一周粤语总复习六期精华 + 5 道自测题

副标题：唔该定多谢 / 茶餐厅暗号 / 街市买菜 / 湿湿碎 / 湿水炮仗 / 靓仔靓女

     能全对，说明你已经敢在广东张嘴了；错了哪题，就回去补哪一期。六期全在这儿，翻回去就是。   

① 唔该 定 多谢？——「出力」与「出物」

别人为你花了力气 → 唔该m4 goi1（上菜、让路、帮忙顶班）；别人给了你东西 / 大恩情 → 多谢do1 ze6（礼物、红包、免租）。加个「晒」诚意翻倍：唔该晒 / 多谢晒 saai3。打招呼不说「你好」，常问：食咗饭未呀？ sik6 zo2 faan6 mei6 aa3

⚠️ 最易错：给服务员说「多谢」——等于把服务当人情，一听就不是自己人。

② 茶餐厅暗号——一个「走」字顶十句

走zau2 ＝ 完全不要：走冰 / 走甜 / 走青 / 走奶 / 走油；少siu2 ＝ 少一点：少甜 / 少冰 / 少奶。下单 落单lok6 daan1｜结账 埋单maai4 daan1｜加量 加底gaa1 dai2｜拼桌 搭台daap3 toi2

⚠️ 最易错：说「去冰」「少糖」——粤语只有 走冰、少甜（用的是「甜」，不是「糖」）。

③ 街市三句话——档主当你是老街坊

问价 几钱一斤？gei2 cin2 jat1 gan1｜还价 平啲啦peng4 di1 laa1｜收尾 搭条葱daap3 tiu4 cung1。菜市场叫 街市gaai1 si5，买菜叫 买餸maai5 sung3，一块钱叫 一蚊jat1 man1

⚠️ 最易错：「平」peng4 是低降调（像叹气起头），不是普通话的高平「平」。

④ 答应三连——湿湿碎 / 冇问题 / 掂

接活 冇问题mou5 man6 tai4｜被谢 湿湿碎啦sap1 sap1 seoi3 laa1｜完工 搞掂！gaau2 dim6｜祝顺利 掂过碌蔗dim1 gwo3 luk1 ze3

⚠️ 最易错：「掂」是 dim1，韵尾 -m 必须闭嘴收音；读成「点 dim2」，意思就成了「怎么」。

⑤ 开口闭口三连——三条歇后语

湿水炮仗——点极唔响dim2 gik6 m4 hoeng2：怎么问都不吭声｜鬼食泥——唔知讲乜gwai2 sik6 nai4：说话含糊听不清｜山草药——噏得就噏ap1 dak1 zau6 ap1：张嘴就来、乱说没根据。还有 乱噏廿四lyun6 ap1 jaa6 sei3 ＝ 胡说八道。

⚠️ 最易错：「噏」ap1（乱讲）≠「吸」kap1（呼吸）。声母一个空、一个塞，完全两个字。

⑥ 靓仔靓女——不是夸你好看

靓仔leng3 zai2｜靓女leng3 neoi5｜靓姐leng3 ze2；老细lou5 sai3 ＝ 老板（整体一个词，不是「又老又细」）。万能礼貌词 唔该m4 goi1——挤地铁借过就说 唔该借借m4 goi1 ze3 ze3

⚠️ 最易错：「靓」读 leng3，不是普通话的 liàng（亮）。按普通话念，广东人听不懂。

（谐音只作速记，一切以音频为准。）

1. B　唔该m4 goi1。上菜是别人为你出了力，用「唔该」；「多谢」留给礼物和恩情。

2. B　走冰少甜zau2 bing1 siu2 tim4。「走」是完全不要，「少」是少一点；点单语境里用「甜」不用「糖」。说「去冰」阿姐也听得懂，但那不是粤语。

3. A　冇问题mou5 man6 tai4。粤语说「冇」不说「没」；「冇」低升调，读近「毛」但往上爬。

4. A　掂dim1。韵尾 -m 闭嘴收音；本义是「直、竖直」——竹竿竖直了，事情就办妥了。（B 的 dim2 是「怎么」，差一个字，差一个意思。）

5. C　湿水炮仗sap1 seoi2 paau3 zoeng2。受潮的鞭炮「点极唔响」＝怎么问都不吭声。「鬼食泥」是听不清，「山草药」是乱讲。

粤语每日一句 · 每天 3 分钟，学一句明天就能用上的粤语