复习《超能勇士》：翻译、剧情与译名（二）

第21集《恶灵附体》一出来，我直接坐直了——G1红蜘蛛的火种登场，这是第一次把《超能勇士》和G1正史明明白白接上了。

可惜当年中配为了避讳“变形金刚”，硬把红蜘蛛叫成了“星矢勇士”。画面里只闪过一个模糊背影，估计也就铁粉能认出来。

后面几集的译名也各有各的拧巴。《心网》只顾上狼蛛的精神控制，漏掉了整集“阴谋之网”的意思；《孽种》更是离谱，狂飙是巨无霸实验失败造出的“坏掉的火种”，是个被折磨出来的悲剧反派，跟“下一代”八竿子打不着。

最逗的是《出奇制胜》。英文原意是“顺着水流走”，既指他们顺水逃命，也是在夸原始人小姑娘乌娜见招拆招。结果中文翻成主动出奇招取胜，可这一集明明只是狼狈逃命，压根没赢。

结局《报应》倒是挺准。虎鹰被毁、急先锋同归于尽、霸王龙机关算尽落败，全在还债。黑猩猩那句“威震天必须被阻止”，是复刻86大电影擎天柱的名言。

编剧埋的这些梗，真不是随便起的。
#超能勇士 #变形金刚