文体学第二章练习题答案

一、术语翻译　答案（第1–45题）

题号        英文                中文                    备注

1 stylistics concepts 文体学概念 界定学科属性的"元概念"

2 stylistic concepts 文体概念   分析中借用的"工具"

3 style 文体／风格 三说：形式观、选择观、凸显观

4 stylistic variation 文体变异 属文体学概念

5 stylistic value 文体价值 属文体学概念

6 paradigmatic axis 聚合轴（选择轴） 纵轴，选哪个

7 syntagmatic axis 组合轴（横向轴） 横轴，怎么拼

8 selection 选择（关系） 聚合轴上的关系

9 combination 组合（关系） 组合轴上的关系

10 poetic function 诗性功能（诗歌功能） 等价原则从选择轴投射到组合轴

11 equivalence 等价 同韵、同音、同语义场皆可

12 opportunity cost 机会成本 选一选项所放弃的其他潜在效果

13 referential function 指称功能 聚焦语境

14 emotive function 表情功能（情感功能） 聚焦发话者

15 conative function 意动功能 聚焦受话者

16 phatic function 寒暄功能（交际功能） 聚焦接触渠道

17 metalingual function元语言功能 聚焦代码，用语言谈语言

18 habituation 习惯化 感知自动化、感官钝化

19 defamiliarization 陌生化 Shklovsky，打断自动化

20 foregrounding 前景化 为文学审美而有动机的文本模式

21 deviation 偏离 打破语言规范（质的）

22 parallelism 平行（平行结构） 过度规整（量的）

23 external foregrounding 外部前景化 参照外部社会语言规范

24 internal foregrounding内部前景化 参照文本内部规范，二次突显

25 norm 规范（常规） 偏离与平行的参照背景

B 节　中译英（第26–45题）

题号  中文 英文          备注

26 动机 motivation 偏离必须 motivated

27 语料库 corpus 复数 corpora

28 参照语料库 reference corpus 符号 Tr

29 研究对象文本 the text under study (Ts) 符号 Ts

30 关键度（区分度值） keyness / distinctiveness value 统计量，非价值评判

31 过度呈现 over-represented 高正值

32 呈现不足 under-represented 高负值

33 语言层次 levels of language 前景化的切入点

34 语音层 phonology 音系（学）层

35 书写层 graphology 字形／排版层

36 词汇层 lexis 另可写 lexicon

37 句法层 syntax —

38 语义层 semantics —

39 语篇层 discourse 另可写 pragmatics

40 搭配变异 collocational deviation "绿"字即例

41 花园路径句 garden-path sentence Fat people eat accumulates.

42 元语言术语 metalingual terms 用来描写语言自身

43 层次化 stratification 悉尼学派核心术语

44 体现关系 realization ≠ consist of

45 三大纯理功能（元功能） metafunctions 概念／人际／语篇

二、第二部分　填空　答案（第46–65题）

46 等价 Jakobson 原句：project the principle of equivalence from the axis of selection into the axis of combination

