对外经济贸易大学872专业俄语考研真题模拟含答案
对外经济贸易大学
2027年硕士研究生招生考试初试模拟题
科目代码：872
科目名称：专业俄语
第一部分经贸俄语（Профессиональноэкономический русский язык，共80分）
Ⅰ. 短文翻译：请将下列俄文经贸短文翻译成汉语。（25分）
В условиях глобальной экономической неопределённости и геополитических изменений страны БРИКС демонстрируют устойчивый рост и стремятся к углублению торговоэкономического сотрудничества. На недавнем саммите было подчёркнуто, что расширение использования национальных валют во взаимных расчётах станет важным шагом к укреплению финансовой безопасности и снижению зависимости от традиционных резервных валют. Кроме того, стороны договорились активизировать инвестиционное взаимодействие в таких стратегических отраслях, как энергетика, транспортная логистика, цифровая экономика и сельское хозяйство. Китайская сторона выразила готовность импортировать больше высококачественной сельскохозяйственной и промышленной продукции из странпартнёров, а также поддерживать совместные проекты в рамках инициативы «Один пояс, один путь».
Ⅱ. 句子翻译：请将下列汉语句子翻译成俄语（经贸语境）。（25分，每题5分）
1. 本合同未尽事宜，由双方友好协商解决。
2. 由于原材料价格上涨，我方不得不调整产品价格。
3. 贵方未能按期装运，致使我方蒙受重大损失。
4. 我们期待与贵公司建立长期的互利合作关系。
温馨提示：模拟题重在检验、反思、调整策略。做完后务必认真复盘错题，回归教材和笔记，巩固薄弱环节。切忌盲目刷题而不总结哦！免责声明：资料整理于网络如有侵权请告知删除
