2013-1-ReadingPartC-3-2 讲义74页
文章主题：《花园始于人类的需求》
When we are deprived of green, of plants, of trees, most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psy chological conditions, until one day we find ourselves in a garden and feel the oppression vanish as if by magic.
词汇：
1.deprive v.剥夺、使丧失 deprive sb of sth剥夺某人某物
2.demoralization n.士气低落
3.blame v.责怪、指责 blame A on B 把A归咎于B
4.psychological adj.心理的、精神上的
5.oppression n.压迫、压迫感、郁闷
6.vanish v.消失
7.give into v.向...让步、屈服于
【Step 1】找谓语
When we are deprived of green, of plants, of trees, most of us give into a demoralization of spirit which we usually blame on some psy chological conditions, until one day we find ourselves in a garden and feel the oppression vanish as if by magic.
·本句谓语动词都是一般现在时态
【Step 2】断句
[When we are deprived of green, of plants, of trees], most of us give into a demoralization of spirit [which we usually blame on some psy chological conditions], until one day [we find ourselves in a garden and feel <the oppression vanish as if by magic>].
解析：
本句共包含四个从句：1.when引导的时间状语从句；2.which引导的定语从句；3.省略when的定语从句；4.省略连接词that的宾语从句。
when引导的时间状语从句：
[When we are deprived of green, of plants, of trees],...判断方法：1.位置：在句首：when...，完整句.
which引导的定语从句：
...a demoralization of spirit [which we usually blame on some psy chological conditions],...
判断方法：
鉴于which引导的从句在名词|代词后，即要么定从，要么同位从。
判断方法1<站在定语从句的角度进行判断>：1.位置：在名词|代词后；2.指代功能：代入翻译 通顺即可<which指代demoralization在从句中作blame的宾语>，<我们通常将demoralization归咎于某些精神状况>。
判断方法2<站在同位语从句的角度进行判断>：1.位置：在名词|代词后；2.译为“A是B"通顺即可。显然，<demoralization≠which we usually blame on some psy chological conditions>，因此不是同位从。
⚠️注意：本句中出现了后置定语的分隔结构，即“名词|代词+后置定语1+后置定语2”——后置定语1：介宾结构of spirit；后置定语2：which定语从句——二者都修饰demoralization。
省略when的定语从句：
..., until one day [we find ourselves in a garden and feel <...>].
判断方法：1.位置：在名词|代词后；2.指代功能：该名词|代词表时间(day)<day是典型的表示时间的名词，所以可以将关系词when直接省略>。
省略连接词that的宾语从句：
... feel <the oppression vanish as if by magic>].
判断方法：1.位置：在动词|介词后(feel)<that引导宾从可省略>。
重点成分标注：
主语：在句首|谓语前
宾语：在动词|介词后
表语：在系动词后
主语：蓝色；谓语：红色；表语：绿色；宾语：紫色；宾补：深蓝
主句：
most of usgive intoa demoralization of spirit...
when引导的时间状语从句：
When we are deprived of green, of plants, of trees.which引导的定语从句：
...a demoralization of spirit [which we usually blameon some psy chological conditions],...
省略when的定语从句：
..., until one day [wefindourselves in a garden and feel <...>].
省略连接词that的宾语从句：
...feel <the oppressionvanish as if by magic>].
【Step 3】翻译
[When we are deprived of green, of plants, of trees], most of us give into a demoralization of spirit [which we usually blame on some psy chological conditions], until one day [we find ourselves in a garden and feel <the oppression vanish as if by magic>].·翻译思路：
1.when引导的时间状语从句保留在原位置，即直接顺译【中英文在状语方面的差别：英文：往往先说正事，再说废话；中文：往往先说废话，再说正事。
注意⚠️：通俗讲就是，在汉语语文课堂上，老师教我们写作时，往往说“同学们，我们要先交代时间地点条件等，再说发生了什么事！；而英语则是先说发生了什么事，再说什么时间什么地点等不重要的状语成分。
我们在课堂上讲过状语常见的位置：以when引导的时间状从为例：1.句首：when...，完整句；2：句尾，完整句when....；3.主谓之间：主语，when...，谓语...；甭管是以上哪种情况，译为汉语时，我们通常都会译为“当...，谁干啥了。”
例句：英文：My mother was sleeping when I was back. 中文：我回来的时候，妈妈正在睡觉。
2.which引导的定语从句出现了分隔结构，这种结构在翻译时，我们通常采取融合法：前置法+后置法<即将短的后置定语前置，译为“...的”；将长的后置定语单独成句>。
3.省略when的定语从句采取后置译法，即单独成句<当后置定语词数>8个时，通常采取后置译法>；
4.省略that的宾语从句则直接顺译。
when引导的时间状语从句：
英文：When we are deprived of green, of plants, of trees.中文：当我们被剥夺了绿色、植物和树木时。
改译：当我们丧失了绿色、植物和树木时。
注意⚠️：中英文在被动上的差异！
10个月宝宝每天需要喝多少奶粉？