47 聚合（paradigmatic） 同一句法空位的可替换候选；纵轴

48 组合（syntagmatic） 已选词横向拼接；横轴

49 机会成本（opportunity cost） 经济学概念迁移，指放弃其他候选的潜在效果

50 textual patterning 完整定义含 textual patterning + motivated + literary-aesthetic

51 偏离（deviation）／平行（parallelism） 两机制顺序可互换；缺一不可

52 动机（motivated） 无动机的偏离只是错误

53 恒定（constant） 恒定的是结构框架，变化的是词汇

54 外部前景化（external foregrounding） 参照外部社会／时代语言规范

55 内部前景化（internal foregrounding） deviation within a deviation

56 关键度（keyness） 工具：Wordsmith Tools / Wmatrix

57 过度呈现（over-represented） 纯统计描述，不含褒贬

58 mark 伍尔夫《墙上的斑点》

59 实体（substance） Halliday／McIntosh／Strevens 1964

60 语篇（discourse） 最外层是社会活动，最内层是语法／词汇

61 体现关系（realization） 编码／象征，不是组成

62 人际（interpersonal） 三大功能：概念、人际、语篇

63 概念（ideational） 经验世界的表征

64 花园路（garden-path sentence） 无传统偏离但迫使重读

65 析义 完整五步：定层→辨式→溯源→析义→联境

三、第三部分　选择　答案（第66–85题）

66 C stylistic variation 是界定学科属性的元概念；deviation／parallelism／metaphor 均为借用工具

67 B Leech (2013:4)：stylistics is very much an applied and practical discipline

68 C 诗性功能 = 注意力聚焦 message 自身

69 B Phatic 寒暄，目的在保持渠道畅通而非传递内容

70 B 形容词"绿"作及物动词带处所宾语，属搭配变异（语义层偏离）

71 C A 错（不限诗歌）；B 错（等价≠同义）；D 错（诗性功能是取向，不是修辞格）

72 D 词频最低不是选词理由；音韵、语义、语体三条才是 Simpson 归纳的考量

73 B 习惯化使感知自动化、感官钝化（dulls the senses and the critical faculties）

74 C 习惯化是需要被打破的状态，不是前景化的实现机制

75 A 常规为 A year ago，用抽象名词 grief 替换 year，属语法偏离

76 A sing 本属人／动物，与 silence 搭配违背习惯，属搭配偏离（拟人）

77 B 正常语序 The night... is mine，倒装把 mine 前置强调

78 C keyness 是频率差异的统计描述，不含价值判断

79 B 值为 0 表示两库频率相同，无区分度

80 B hollow（空）与 stuffed（满）构成反义对照

81 B 关键是参照基线：外部规范 → external；文本内部规范 → internal

82 B 对照 20 世纪小说常态（the + 形容词 + 名词），属外部前景化

83 B "无形容词"成内部常态后，偶现的修饰语构成二次突显，属内部前景化

84 B realization 是下层形式对上层意义的编码／象征，不是"部分组成整体"

85 A、B、D 实体（substance）属 Halliday 早期三层，不属悉尼学派三层

四、　判断正误　答案（第86–105题）

题号 答案 解析

86 F 有动机的偏离是审美策略；无动机的偏离才是错误

87 F 前景化可发生在语音、书写、词汇、句法、语义、语篇任一层

88 T 偏离（质的）与平行（量的）方向相反、目的一致

89 T 高正值 = over-represented

90 F over/under-represent 是统计事实，不含价值判断

91 T internal = deviation within a deviation

92 F 外部前景化参照的是文本之外的社会／时代语言规范

93 T Rubin 花瓶说明 figure 与 ground 可互换

94 F 习惯化钝化感官；陌生化才刷新感知

95 F 任何语篇只要让信息本身成为焦点即具备诗性功能

96 F 等价可以是同韵、同音、同语义场，不必同义

97 T 恒定结构框架 + 变化词项是平行的定义特征

98 F realization 是编码／象征关系，不是拼装组成

99 T 三大功能同时在场，只是凸显程度不同

100 T 三层相互重叠、彼此渗透，边界不清晰

101 F 三层次之间是抽象程度的差别（层次化），不是包含关系

102 T 它靠句法歧义迫使读者重读、重新解析

103 F 前者界定学科属性（少），后者是分析工具（多）

104 T opportunity cost = the loss of potential gain from other alternatives

105 T 每行 rose 收尾构成过度规则性（平行）

五　回答问题　答案要点

第106题

答案要点：诗性功能指把等价原则从选择轴投射到组合轴（the projection of the principle of equivalence from the axis of selection into the axis of combination）。它不专属诗歌，任何语篇只要让"信息本身成为焦点"（message for its own sake）即具备。非诗歌例子可举：广告 "I like Ike"（I 与 Ike 的 /aɪk/ 在横轴相邻而凸显）；或口号 "No pain, no gain"（头韵与结构对仗）。

第107题

答案要点：机会成本指"选一个选项时放弃其他选项所带来的潜在效果"（the loss of potential gain from other alternatives when one alternative is chosen）。"春风又绿江南岸"中选"绿"（形容词使动用法）放弃了"到"的朴素平实，但获得①视觉化动态、②通感效果、③打破搭配常规的新奇。若选"到"，机会成本就是失去该句的语言创新性与早春景象的生动描绘。

