考研英语阅读真题2002年text2第五段

①What they found, in attempting to model thought, is that the human brain's roughlyone hundred billion nerve cells are much more talented-and human perceptionfarmore complicated-than previously imagined.②They have built robots that can recognizethe error of a machine panel by a fractionof a millimeter in a controlled factoryenvironment.③But the human mind can glimpsea rapidly changing scene andimmediately disregardthe 98 percent that is irrelevant, instantaneouslyfocusing on themonkey at the side of a winding forest road or the single suspiciousface in a big crowd.④The most advanced computer systems on Earth can't approach that kind of ability, andneuroscientistsstill don't know quite how we do it.

【对照翻译】

①他们发现，试图模仿想法，人类大脑的大约一百百万神经细胞和之前的想象相比更有天赋—并且人的认识更复杂。

②他们建的机器人能够（通过毫米的部分）意识到机器的错误在一个控制工厂的环境。

③但是人的意识能够短暂的看到快速改变的情景并且快速忽视98%不相关的内容，立刻关注在树林边小路上的一只猴子，或者在一群人中一个可疑的脸。

④地球上更先进的电脑系统不能接近这种能力，神经科学家仍然不知道它是如何工作的。

【单词】

1.roughly粗略地，大约

2.perception看法，认识，感觉，知觉

3.complicated复杂的，难处理的

4.fraction小数，微量

5.glimpse瞥见，短暂看到

6.disregard忽视，轻视，不尊重

7.irrelevant不相关的，不相干的

8.instantaneously立刻，瞬间

9.suspicious怀疑的，不信任的

10.neuroscientists神经科学家