəˈrekʃn] n.方向
注:文中a small step has been taken in the direction of…可译为:已经朝着…… 的方向迈出了一小步。内涵即:在实现某个目标的路上,已经取得了一点小小的进展、开始了初步行动,语气委婉,表示只是开端,还没完全达成。
67.co-ordinating adj.协调的
68.the Canadian Co-ordinating Office for Health Technology Assessment加拿大卫生技术评估协调办公室
69.fund [fʌnd] v.资助;拨款
70.under [ˈʌndə] prep.在…… 之下;由…… 负责
71.Common Drug Review n.通用药品评审
72.predictably [prɪˈdɪktəbli] adv.可预见地;正如所料
73.regrettably [rɪˈɡretəbli] adv.令人遗憾地
74.refuse to do sth phr.拒绝做某事
75.join [dʒɔɪn] v.加入;参与
76.suspicious [səˈspɪʃəs] adj.怀疑的
77.be suspicious of sth phr.对…… 持怀疑态度
78.federal [ˈfedərəl] adj.(在美国、加拿大等联邦制下)联邦政府的
79.federal-provincial adj.联邦与省的
80.deal-making n.交易;协议达成
81.particularly [pəˈtɪkjələli] adv.尤其;特别
82.Alberta [ælˈbɜːtə] n.艾伯塔(加拿大省名)
83.fork over phr.支付;交出(钱款)
注:fork 本意为 “叉子”,引申为像用叉子一样把东西拨到一边、递出去,over 表示 “过去、到对方那边”,合起来字面就是 “用叉子拨过去”;后来逐渐演变成口语用法,指不情愿地掏钱、交出财物或东西,带有被迫、心疼、无奈交出的语气。
84.additional [əˈdɪʃənl] adj.额外的;附加的
85.if any phr.如果有的话
86.strings attached phr.附带条件
注:strings 本义是细绳、线、弦,复数形式比喻附加的条件、限制、牵绊;attached 是动词attach转化来的形容词,意为附带的、附着的、绑上的。合起来strings attached 字面是 “绑着线的”,实际指带有附加条件、附带限制要求,常用来表示看似好事,却有隐藏条款或约束。
87.hasn’t gone anywhere phr.毫无进展;行不通
88.while [waɪl] conj.然而;与此同时
89.quote [kwəʊt] v.引用;引述
90.selectively [sɪˈlektɪvli] adv.有选择地;选择性地
91.provide [prəˈvaɪd] v.提供
92.influence on… phr.对…… 的影响
93.constrain [kənˈstreɪn] v.限制;约束
94.ever-increasing adj.不断增长的(ever:不断地,总是,始终)
95.gather [ˈɡæðə] v.聚集;集合
96.Niagara Falls n.尼亚加拉瀑布
97.assemble [əˈsembl] v.收集;汇总
98.usual complaint list phr.惯常的抱怨清单
99.get cracking about sth phr.开始着手做某事
注:crack 本义是 “裂开、发出噼啪声”,这里形象地模仿鞭子抽打、东西快速裂开的清脆声响,get cracking 就像 “挥鞭催赶、立刻动起来” 的画面感,整体字面可理解为 “让事情快速噼啪运转起来”,实际用来表示立刻开始做某事、赶紧行动、抓紧动手干起来,语气干脆、强调马上着手。
100.jurisdiction [ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn] n.权限;管辖范围
101.budget [ˈbʌdʒɪt] n.预算
102.patient [ˈpeɪʃnt] n.病人
103.resistance [rɪˈzɪstəns] n.反对;抵制
104.resistance to sth phr.对…… 的抵制
105.provincialist [prəˈvɪnʃəlɪst] adj.地方主义的;地方主义者
注:由 province(省份、地方)+-ial(形容词后缀,表 “与… 相关的”)+-ist(表 “秉持某种观念的”)构成,字面意为 “与地方相关、秉持地方观念的”,引申为只看重地方利益、思想狭隘、缺乏全局视野的。
106.ideology [ˌaɪdiˈɒlədʒi] n.思想;观念
107.advocate [ˈædvəkət] n.倡导者;支持者
108.skyrocket [ˈskaɪrɒkɪt] v.猛涨;飞涨
109.substantial [səbˈstænʃl] adj.巨大的;实质性的
110.buying power n.购买力
111.strengthen [ˈstreŋθn] v.加强;巩固
112.prescription [prɪˈskrɪpʃn] n.处方;药方
113.insurance [ɪnˈʃʊərəns] n.保险
114.purchase price n.采购价格
115.National Health Council 国家卫生委员会
116.stark [stɑːk] adj.明显的,显然的;严峻的
117.government revenue n.政府财政收入
118.twice [twaɪs] adv.两倍
119.twice the rate of… phr.是…… 速率的两倍
120.overall [ˌəʊvərˈɔːl] adj.整体的;总体的
121.health-care spending n.医疗保健开支
122.part of…comes from… phr.部分…… 来自于……
123.replace [rɪˈpleɪs] v.代替;取代
124.treatment [ˈtriːtmənt] n.治疗;疗法
125.arise from phr.由…… 引起;起因于
126.run…show phr.掌管;负责运作
注:run 意为管理、运作、掌控,show 在这里并非指表演或节目,而是口语中表示局面、事务、整件事情的意思;从字面理解是掌管一场表演、运作一场演出,实际用来比喻掌管全局、负责主事、掌控一切事务,拥有决定权。
127.start with…从…… 开始;以…… 为起点
128.duplication [ˌdjuːplɪˈkeɪʃn] n.重复;冗余
129.save…costs phr.节约…… 成本
130.administrative [ədˈmɪnɪstrətɪv] adj.行政的;管理的
131.prevent…from being… phr.防止…… 被……
132.play off against… phr.使…… 相互争斗;挑拨离间
注:play 在这里是 “操控、使… 互相争斗” 的意思,off 表示分开、拉开,against 表示对着、对抗。字面就是把两方拉开,让它们对着干,实际指挑拨两方互相争斗、使彼此对立,自己从中获利。
133.bargain for sth 企图廉价获得
134.scream [skriːm] v.尖叫;强烈抗议
135.divided [dɪˈvaɪdɪd] adj.分散的;分裂的
136.divided buyers phr.分散的买家
137.lobby [ˈlɒbi] v.〔力图说服政府更改法律、制定新法律等的〕游说
138.threat [θret] n.威胁
139.remove X from A to B phr.把 X 从 A 转移到 B
140.include sth on…list phr.把某物列入…… 清单
141.cause sb to do sth 导致某人做某事;促使某人做某事
142.self-interest [ˌselfˈɪntrəst] n.自身利益;私利
143.lead sb to do sth phr.促使/导致某人做某事
144.deal with phr.应对;打交道