第108题

答案要点：区别在参照基线。外部前景化对照文本之外的社会／时代语言规范，如海明威《老人与海》通篇"the + 名词"、少用形容词，对比 20 世纪小说常态（the + 形容词 + 名词）构成偏离。内部前景化对照文本自身新建的内部规范，如该文本中偶现的 the coiled lines、dark red meat，在"无形容词"已成内部常态后构成"偏离中的偏离"（二次突显）。

第109题

答案要点：realization 指下一层的语言形式"编码／象征"了上一层的抽象意义，关键词是"编码"而非"拼装"。教材国旗类比：五星红旗的红色体现革命、五颗星体现人民大团结，但红色不是"革命"这个词的零件，星星也不是政党的零件——是图案整体象征／体现理念。同理，措辞体现意义，意义体现社会文化活动；层间关系不是"部分组成整体"或"包含"。

第110题

答案要点：概念功能 ideational 处理经验世界的表征（谁做了什么、事物间什么关系，语言线索为及物性）；人际功能 interpersonal 处理人与人的关系（态度、语气、权力与亲疏，线索为语气／情态／称呼）；语篇功能 textual 处理信息的组织（如何排序、什么被突出，线索为主位结构／衔接）。三者同时运作，构成多维文体阐释。

六、辨析题　答案要点

第111题　stylistics concepts 与 stylistic concepts

区别：前者是界定文体学学科属性的"元概念"，回答"文体学是什么"，数量少；后者是分析过程中借用的操作工具，回答"怎么分析文本"，数量多、多借自语言学等支撑学科。例：style、stylistic variation、stylistic value 属前者；deviation、parallelism、metaphor 属后者。

第112题　paradigmatic axis 与 syntagmatic axis

区别：聚合轴是纵轴，把语言项组织成一个可供选择的系统，项目间是选择关系，回答"选哪个"；组合轴是横轴，把选中的语言项串联成结构，项目间是组合关系，回答"怎么拼"。例："僧 [敲／推] 月下门"中，{敲, 推} 是聚合轴上的候选；"僧敲月下门"这一串字则是组合轴上的实现。

第113题　habituation 与 defamiliarization

区别：习惯化是重复经验使感知麻木、自动化，熟悉事物退入背景；陌生化是以反常、出人意料的方式呈现世界，阻碍常规加工，迫使读者重新"看见"事物。二者是相反的过程，前者需要被打破，后者正是打破它的手段。例：每天走同一条路对沿途店铺"视而不见"是习惯化；The sun climbed the sky with burning hands. 对比 The sun rose. 是陌生化。

第114题　deviation 与 parallelism

区别：偏离是"打破规范"（质的），即大家都 A 而我偏偏 B；平行是"过度规整"（量的），即重复恒定框架、替换内部词项。两者方向相反，但都能使语言从背景中突显，实现前景化。例："The silence sang."（搭配偏离）与 "We are the hollow men / We are the stuffed men"（平行）。

第115题　external foregrounding 与 internal foregrounding

区别：二者的差别不在现象本身，而在参照基线。外部前景化对照文本之外的社会／时代语言规范；内部前景化对照文本自身新建的内部规范，是"偏离中的偏离"、二次突显。例：海明威通篇"the + 名词"（对照 20 世纪小说常态）为外部前景化；同一文本中偶现的 the coiled lines、dark red meat 为内部前景化。

第116题　　ideational / interpersonal / textual 三大纯理功能

区别：三者处理的意义类型不同。概念功能表征经验世界（谁做了什么、事物间关系）；人际功能建立人际关系（态度、语气、权力与亲疏）；语篇功能组织信息（如何排序、什么被突出）。三者同时在场，只是凸显程度不同。例：同一句"把盐递给我"，从概念功能看是把"盐"与"递"构成动作—参与者关系；从人际功能看是发出请求、建立亲疏；从语篇功能看是把"盐"置于句首以聚焦话题。