27考研 | 以北语真题为例,盘点备考MTI专业必须掌握的几大核心板块

例题：

滞涨stagflation；

保税仓库bonded warehouse；

新质生产力new quality productive forces

策略：

多渠道积累：阅读经济类英文书籍、报纸、杂志，如《经济学人》《华尔街日报》等，积累专业词汇。同时，观看经济类英文纪录片、电影和电视剧，如《华尔街之狼》等，加深对词汇的理解和记忆；

中英对照术语表：《曼昆宏观经济学术语表（中英对照）》涵盖了宏观经济学中的诸多专业术语，如“国内生产总值（gross domestic product, GDP）”“人力资本（human capital）”等；

专业书籍：《常用经济术语中英对照表》详细列出了国民经济、对外经济贸易等多个领域的经济指标及相关术语；

学术资源：伦敦政治经济学院（LSE）提供的《Financial Terminology – 金融术语》中英对照表，包含金融领域的专业术语，如“merger（合并）”“acquisition（收购）”等；

哲理类小品文（散文）的汉英翻译

例题：

电子榨菜 appetizing videos（digital pickles）；

祛魅（disenchantment）；

草台班子（unprofessional leaders）等等

策略：

理解源语言的背景和文化内涵：在翻译网络流行语时，首先要充分理解其背后的文化背景和社会事件。网络流行语往往与特定的社会现象或文化背景相关，因此译者需要了解其来源和含义，避免因文化差异导致误解。

直译：当网络流行语的字面意思能够直接传达其含义时，可以采用直译。例如，“直播带货”可直译为“live streaming commerce”；“时间都去哪儿了？”可直译为“Where did the time go?”。

意译：如果直译会导致误解或无法传达原意，应采用意译。例如，“杠精”意译为“Argumentative person”；“破防了”意译为“be emotionally overwhelmed”。

增译：为了使译文更准确地传达原文的意义，有时需要添加一些解释性的内容。例如，“四早原则”译为“early detection, early report, early isolation, early treatment”；“爷青回”可译为“my youth is making a comeback”。

灵活运用多种翻译策略：在实际翻译中，可能需要结合多种翻译策略。既要保留原词的亲切感，又要符合目标语言的表达习惯。

例题：2024年北语357英语翻译基础真题（汉译英部分）

读书对于一个现代人来说,是非常重要的生活方式。有这么一种说法:“不读书的人，天和地都是狭小的，他充其量只能活一辈子;多读书的人，天和地都是广阔的，他能活上三辈子:过去、现在和将来。”这个说法非常真实、形象、生动。读书，有效地拓宽了人生的边界，使我们的生命质量翻倍。读书为我们的人生打开了无数扇门窗，恰如陆机所云“精骛八极，心游万仞”，每个人都可以在浩瀚的书海找到无穷的乐趣，体验不同的人生，收获非凡的成果。

此类文本最大的特征就是一种“聊”的风格——作者仿佛就像是一位长辈在和我们聊人生，这种略带口语风格的散文形式反而不利于我们构造各类英文长句（因为信息点非常的零散，这种所谓“形散而神不散”的文体翻译时必须首先要有足够深刻的理解，再根据内部逻辑构造起必要的从句结构）。

策略：最重要的是传达情感和营造意境！

情感表达：哲理小品文往往带有作者的情感色彩。翻译时要尽量传达出原文的情感，让读者能够产生共鸣；

意境营造：有些哲理小品文通过描绘场景或意境来表达哲理。翻译时要注意保留这些意境，让读者能够通过翻译的文字感受到原文的意境（就比如今年“精骛八极”这道题目）；

举例：

原文（中文）：

人生就像一场旅行，不在乎目的地，而在乎沿途的风景和看风景的心情。

翻译（英文）：

Life is like a journey. It’s not about the destination, but about the scenery along the way and the mood with which we view it.

在这个例子中，翻译不仅传达了原文的意思，还保持了简洁明了的风格，同时也传达了原文的意境和情感。