2025年考研英语（一）Text 3 讨论了一个非常具有现实意义的话题：流媒体（streaming）时代的发展为什么没有彻底消灭盗版，反而催生了新的盗版产业？

我们来看原文👇（讲解视频附文末）

过去，人们认为，Netflix、Disney+ 等合法流媒体平台的出现，会让用户更容易、更方便地获取影视内容，从而减少盗版。然而文章指出现实情况更加复杂。

虽然合法流媒体平台不断发展，但盗版网站依靠低成本运营、广告和订阅收入，依然获得巨大利润。

因此，文章主要围绕 流媒体行业的发展 → 盗版模式变化 → 版权保护挑战 展开讨论。

一、文章结构分析

全文逻辑：

第一部分（Para 1）

提出问题：传统好莱坞进入流媒体时代后，盈利困难。

↓

Netflix等平台改变行业规则，但 Disney+、Paramount+ 等仍然亏损。

第二部分（Para 2-3）

引出意外赢家：盗版平台。

作者指出：流媒体技术的发展不仅帮助合法企业，也降低了盗版传播成本。

第三部分（Para 4-6）

解释盗版产业的发展：

过去：盗版主要依靠文件上传。

现在：非法流媒体平台成为主要形式。

同时介绍：美国电影协会（MPA）和 ACE 如何打击盗版。

第四部分（Para 7）

总结未来趋势：虽然反盗版措施正在发挥作用，

但是盗版何时真正下降，目前仍没有明确答案。

下面将对每一段的一小段原文做分析：

第一段精读

原文

Ever since taking on Netflix Inc. at its own game, old Hollywood has struggled to turn a profit in streaming, with the likes of Disney+, Peacock and Paramount+ losing billions of dollars each year, sparking concerns that the services will never be as profitable as cable once was.

参考译文

自老牌好莱坞在流媒体领域与 Netflix 正面竞争以来，它一直努力实现盈利。像 Disney+、Peacock 和 Paramount+ 这样的流媒体平台每年亏损数十亿美元，这引发了人们的担忧：这些服务可能永远无法达到有线电视过去的盈利水平。

重点表达

1. take on

原意：承担；接受。

这里的 take on someone 表示 与某人竞争 / 挑战某人

例如：The young boxer decided to take on the champion.

这名年轻拳击手决定挑战冠军。

2. at one's own game

固定表达：在某人擅长的领域与其竞争。

这里 Netflix 改变了影视行业规则，

传统好莱坞选择：“用 Netflix 的方式挑战 Netflix”。

3. turn a profit

重点不是 “转移利润”，而是盈利，实现盈利。

类似：make a profit，earn profits

例：The company finally turned a profit after years of losses.

这家公司经历多年亏损后终于实现盈利。

4. the likes of

表示：像……这样的……

用于列举类似事物。

例如：Companies like Apple and Google.

也可以：The likes of Apple and Google.

5. spark concerns

spark 点燃，引发；concern 担忧。

因此 spark concerns = 引发担忧。

外刊高频：

spark debate 引发讨论 

spark controversy 引发争议

第二段精读

原文

But the age of streaming has been a boon for some unintended winners: pirates that use software to rip a film or television show in seconds from legitimate online video platforms...

参考译文

然而，流媒体时代却给一些意想不到的赢家带来了好处：那些利用软件从合法在线视频平台快速盗取影视内容的盗版者。

重点表达

1. a boon for

boon：福音；好处。

表示：对……有利。

例如：AI is a boon for scientific research.

人工智能促进了科学研究。

2. unintended winners

unintended 非预期的。

winner 赢家。

合起来：意想不到的赢家。

这里形成文章的反差：本来流媒体应该打击盗版，结果盗版者反而获益。

3. rip

这里不是：撕裂。

而是 非法复制、盗取数字内容。

例如：rip a DVD 盗录DVD。

4. legitimate ≈ legal

表示：合法的。

反义：illegitimate 非法的。

这是考研常见词根：legit = law（法律）

例如：legislation 法律；立法

legistlative 立法的

5. rake in

非常地道的英语表达，表示大量赚取（金钱）。

例如：The company rakes in millions every year.

这家公司每年赚取数百万美元。

第三段精读

核心句

With no video production costs, illegal streaming sites have achieved profit margins approaching 90%.

重点表达

profit margin 利润率

profit：利润

margin：边际；比例。

商业文章高频。

approach 这里不是接近某个人，而是数值接近

例如：The population approaches 10 million.

人口接近1000万。

crack down on 重点短语：严厉打击

例如：The government is cracking down on illegal activities.

政府正在打击非法活动。

crop up 表示：突然出现

例如：Problems often crop up during the process.

过程中经常出现问题。

第四段精读

核心逻辑：

文章出现明显时间变化：

Initially...

But now...

initially = at first 最初

curb 表示：控制；遏制

例如：curb inflation 控制通货膨胀

be based on 基于

例如：The theory is based on facts.

理论建立在事实基础上。

cost sb. sth. 表示：使某人损失某物

这是阅读高频结构。

例如：The mistake cost the company millions of dollars.

这个错误让公司损失数百万美元。

第五、六段：政府和行业如何反盗版

这一部分主要介绍：美国电影协会（MPA）成立：Alliance for Creativity and Entertainment（ACE）通过法律和执法行动减少非法流媒体。

重点：

build consensus 达成共识

例如：It is difficult to build consensus among different groups.

不同群体之间很难达成一致。

aim at 旨在

例如：The policy aims at reducing pollution.

该政策旨在减少污染。

shrink 缩小；减少

例如：The market has shrunk significantly.

市场明显萎缩。

aided in part by 部分得益于

例如：The success was aided in part by government support.

成功部分得益于政府支持。

第七段：未来趋势

作者最后指出：虽然 countermeasures（反制措施）正在发挥作用，但是利益相关者仍然没有形成共识“盗版什么时候能够真正下降”。

重点字词：

countermeasure 反制措施

counter- 相反；相对；反对。

measure 措施。

plateau 原意：高原

引申：达到稳定高水平。

例如：Sales have plateaued.

销量趋于稳定。

stakeholder 利益相关者

商业、经济类文章高频。

包括：公司，用户，投资者，政府

二、文章核心词汇总结

三、阅读技巧总结

这篇文章的难点不在于单词，而在于：

1. 抓住作者态度

文章不是讨论：“盗版是否正确”。

而是在分析：流媒体发展带来的产业变化。

2. 注意转折逻辑

文章大量使用连接词，如：But，Initially，While

这些词决定作者观点变化。

例如：

Initially 表示了“过去情况”。

But now 表示“现在的情况”。

3. 长难句重点找主干

例如：Illegal streaming sites have achieved profit margins approaching 90%.

主干：Illegal streaming sites have achieved profit margins.

其他都是补充信息。

讲解视频如下👇