JLPT N2考前冲刺|35天语法补漏㉙

～にしたら・～にすれば・～にしてみれば 这三个表达都表示“站在……的立场来看”，常用于表达对他人处境、想法或感受的理解。

一、～にしたら 

接续： N＋にしたら

意思： 对……来说；站在……的立场来看。强调从某人的立场出发，理解其想法或感受。

• 親にしたら、子どもの将来が心配なのは当然だ。对父母来说，担心孩子的未来是理所当然的。

• 本人にしたら、そんなことを言われるのは嫌だろう。对当事人来说，被别人那样说肯定会不高兴吧。

二、～にすれば 

接续： N＋にすれば

意思： 对……而言；站在……的立场来看。与「にしたら」基本相同，常用于说明不同立场之间的想法和感受。

• 学生にすれば、宿題が多すぎると感じるかもしれない。对学生来说，可能会觉得作业太多了。

• 会社にすれば、経験のある人を採用したいのだろう。对公司而言，恐怕更希望招聘有经验的人。

三、～にしてみれば 

接续： N＋にしてみれば

意思： 对……来说；站在……的立场来看。强调设身处地地考虑某人的处境、想法和感受。

• 親にしてみれば、子どもが一人で外国へ行くのは心配だ。站在父母的立场来看，孩子一个人去国外确实令人担心。

• 彼にしてみれば、自分の意見を理解してもらいたかったのだろう。对他来说，恐怕只是希望自己的意见能够得到理解。

四、三者如何区分？

～にしたら： 从某人的立场来看。

～にすれば： 与「にしたら」意思接近，强调立场和观点。

～にしてみれば： 更突出设身处地地理解对方的处境和感受。

三者在很多句子中可以互换，不必刻意区分得过于绝对。

注意：这组表达的主语通常是人或具有立场的组织，不能简单地用来表示客观事实。

五、N2实战练习 

1、親（　）、子どもの安全が何よりも大切だ。

A.にしたら  B.によって  C.にわたって  D.に先立って

2、学生（　）、授業料の値上げは大きな負担になる。

A.にすれば  B.に限って  C.を通じて  D.たところで

3、彼（　）、自分の努力を認めてほしかったのだと思う。

A.にしてみれば  B.に基づいて  C.に応えて  D.に反して

答案：

1.A「親にしたら」表示站在父母的立场来看。

2.A「学生にすれば」表示从学生的角度考虑，学费上涨会成为很大的负担。

3.A「彼にしてみれば」强调设身处地地理解他的想法和感受。