当前位置：首页>考研真题>广东外语外贸大学-2024年MA翻译真题-在母亲墓前的思考

广东外语外贸大学-2024年MA翻译真题-在母亲墓前的思考

2026-08-05 23:25:18

27CATTI翻译批改班招生中，需要的同学可以点击后面这篇文章，拉到文末查看信息并报名：昨天CATTI考试，学员说考到了一模一样的段落！

广东外语外贸大学-2024年MA翻译真题解析

前言：这篇文章节选自19世纪英国散文家‌威廉·哈兹利特‌（William Hazlitt）的名篇《‌My Mother’s Grave‌》（《母亲的坟墓》），它是维多利亚时期心理抒情散文的典范，语言凝练、情感深邃，纯文学性质，理解难度较低，但对表达的要求会比较高，所以不仅考察英文水平和理解能力，更考察汉语表达水平，翻译时不妨考虑多用四字格，且多想想原文句子所传达的意思，按照汉语的习惯会怎么说，无论采取何种策略，目的都是让译文更加地道。

原文第1段：

It was thirteen years since my mother's death, when, after a long absence from my native village, I stood beside the sacred mound beneath which I had seen her buried. Since that mournful period,a great change had come over me. My childish years had passed away, and with them my youthful character. The world was altered, too; and as I stood at my mother's grave, I could hardly realize that I was the same thoughtless, happy creature, whose cheeks she so often kissed in an excess of tenderness.

母亲去世已有13年，我也阔别家乡已久，曾经目睹母亲长眠于此，如今我伫立在母亲的墓前。经历那段悲伤的日子后，我发生了翻天覆地的变化/我已不再是从前的自己，童年时光已然流逝，少年的性情也已不再。世界也悄然发生了变化/世间的一切也大不一样。此时此刻，我站在母亲的坟前，很难相信自己曾是个懵懂无知、无忧无虑的孩童。以前母亲常亲吻我的脸颊，非常温柔。

注：

1、in an excess of tenderness

这里in an excess of tenderness”‌ 是个‌介词短语‌，在句中作为‌方式状语‌，直接修饰谓语动词 ‌“kissed”‌，描述“亲吻”这一动作的情感方式与强度‌。excess 名词表示过度或过量，这里修饰tenderness（温柔），表示程度，即非常温柔或温柔极了。

2、and with them my youthful character

这是‌一个‌省略结构‌，补充完就是：and with them [passed away] my youthful character，它与前句 ‌“My childish years had passed away”‌ 构成‌平行递进的因果-伴随关系‌，而非两个独立事件。‌“with them”‌ 是介词短语，‌明确指代前文的 “childish years”‌，作为‌伴随性状语‌，表示：‌“随着童年岁月的消逝，我的少年性情也随之而去”‌。

原文第2段：

But the varied events of thirteen years had not effaced the remembrance of that mother's smile. It seemed as if I had seen her but yesterday-as if the blessed sound of her well-remembered voice was in my ear. The gay dreams of my infancy and childhood were brought back so distinctly to my mind that, had it not been for one bitter recollection, the tears I shed would have been gentle and refreshing. The circumstance may seem a trifling one, but the thought of it now pains my heart; and I relate this so that those children who have parents to love them may learn to value them as they ought.

13年来世事纷繁复杂，但终究未能抹去记忆中母亲的笑容。我仿佛昨天才见过她，母亲的声音让我既熟悉又开心，仿佛还回荡在我的耳畔。‌无忧无虑的孩童时光一幕幕清晰浮现在我心头，若非那一丝苦涩的回忆，我流下的本应是温柔而沁人心脾的泪水。‌这件事或许不值一提，但如今想来却令我心如刀绞/心如刀割。我说这些，是希望那些仍有父母疼爱的子女，也应学会善待父母。

注意：

The circumstance may seem a trifling one, but the thought of it now pains my heart

这句话没有难点，唯一就是注意表达，比如 a trifling one，这里trifling 形容词，微不足道的微不足道的、琐碎的、不值一提的‌，one指代circumstance，即，这件事或许不值一提/微不足道。pains my heart，pain这里为动词，表示使痛苦或使烦恼，这里同样可考虑用地道的汉语成语，比如心如刀割/心如刀绞。意思准确，且表达非常地道。可译为：这件事或许不值一提，但如今想来却令我心如刀绞/心如刀割。

个人原创译文，仅供学习参考，可对照原文和译文，细细对比学习（注意划线句以及对应标颜色部分的处理，涉及思路转换），往期MTI/MA/CATTI 翻译真题解析，可点击下面名片，查看本号往期文章。

27MTI/MA考研翻译批改班

需要考研翻译批改的同学可以报名，不少同学提前报名八月以及九月后的考研翻译批改班，今年考研翻译批改班还有少量余位（目前半年度名额已满，季度（三个月）、四个月和五个月等班型还剩少量名额），关于考研翻译批改班详细信息介绍，可继续往下阅读。考研翻译精批，明确问题所在，查缺补漏，切实提高翻译水平以及应试水平。

报名加V: Eric342861

（备注考研翻译批改）

往期考研经验贴看这里：MTI/MA考研经验帖汇总

今年考研的同学可以加入我们的考研翻译批改班，季度/四个月/五个月/半年度，多个翻译批改时段可报，报名后开始时间学员可自定。

翻译和语言的学习是个较为缓慢的过程，根据往届翻译批改班员练习情况、考研上岸率来看，早些进行翻译练习和训练，一边练习发现问题和不足，一边调整复习和学习策略，持续加强语言输入，查缺补漏是非常必要的，效果也会比自己一个人闭门造车好很多，相应地考研上岸率也会提高不少。

文学，非文学等各类常考题材均有涉及，覆盖全国各高校考研翻译真题常考题材以及catti真题或练习题，精选符合考试要求和难度的翻译材料，根据考试类型及练习目的对应出题、练习和精细批改，英汉、汉英交替进行，考研的同学报名时麻烦告知目标院校往年翻译偏重题材，便于准备符合目标院校考试要求的材料，针对性指导。

一、课程时长：

季度班/四个月班//五个月/半年班/，多个时段可选；报名后具体开始练习日期学员自行决定（比如立即开始、八月开始或九月后开始），按照约定开始时间进行训练。

二、批改篇数：

每周标准3篇（含英汉和汉英）翻译材料精批，辅导质量和批改篇数位居市场前列。

三、选题来源：

选题来源更多，历年CATTI真题及同等水平练习题、历年各高校翻译硕士入学考试翻译真题、英语专业学硕入学翻译真题、历年各高校考博英语翻译真题、以及《经济学人》《纽约时报》等外刊文章资源，确保翻译材料的专业性和题材多元化，符合相应考试要求。

四、针对人群：

2027翻译硕士MTI考生、2027英专学硕（文学，语言学和翻译学）考生；

五、日常安排

每周布置三篇精选的翻译材料，要求独立完成，不借助任何字典或网络工具，三天左右时间完成后提交给我精批。收到翻译作业后，将逐词、逐句查找翻译问题，提出修改建议，给出详细思路解析过程，并以word批注形式体现，修改检查完善后返回给学员；学员拿到三篇精批后，结合详细批注以及原文和译文，仔细学习其中翻译思维、语言点、知识点等。批注非常详细，一篇复盘下来会学到很多东西，如果针对批改还有不懂的，可以直接提问，微信详细答疑。

金杯银杯，不如学员口碑，好不好，参加过我们翻译批改课程的学员才最有发言权。上滑查看翻译批改班学员部分评价。

往期部分学员评价汇总