考研英语「翻译」复习经验(英一85分)

其实，翻译曾经是我最害怕的题型，长长句子摆在那边，让我不知所措一头雾水。绞尽脑汁想了半天，但总感觉写出来的东西，跟原文作者想表达的含义不是同一回事。更糟糕的是，我有时候竟然看不懂自己写的是什么。

后来我去读研了，学校英语系的一位教授在课上说，如果把英语学习比作一座金字塔，那么翻译就在金字塔的顶端，它对英语综合水平要求是最高的。

既然翻译如此之难，我们作为单纯的考研党，如何能在有限的时间里（一个月甚至几天），快速掌握翻译的做题窍门呢？

往下看吧！

一、参考书

任何一本带译文的真题解析即可，比如黄皮书这种都没问题的。

二、考研翻译的两大备考方法

关于考研翻译的学习方法，大体可以分为两个派系，分别是内功派和技巧派，亦或是两派的结合。

内功派

• 特点：从头到尾看完一段英文，看懂之后，用自己的话将英文翻译成中文。

• 优点：从全局视角翻译英文句子，速度快，翻译出来的中文是人话，更通顺。

• 缺点：短时间不容易练成，对英语基础要求较高。

• 适用于：英语基础好，练习翻译时间长的同学（比如几年）。

技巧派

• 特点：利用语法，将英文句子块状分割，用“化整为零”的思想，块状翻译英文句子，然后“九九归一”，拼凑在一起。

• 优点：从局部视角翻译英文句子，简化了翻译难度，也固定了翻译的步骤和思路。

• 缺点：翻译出来的东西不通顺，给人一种机械感。

• 适用于：英语基础一般，准备时间短的同学（比如几天）。

内功派不是一朝一夕能练成的，也不是看了一篇文章就能迅速习得的。所以，今天这篇文章，会重点为大家介绍翻译的技巧，至于根本意义上翻译水平的提升，等考完研后，我可以给大家写一篇。

三、翻译前，学一点语法

看到一句话，不会翻译，其原因要么是看不懂某些单词，要么是看不懂语法，亦或两者皆而有之。

单词不懂，不是这篇文章能帮你的，赶紧背单词去吧。不管是内功派还是技巧派，如果你的单词缺陷很严重，那肯定拿不了分。

如果是语法不懂，这个问题好解决，你只需耐心阅读10分钟，我能帮你建立起基本的语法框架。

很多同学觉得语法难，是因为没有正确认知语法，觉得语法就是面面俱到，语法就是事无巨细，把语法等同为厚厚的几千页的语法书。

其实不是的，对于考研学生来说，想快速突破翻译这个题型，只需熟悉语法框架，抓重点语法知识。

语法又叫“英文句子排列的规则”，对任意的英文句子来说，最根本的排列规则是：

英文句子=主干+修饰成分

在英文里，句子主干的类型是有限的，我们初中就学过，英语有五大基本句型，即“主谓”、“主谓宾”、“主谓宾宾”、“主谓宾宾补”和“主系表”。下面是我在百度百科上找的例句：

主谓：I run.

（谓语动词是不及物动词）

主谓宾：I play basketball.

（谓语动词是及物动词）

主谓宾宾：I give you a book.

（双宾语地位相同，都充当谓语的宾语）

主谓宾宾补：I found the book interesting.

（宾补是用来补充说明宾语的，否则意思表达不清）

主系表：I am happy.

（谓语变成了系动词）

这就是五大基本句型。所有英语句子，都是在基本句型的基础上演变而来的。如何演变呢？就是在基本句型的基础上加一些乱七八糟的东西，这些乱七八糟的东西就叫做“修饰成分”。

根据赵俊英老师的《现代英语语法》，修饰成分包括“定语”、“状语”、“同位语”和“插入语”。咱们挨个讲。

定语的全称是“名词修饰语”，即修饰名词的东西。什么东西能修饰名词呢？我举几个语法书里的例子：

这就是定语，服务于名词。

状语是用于修饰动词、形容词、其他状语或整个句子的成分。它的修饰对象比定语要广很多。我们来看看，常用的可以充当状语的词有哪些：

这就是状语。

同位语是表示一个事物的另一种说法。比如，London, the capital of Great Britain, was the literary center for the English language.（伦敦，英国的首都，是英语文学中心）

插入语是修饰整个句子，而非某个成分，用来表示说话人对句子内容的态度或看法。比如，This is, indeed, a difficult question.

总结来看，英文语法框架是：

对于考研翻译来说，了解这些最基础的语法知识，完全够用了。下面，我们以语法为基础，教大家如何利用“块状翻译法”，技巧性地做题。

四、块状翻译法

块状翻译的理念是：翻译长长的句子很难，但翻译短短的成分简单。

如何把长长句子块状切分，是块状翻译法的核心——

首先，你要知道，一个英文句子=主干+修饰成分；

其次，基于这个铁律，我们在翻译的时候，可以先抓主句主干，再逐一标记出主干周围的修饰成分。我自己习惯用的标记方法是：定语用（）标记，长状语用/ /标记，短状语用[ ]，同位语用< >标记，插入语用       标记。

标记完成后，把每个标记所对应的修饰成分从头到尾一一翻译出来。

最后，上面的翻译仅仅是“傻翻”，考虑到英文语序和中文语序在很多时候是相反的，所以傻翻之后，我们还得调整翻译的语序，让它变成中国人能读懂的话。

总结，翻译步骤如下：

五、考研翻译真题实战

英语一2020年翻译真题46题

第一步：抓主干（主谓结构）

翻译：差异被消除了

第二步：标记修饰语

第三步：块状翻译

第四步：调整语序

英语一2020年翻译真题47题

第一步：抓主干（主谓宾结构）

翻译：许多思想家都采用更为古老的思维方式

第二步：标记修饰语

第三步：块状翻译

第四步：调整语序

你看，翻译好像也没那么难，是不是？

——分享考研经验的顾学长