考研真题1:2010年翻译,词根词缀应用

一、原文

“Sustainability” has become a popular word these days, but to Ted Ning, the concept will always have personal meaning. Having endured a painful period of unsustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed through everyday action and choice.

Ning recalls spending a confusing year in the late 1990s selling insurance. He’d been through the dot-com boom and burst and, desperate for a job, signed on with a Boulder agency.

It didn’t go well. “It was a really bad move because that’s not my passion,” says Ning, whose dilemma about the job translated, predictably, into a lack of sales. “I was miserable. I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling. I had no money and needed the job. Everyone said, ‘Just wait, you’ll turn the corner, give it some time.’”

二、参考译文

如今, "可持续性"已经成了一个流行词, 但对Ted Ning来说，他对这一概念有着切身的体会。在经历了一段不可持续的痛苦生活之后，他清楚地认识到，以可持续性为导向的价值观必须通过日常行动和选择才得以体现。

Ning回忆起20世纪90年代末销售保险时那困惑的一年。在经历了互联网泡沫的膨胀和破裂后，他急需找到一份工作，因此就与Boulder代理公司签了约。

但情况并不顺利。“这是非常糟糕的决定，因为我并不热爱那份工作, ”Ning说, 不出所料, 工作上的进退维谷导致他的销售业绩不佳。"我很痛苦,也十分焦虑，常常在半夜醒来，望着天花板发愣。我身无分文，需要这份工作。大家都说, ‘等等看，过一段时间情况会好转的。’"

三、高频词解析

1. sustainability /səˌsteɪnəˈbɪləti/ n. 可持续性；维持能力

解析：sus-（下）+ -tain-（握住，保持）+ -ability（复合名词后缀，表能力）→ 能一直握住不放手 → 可持续

例句：Sustainability has become a key concern for modern businesses.

可持续性已成为现代企业关注的核心问题。

2. endure /ɪnˈdjʊə(r) v. 忍受；经受；持续

解析：en-（使）+ -dur-（坚硬、持续，同 durable 耐久的）+ -e（词尾）→ 使自己硬撑下去 → 忍受

例句：She endured a painful period before finding her true passion.

她在找到真正热爱的事业之前，熬过了一段痛苦的时期。

3. orient /ˈɔːrient/  n. 东方 v. 以……为方向；使适应

解析：-ori-（升起，同 origin 起源）+ -ent（名词后缀） → 太阳升起的地方 → 东方；引申为 "确定方向"

例句：The company is oriented toward long-term growth rather than short-term profit.

这家公司以长期增长而非短期利润为导向。

4. recall /rɪˈkɔːl/ v. 回忆，回想；召回；n. 回忆

解析：re-（再次）+ call（呼叫）→ 再次把记忆叫回来 → 回忆

例句：Ning recalls spending a confusing year selling insurance in the late 1990s.

宁回忆起20世纪90年代末卖保险的那迷茫的一年。

5. desperate /ˈdespərət/ adj. 绝望的；极度渴望的；拼命的

解析：de-（去掉）+ -sper-（希望，同 prosper 繁荣）+ -ate（形容词后缀）→ 没有希望了 → 绝望的

例句：Desperate for a job, he signed on with an insurance agency.

因为极度渴望一份工作，他签约了一家保险代理公司。

6. dilemma /dɪˈlemə/ n.（进退两难的）困境；窘境

解析：di-（两个）+ lemma（假设、前提、论点）→ 面前有两个前提，不知选哪个 → 两难困境

例句：His dilemma about the job translated into a lack of sales.

他对这份工作的纠结，最终导致了销售业绩不佳。

7. predictably /prɪˈdɪktəbli/ adv. 可预料地；不出所料地

解析：pre-（预先）+ -dict-（说，同 dictionary 词典）+ -able（形容词后缀，可……的）+ -ly（副词后缀）→ 能预先说出来的 → 可预料地

例句：Predictably, the lack of passion led to poor performance.

不出所料，缺乏热情导致了糟糕的表现。

8. miserable /ˈmɪzrəbl/ adj. 痛苦的，悲惨的；糟糕的

解析：-miser-（可怜的、悲惨的）+ -able（形容词后缀）→ 可怜的 → 痛苦的

例句：I was miserable. I had so much anxiety that I would wake up in the middle of the night.

我当时很痛苦，焦虑到半夜会醒过来盯着天花板。

9. anxiety /æŋˈzaɪəti/ n. 焦虑，不安；渴望

解析：-anx-（焦虑、苦恼，同 anxious 焦虑的）+ -i-（连字符）+ -ety（名词后缀，表状态）→ 焦虑的状态

例句：Financial difficulties can cause severe anxiety and sleepless nights.

经济困难会引发严重的焦虑和失眠。

10. stare /steə(r)/ v. 凝视，盯着看；n. 凝视

解析：基础词，与 star（星星）同源——古人认为凝视时眼睛像星星一样发亮

例句：He would wake up in the middle of the night and stare at the ceiling.

他会在半夜醒来，盯着天花板发呆。

四、固定搭配：

1、stare at 盯着看

2、turn the corner 好转、渡过难关