考研英语真题长难句攻坚计划|Day94
- 2026-11-10 00:31:30
考研
英语
【长难句每日打卡】day 94
2022-2-ReadingPartA-T1-2-1
文章主题：《农场主将可持续鸡蛋视为蛋品行业的下一个风口》
These eggs, which are making their debut now on shelves for as much as $8 a dozen, are still labeled organic and animal-friendly, but they’re also from birds that live on farms using regenerative agriculture — special techniques to cultivate rich soils that can trap green-house gases.
词汇：
1.make one's debut 首次亮相、首次公开、首次推出、首次登场（人|物）
2.label n.标签 v.贴标签于
3.organic adj.有机的
4.bird n.禽类
5.regenerative adj.再生的
6.cultivate v培育、培养
7.trap v.用陷阱捕捉；留住，使保留；使受限制|不能动弹
8.dozen n.一打、十二个
【Step 1】找谓语
These eggs, which are making their debut now on shelves for as much as $8 a dozen, are still labeled organic and animal-friendly, but they’re also from birds that live on farms using regenerative agriculture — special techniques to cultivate rich soils that can trap green-house gases.
·动词 are making 时态：现在进行时
·动词 are labeled 语态：被动语态+时态：一般现在时
·动词 are 时态：一般现在时
·动词 live 时态：一般现在时
·动词 can trap 情态
【Step 2】断句
These eggs, [which are making their debut now on shelves for as much as $8 a dozen], are still labeled organic and animal-friendly, but they’re also from birds [that live on farms using regenerative agriculture — special techniques to cultivate rich soils <that can trap green-house gases>].
解析：本句是由but连接的两个转折关系的并列句：在并列句1中包含1个which引导的非限制性定语从句<有逗号>；在并列句2中包含2个that引导定语从句。
which引导的非限制性定语从句：
These eggs, [which are making their debut now on shelves for as much as $8 a dozen]
判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.功能：which指代these eggs在从句中作谓语动词are making的主语。
that引导的定语从句1：
birds [that live on farms using regenerative agriculture — special techniques to cultivate rich soils <...>]
判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.结构：从句不完整<从句谓语动词live缺主语，即that指代birds在从句中作live的主语。
that引导的定语从句2：
rich soils <that can trap green-house gases>
判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.结构：从句不完整<从句谓语动词can trap缺主语，即that指代rich soils在从句中作can trap的主语>。
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
并列句1+2
These eggs, [...], are still labeled organic and animal-friendly, but they’re also from birds.
which引导的非限制性定语从句：
[which are making their debut now on shelves for as much as $8 a dozen]
其中，
1.now——副词作时间状语，表示“首次亮相”的时间；
2.on shelves——介宾结构作地点状语，表示“首次亮相”的地点
3.for as much as $8 a dozen——介宾结构作状语，说明“首次亮相”的价格。
that引导的定语从句1：
[that live on farms using regenerative agriculture — special techniques to cultivate rich soils <...>]
其中，
1.on farms——介宾结构作地点状语，表示“live”的地点；
2.using regenerative agriculture——非谓语短语作后置定语修饰名词farms【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.代入翻译通顺即可，即译为“...的”<使用再生农业的农场>】
3.special techniques——利用单破折号连接，表示是对regenerative agriculture进行的解释补充说明，说明再生农业所运用的技术；
4.to cultivate rich soils——非谓语短语作后置定语修饰名词special techniques【判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.代入翻译通顺即可，即译为“...的”<直译：培育富有土壤的特别技术>】
that引导的定语从句2：
<that can trap green-house gases>
【Step 3】翻译
These eggs, [which are making their debut now on shelves for as much as $8 a dozen], are still labeled organic and animal-friendly, but they’re also from birds [that live on farms using regenerative agriculture — special techniques to cultivate rich soils <that can trap green-house gases>].
