每日一句考研英语真题长难句解析-233
- 2026-09-20 00:19:37
每日一句考研英语真题长难句解析-233All this was put at great risk late last month, when the U.S. Supreme Court issued a ruling in an Idaho case that provides the U.S. Environmnetal Protection Agency(EPA) far less authority to regulate wetlands and waterways. 一、语法结构剖析 1、找出谓语动词 All this was put at great risk late last month, when the U.S. Supreme Court issued a ruling in an Idaho case that provides the U.S. Environmnetal Protection Agency(EPA) far less authority to regulate wetlands and waterways. 2、划出句子结构 All thiswas putat great risk [late last month], when the U.S. Supreme Courtissueda ruling[in an Idaho case] (thatprovidesthe U.S. Environmnetal Protection Agency(EPA) far less authority(to regulate wetlands and waterways)). [主干]All this was put at great risk late last month.“所有这一切于上个月晚些时候被置于一个极其危险之地”。 |--[主语]All this“所有这些” |--[谓语]was put“被置于” |--[主语补足语]at great risk“极其危险” |--[状语]late last month“上个月末” [时间状语从句]when the U.S. Supreme Court issued a ruling in an Idaho case.“当时美国最高法院在一个爱德华案例中发布了一个禁令” |--[引导词]when“当时” |--[主语]the U.S. Supreme Court “美国最高法院” |--[谓语]issued“做出了” |--[宾语]a ruling“一项裁决” |--[状语]in an Idaho case“在一个爱德华的案例中” [定语从句]that provides the U.S. Environmnetal Protection Agency(EPA) far less authority to regulate wetlands and waterways--修饰a ruling“这个禁令给美国环保部门提供了很少权利去管理湿地和水路” |--[主语]that指的是ruling |--[谓语]provides“提供” |--[间接宾语]the U.S. Environmnetal Protection Agency(EPA)“美国环保署” |--[直接宾语]far less authority “比之前少的多的权利” |--[定语]to regulate wetlands and waterways“去监管湿地和水道” 二、词汇含义 1、put at great risk 使...处于巨大风险之中 2、issued issued a ruling （法院）做出了一项裁决，发布了一项裁定 3、far less authority （比之前）少得多的权力/授权/权威；（被授予的）权力被大幅削减/削弱 4、regulate 三、“得意忘形” 1、“得意”--得到了句子的灵魂，获取核心意思与逻辑 所有这一切于上个月末处于巨大的风险之中，当时美国最高法院在爱德华案例中，做出了一项裁决，这项裁决使得美国环保署在管理湿地和水路上的权利大幅度缩减。 2、“忘形”--摆脱英文的形式束缚，用中文重构
常见含义：发行（货币、邮票）、发布（声明）
此处含义（法律/正式）：正式作出、颁布、发布。用于描述法院、政府等权威机构作出正式决定或命令。
注意：不能简单译为“发表”。“issue a ruling” 是固定搭配，意为 “作出裁决”。
ruling
常见含义：统治（n.）
此处含义（法律核心）：（法院或法官的）裁决、裁定、判决。指对案件争议点的正式决定。
注意：它与 “decision”（决定） 和 “judgment”（判决） 相关，但更侧重于对具体法律问题的“裁定”。它不是 “regulation”（法规/条例）。
常见含义：调节（速度、温度）
此处含义（政治/法律）：（政府）监管、管制、规范。指通过法律法规进行管理和控制。
注意：这是政府机构的核心职能之一。
这一切在上个月末陷入了极大的危险之中，当时美国最高法院就一起爱达荷州的案件作出了一项傲慢而鲁莽的裁决，该裁决使美国国家环境保护局监管湿地和水道的权力大大削弱。
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
