详解2026考研英语一真题翻译题48题

(48) Educators advanced the idea of having students complete detailed laboratory exercises in high schools in the belief that such work was beneficial primarily as a way to enhance logical reasoning and observational skills. 

句子语法结构解析

这是一个包含后置定语、同位语从句的复合句，结构分层清晰：

1. 主句：Educators（主语：教育工作者） + advanced（谓语：提出、推进） + the idea（宾语：这个理念）（主句是句子核心，表述 “教育工作者提出了某个理念”）

2. 宾语的后置定语（修饰the idea）：of having students complete detailed laboratory exercises in high schools

• 介词of引导短语，作the idea的后置定语，说明 “理念的具体内容”；
• 其中having students complete是动名词复合结构（have sb. do sth. 表 “让某人做某事”），此处作of的宾语，具体说明 “理念是让高中生完成实验练习”。

3. 伴随 / 方式状语：in the belief that...（固定搭配）介词短语作状语，表 “抱着…… 的信念”，其中that引导同位语从句，解释belief的具体内容。

4. 同位语从句（修饰belief）：that such work was beneficial primarily as a way to enhance logical reasoning and observational skills

• 从句主语：such work（这类实践）
• 从句系表结构：was beneficial（是有益的）
• 从句状语：primarily as a way to enhance...（主要作为…… 的方式），其中to enhance logical reasoning and observational skills是不定式短语，作a way的后置定语，说明 “提升逻辑推理和观察技能的方式”。

重要词汇详解

1. advanced

• 词性：动词（advance的过去式）
• 词义：此处表示 “提出（观点 / 理念）；推进”
• 搭配：advance an idea/proposal（提出一个理念 / 提案）

2. have sb. do sth.

• 用法：使役动词短语，表 “让 / 使某人做某事”
• 此处形式：having students complete（动名词复合结构，作of的宾语）

3. laboratory exercises

• 词性：名词短语
• 词义：固定表达，“实验练习”

4. in the belief that

• 词性：固定搭配
• 词义：“抱着…… 的信念；认为”，后接同位语从句解释信念内容

5. beneficial

• 词性：形容词
• 词义：“有益的”
• 搭配：be beneficial to sb./sth.（对某人 / 某事有益）

6. primarily

• 词性：副词
• 词义：“主要地；首要地”，用于强调重点

7. enhance

• 词性：动词
• 词义：“提升；增强（能力、品质等）”
• 搭配：enhance skills/performance（提升技能 / 表现）

8. logical reasoning

• 词性：名词短语
• 词义：固定表达，“逻辑推理能力”

9. observational skills

• 词性：名词短语
• 词义：固定表达，“观察技能”
•