初三期中复习文言文讲解——《宋史丶欧阳修传》(节选)
- 2026-10-05 17:16:31
原文：
欧阳修，幼敏悟过人，读书辄成诵。及冠，嶷然有声。得唐韩愈遗稿于废书簏中，读而心慕焉。
修始在滁州，号醉翁，晚更号六一居士。天资刚劲，见义勇为，虽机阱在前，触发之不顾。放逐流离，至于再三，志气自若也。方贬夷陵时，无以自遣，因取旧案反覆观之，见其枉直乖错不可胜数，于是仰天叹曰：“以荒远小邑且如此，天下固可知。”自尔，遇事不敢忽也。
学者求见，所与言，未尝及文章，惟谈吏事，谓文章止于润身，政事可以及物。凡历数郡，不见治迹，不求声誉，宽简而不扰，故所至民便之。或问：“为政宽简，而事不弛废，何也？”曰：“以纵为宽，以略为简，则政事弛废，而民受其弊。吾所谓宽者，不为苛急；简者，不为繁碎耳。”
（节选自《宋史·欧阳修传》）
【注释】①嶷（yí）然有声：人品超群而享有声誉。②机阱：陷阱。③宽简：宽大、不苛求。④便：安逸，安适。
同学们，提到欧阳修，大家第一反应是《醉翁亭记》，我们记住了“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”，也记住了他在滁州寄情山水，与民同乐的形象。欧阳修不只是一个会写散文的文人，更是一位优秀的地方官员。今天这一段文言文选自《宋史》，是史书对欧阳修的记载，我们一起来从中领会欧阳修的人格魅力和政治智慧。
【文章逐句理解】
欧阳修，幼敏悟过人，读书辄成诵。
辄：就，这是高频文言字词，《醉翁亭记》“饮少辄醉”。
译：欧阳修年幼时聪敏过人，读书读过就能背诵。
及冠，嶷然有声。
及：等到；冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年。及冠：等到成年。
嶷然有声：人品出众，已经有很高的名声。
得唐韩愈遗稿于废书簏（lù）中，读而心慕焉。
书簏：竹书箱；慕：仰慕。
译：在废弃的书箱里找到唐代韩愈遗留的文稿，阅读之后内心十分仰慕韩愈。
修始在滁州，号醉翁，晚更号六一居士。
更：更改、更换。
译：欧阳修当初在滁州，自号醉翁，晚年改号六一居士。
天资刚劲，见义勇为，虽机阱在前，触发之不顾。
虽：即使；机阱：陷阱；顾：顾及、回头看。
译：他天性刚强正直，遇见正义的事就奋勇去做，即使前面有陷阱，触及也毫不顾忌。
放逐流离，至于再三，志气自若也。
再三：多次；自若：不变，像原来一样。
译：多次被贬、颠沛流离，但志向气节始终不变。
方贬夷陵时，无以自遣，因取旧案反覆观之。
方：当……的时候；自遣：排遣自己的愁闷；旧案：旧的案件卷宗。
译：当被贬到夷陵的时候，没有办法排遣苦闷，就拿出旧案卷反复翻看。
见其枉直乖错不可胜数，于是仰天叹曰：“以荒远小邑且如此，天下固可知。”
枉直乖错：是非颠倒；胜：尽；邑：县城；固：本来。
译：发现里面冤屈错判的案子数不胜数。于是仰天长叹：偏远小县尚且这样，天下的冤案可想而知。
自尔，遇事不敢忽也。
自尔：从此；忽：忽视、轻视。
译：从这以后，遇到案件不敢再轻率忽视。
学者求见，所与言，未尝及文章，惟谈吏事。
惟：只；及：谈及。
译：求学的人来拜见他，他和人交谈，从来不谈文章写作，只谈论为官理政的事情。
谓文章止于润身，政事可以及物。
润身：修养自身；及物：惠及百姓。
译：他认为写文章只能修养自己，处理政务才可以惠及百姓。
凡历数郡，不见治迹，不求声誉，宽简而不扰，故所至民便之。
凡：总共；宽简：宽大简约；便：安逸。
译：他一共管理过好几个州郡，不刻意彰显治理功绩，不追求名声，为政宽大简约，不扰民，所以他到的地方百姓都安居乐业。
或问：“为政宽简，而事不弛废，何也？”
或：有人；弛废：荒废。
译：有人问：“您为政宽大简约，政务却不会荒废，这是什么原因？”
曰：“以纵为宽，以略为简，则政事弛废，而民受其弊。吾所谓宽者，不为苛急；简者，不为繁碎耳。”
纵：放纵；苛急：苛刻急迫；繁碎：繁琐细碎。
译：他说：如果把放纵当成宽大，把疏漏当成简约，政务就会荒废，百姓就要受害。我所说的宽，是不苛刻急迫；简，是不繁琐细碎罢了。
人物形象梳理：
1. 天资聪颖，勤学善思：幼敏悟过人，读书辄成诵。
2. 刚正勇敢，坚守气节：天资刚劲，见义勇为，多次被贬，志气自若。
3. 谨慎负责，体恤百姓：翻看旧案卷，发现冤案，从此办案不敢疏忽。
4. 为政宽简，不慕虚名：不追求政绩名声，治政宽大简约，善待百姓。
补充理解：他的“宽”不是放任不管，“简”不是偷懒省事，是不苛责、不繁琐，是有底线的仁政。