并列句1
These eggs, [which are making their debut now on shelves\\ for as much as $8 a dozen], \\are still labeled organic and animal-friendly,
翻译：这些鸡蛋目前正在货架上首次亮相，售价为一打8美元，仍然被贴上“有机”和“动物友好型”标签，
改译：目前，这些鸡蛋首次亮相市场，售价为一打8美元，它们仍带有“有机”和“动物友好型”标签，
翻译解释：
1.非限制性定语从句通常采取后置译法，即单独成句+重复先行词——本句话中，非限制性定语从句和主句共享一个主语，所以直接顺译下来即可；
2.被动的翻译：根据“尽量不用‘被’字原则”，把“被贴上...标签”改为“带有...标签”；
3.on shelves——“在货架子上”意思就是已经进入市场开始售卖了。
并列句2
but they’re also from birds\\ [that live on farms using regenerative agriculture—special techniques to cultivate rich soils<that can trap green-house gases>].
翻译：但是它们也来自鸟，这些鸟生活在使用再生农业的农场里——培育可以留住温室气体的富有土壤的特别技术。
改译：但是这些鸡蛋也来自禽类，这些禽类生活在使用再生农业的农场里——培育可以捕获温室气体的肥沃土壤的专项技术。
翻译解释：
1.定语从句的翻译：1）birds that从句词数超过8个词，采取后置译法，即单独成句+重复先行词<禽类，这些禽类>；2）rich soils that从句词数小于等于8个词，采取前置译法，即译为“...的”；
2.they——根据上下文，指的是“eggs鸡蛋”；
3.birds——这里不能单纯地译为“鸟”，应该指的是会下蛋“禽类”；
4.trap green-house gases——trap有“留住，使保留；使受限制|不能动弹”之意，直译为“保留温室气体，让温室气体动弹不得”，实则就是环境或气候科学所讲的“捕获或吸收温室气体”；
5.rich soils——rich搭配soils，应译为“肥沃的”；
6.special techniques——special搭配techniques，通常指的是“专门的技术”。
【Step 4】整合译文
目前，这些鸡蛋首次亮相市场，售价为一打8美元，它们仍带有“有机”和“动物友好型”标签，但是这些鸡蛋也来自禽类，这些禽类生活在使用再生农业的农场里——培育可以捕获温室气体的肥沃土壤的专项技术。
【Step 5】润色译文
These eggs, [which are making their debut now on shelves for as much as $8 a dozen], are still labeled organic and animal-friendly, but they’re also from birds [that live on farms using regenerative agriculture — special techniques to cultivate rich soils <that can trap green-house gases>].
目前，这些鸡蛋首次亮相市场，售价为一打8美元，它们仍带有“有机”和“动物友好型”标签，但生产这类鸡蛋的禽类养殖农场还运用了再生农业技术——用于培育可捕获温室气体的肥沃土壤的专项技术。
翻译解释：
1.鸡蛋来自禽类，禽类来自农场，农场应用了再生农业——即生产这类鸡蛋的禽类养殖农场运用了再生农业技术——之所以这样调整，因为破折号后内容是对“再生农业”的解释说明，这样就可以让它俩挨在一起。
补充：regenerative agriculture即special techniques，因此翻译regenerative agriculture时增译“技术”——再生农业技术。
1.make one's debut 首次亮相、首次公开、首次推出、首次登场（人|物）
2.label n.标签 v.贴标签于
3.organic adj.有机的
4.bird n.禽类
5.regenerative adj.再生的
6.cultivate v培育、培养
7.trap v.用陷阱捕捉；留住，使保留；使受限制|不能动弹
8.dozen n.一打、十二个
环保类：
1.regenerative agriculture 再生农业
2.special techniques专项技术
3.trap green-house gases 捕获温室气体
4.organic and animal-friendly 有机和动物友好型的
5.rich soils肥沃土壤
END
评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问，
看到即答复！
祝大家考研上岸！
扫码关注
