考研
英语



【长难句每日打卡】day 74

2015-1-ReadingPartA-T3-6-3
文章主题:《〈科学〉努力加入推进论文统计审查的行列》
Vaux says that Science’s idea to pass some papers to statisticians “has some merit, but a weakness is that it relies on the board of reviewing editors to identify ‘the papers that need scrutiny’ in the first place”.
词汇:
1.Vaux 沃克斯(人名)
2.Science 《科学》
3.statistician n.统计学家、统计员
4.merit n.优点
5.weakness n.缺点
6.rely on v.依靠、依赖
7.board n.(用于机构名称中)委员会;董事会
8.review v.评审、检查
9.editor n.编辑
10.identify v.识别、鉴别、鉴定、确认
11.scrutiny n.仔细检查、认真彻底的审查
12.in the first place adv.首先、从一开始


【Step 1】找谓语
Vaux says that Science’s idea to pass some papers to statisticians “has some merit, but a weakness is that it relies on the board of reviewing editors to identify ‘the papers that need scrutiny’ in the first place”.
·动词 says 时态:一般现在时
·动词 has 时态:一般现在时
·动词 is 时态:一般现在时
·动词短语 relies on 时态:一般现在时
·动词 need 时态:一般现在时
【Step 2】断句
解析:本句包含3个从句:1个that引导的宾语从句;1个that引导的表语从句;1个that引导的定语从句。
that引导的宾语从句:
判断方法:1.位置:在动词|介词后<在动词says后>。
that引导的表语从句:
...a weakness is<that it relies on the board of reviewing editors to identify ‘the papers |...| in the first place”>判断方法:1.位置:在系动词后<在系动词is后>。
that引导的定语从句:
...‘the papers|that need scrutiny’|判断方法:1.位置:在名词|代词后;2.结构:从句不完整<从句缺主语><that指代名词the papers在从句中作need的主语>。
重点成分标注:
主语:在句首|谓语前
宾语:在动词|介词后
表语:在系动词后
主语:蓝色;谓语:红色;表语:绿色;宾语:紫色;宾补:深蓝
that引导的宾语从句:
其中,
1.to pass some papers to statisticians——非谓语短语作后置定语修饰名词idea【判断方法:1.位置:在名词|代词后;2.代入翻译通顺即可,即译为“...的”<把一些论文交给统计学家的想法>】
that引导的表语从句:
<that itrelies onthe board of reviewing editors to identify ‘the papers in the first place”>that引导的定语从句:
...‘the papers |that needscrutiny’|【Step 3】翻译
that引导的宾语从句:
翻译:沃克斯说,《科学》把一些论文交给统计学家的想法“有一些优点,但一个缺点是...
that引导的表语从句:
...a weakness is<that it relies on the board of reviewing editors to identify ‘the papers |...| in the first place”>翻译:一个缺点是,它首先有赖于评审编辑委员会来识别论文。
that引导的定语从句:
...‘the papers|that need scrutiny’|翻译:需要仔细审查的论文。
翻译解释:定语从句词数小于等于8个词,属于较短类型,采取前置译法,即译为“...的”。
【Step 4】整合译文
【Step 5】润色译文
问:狼来了,猜一种水果。


1.statistician n.统计学家、统计员 statistics n.统计学
2.merit n.优点——同义替换:strength| advantage
3.weakness n.缺点——同义替换:demerit| shortcoming| disadvantage
4.rely on v.依靠、依赖
5.board n.(用于机构名称中)委员会;董事会
6.review v.评审、检查
7.editor n.编辑
8.identify v.识别、鉴别、鉴定、确认
9.scrutiny n.仔细检查、认真彻底的审查
10.in the first place adv.首先、从一开始


无

END

评论区留言或私信晒出你的学习笔记or提出疑问,
看到即答复!
祝大家考研上岸!
扫码关注

