中英文“夹杂体”的正确打开方式,你get到了没?
- 2026-11-01 14:07:35
近日，微博上有个视频彻彻底底火了！
大伙儿看过了么？
小编整理了下，1分钟的视频，6句话里狂飙了27个英文单词，这“话风”也是相当狂野啊！
不知道你们此时此刻什么感受。
小编看完是已经懵了，
满脑子都是Jacket Jacket Jacket~
相信大家也听出来了，她的这段话就是中英文夹杂的说话方式。对于中英文夹杂表达的问题，其实在国外学习和生活过一段时间的人都深有体会，大部分的人也习惯了这种表达方式，当然也包括小编在内，总会不经意间在中文中夹杂着英文。第一网红Papi酱还特意总结了八种中英文混搭的姿势。
但有部分人在一些不需要使用英文的场合,生硬地将中英文混合使用则显得有些矫揉造作。其实，这本没有谁对谁做之分，只是中英文夹杂应有正确的打开方式。
中华文化博大精深，你敢说我不能翻译？但特别是涉及到人名、地名等专有名词时，只要对话双方都能明白语意指代，中英夹杂又何妨？这种省事是怎样的一种感觉？
举个例子，对很多人来说，DNA、USB、OMG等常见指数五颗星的单词，已运用得信手拈来。
除此之外，还有一种常见中英夹杂原因是需要中文绕一大圈子才能表达的，或者我们根本不知道怎么准确翻译这些英文，以达成形似和神似的境界。
麻烦大家翻译一下：
Paper
Relationship
Offer
iPhone
low
……
要是真把这些词汇翻译过来才能和别人交流，那我只想说：
中英文夹杂使用这一现象在语言学上被理解为“语码混合”或是“语码转换”，即在同一个谈话中使用两种甚至多种语言或语言的变体。多数学者认为这是在双语环境或者多语环境下自然而又正常的产物。
在语码转换的问题上，即便是处于某种程度的“装”，背后也是有一番道理的。这涉及到一个交际意图的问题。
说话人通过语言向听话人展示自己的交际意图，而在语言中如果出现一些特殊情况，比如“中英文夹杂”，就会引起听话人的特别关注，进而进行相关的语境假设，他这是啥意思？当双方准确无误地传达和获取意图后，这一轮交际完成。
对于在外企工作了3年的尤先生来说，这样的情况很正常。虽然母语是中文，但尤先生经常和外国员工通邮件、讨论问题，所以英文交流占据着一定比例。久而久之，有时在说中文时会遇到个别词汇第一时间想不到恰当对应的中文词汇，便直接使用英文单词，于是就习惯了中英文夹杂使用。这样的话语方式似乎已经成为公司隐性文化的一部分，“如果你不说一点英文，你给人的感觉就是不professional（专业）”。
而在一些不需要使用英文的场合，生硬地将中英文混合使用则显得有些矫揉造作。小蔡的同事都是中国人，但她说也有人习惯于中英文夹杂着说话，如“把这个contacts（通讯录）再update（更新）一下”。她觉得完全没有必要。
“oh my God”的传神力度远超“额滴神啊”，如果在中文里加一些充满画面感的英文，并不会感觉突兀，而是更加有趣。
又比如到了被表白的时候，“我爱你”和“I love you！”。你选哪一个？！
来源：新华网福建频道综合
编辑：王帅
