日式英语+“滚滚”=华春莹“萌”笑,那些因口音惹的事…
- 2026-11-02 10:48:24
有时候大家因为口音的问题，经常会造成双方听错了而产生一些无伤大雅的玩笑或者是小误会。可是，发音不标准真的很可怕，误会了是小事，造成不可挽回的后果可就麻烦了！
图片来源：大众网
12月19日，今年6月出生的大熊猫“香香”在日本东京上野动物园正式与游客见面。时隔29年，上野动物园再次展出熊猫宝宝。同天，在中国外交部的例行记者会上，一名日本记者用英语询问中国外交部发言人，对于大熊猫“香香”在东京上野动物园公开亮相有何评价时。因为发音问题，华春莹把“香香”听成了日本外务省事务次官“杉山”，严肃地回答了问题。不过经过身边工作人员的提醒，华春莹很快发现自己听错，露出了笑容。
带有本土口音的英语
很多非常喜欢看动漫，尤其是日本动漫的朋友，你们大都可以做到不看字幕也能将动漫内容听个七七八八（对于从来没有学过日语的），甚至，都可以和日本人做一些简单的小交流。
不过，对于日本人的日式英语，只能说，你不开字幕，有时候是真的不知道他说的到底是什么意思…举个例子：你知道“哇嘟”，“衣库塞鲁”是什么意思嘛？
这2个词对应的英文是“Word”和“Excel”……
而日本人说英语怪怪的，就是因为他们不按音标读，而是按罗马音读。比如对不起（sorry），日语中R发汉语L的音，ry读成li对应り，so对应そ，连起来就读成“收丽”。美国（America），按罗马音读成a me ri kaアメリカ。比较懒的日本人读英语是想办法把英语拆成罗马音去读。有些单词日本人还给加音，比如start，日本人读成su ta toスタート，加了o音，听起来就不像英语了。
图片来源：大众网
所以也就不难理解为什么华春莹会把香香听成了杉山……谁让你们平时就光想着搞事了，我们香香怎么会那么不懂事！
地域差异导致的一词两意
大家在日常生活中，由于南北的地域问题，导致大家会因为口音产生很多有趣的事。最常见的就是“刘奶奶喝牛奶”了，还有…
下面是一段福建人和东北人的成语接龙，个中滋味你们一看便知。
福建人：心心相应
东北人：yìn（认）贼作父
福建人：fù（互）相伤害
东北人：hài（还）想咋滴？！
难怪歪果仁都说中文难学了，
果然我大中华文化博大精深！
读音相近的词往往产生误会
相信很多朋友对于是“4”和“10”的发音都不是很标准。在重庆，一则4和10分不清损失上万的新闻引发关注。“4”和“10”，就不少普通话不太标准的人来说，发音颇感费力。而当平舌音、翘舌音分不特别清楚的印务公司负责人，遇到了同样普通话不标准的广东籍老板，便活生生地闹出一场乌龙戏。原本，328元4只的美国波士顿龙虾团购券，在团购兑换券上印成了10只。
昨日上午，市民前往洋展购购物商场兑换时，与店方工作人员发生分歧。无奈之下，只得向媒体求助。在记者协调下，老板谭嘉锐最终同意就此买单，面临直接经济损失超万元。
不只国内有，国外也有很多因为发音不标准，闹出过各种各样的笑话，甚至造成了许多严重的误会。比如，一位洛杉矶蒙特利公园市华人因英文发音不准，将“我要sue(告)你”，说成“我要shoot(射死)你”，惊动邻居慌忙报警的乌龙事件。
又比如，有人在麦当劳买Cone（甜筒冰淇淋），说成了Corn（玉米），被店员嘲笑Are you chicken（你是小鸡吗）？经人指点，他才明白这位老美的意思是，小鸡是吃玉米的。
小编分享一个小故事，有个男生在美国读研，有次与房东讨论熬夜秘诀时，他说常吃Snack（零食）让他保持头脑清醒、精神集中，不料被房东听成他常在房里吃Snake（蛇），以为他每天偷偷在卧室养了一堆蛇杀了吃蛇肉，立即被吓到目瞪口呆。还有一次，也是最搞笑的一次是他告诉他的同学，他昨夜在家洗床单（Sheet），说成了在家清理大便（Shit）。经人指教后，当他要说Sheet，就故意把这词拉长一秒钟，当他要说Shit，则改用另一同义词 Poo-Poo ，以防再次误会。
如果说，之前的这些误会顶多也就是令人尴尬受到嘲笑，但是却有人因为发音的错误而失去了生命。一位名叫Vera Mol的17岁荷兰女孩，来到西班牙坎塔夫里亚的一座大桥上玩蹦极时，由于指导员的英文发音有误，听错了指导员的指示命令，导致这名女孩在安全设备没有就绪的情况下，便从桥上跳了下去，最终身亡。
经过一系列的调查，其主要原因之一就是，当时指导员对着Vrea说的是no jump（不要跳），却因为发音不标准被Vera误听成了now jump（现在跳）！
现在，你意识到发音的重要性吗？
虽然一时的口误会让人轻松一笑
但是，为了他人着想
请大家一定要好好的练习发音！
更多热文
作者：不敢有女粉丝的泽镔
责任编辑：高宇
