The Gutenberg printing press transformed civilisation not by changing the nature of writing but by changing its cost-and it would have achieved little without a parallel collapse in the price of surfaces to write on, thanks to an often-overlooked technology called paper.The Gutenberg printing press transformed civilisation [not by changing the nature of writing but by changing its cost]-and it would have achieved little [without a parallel collapse in the price of surfaces to write on], [thanks to an often-overlooked technology called paper].[主干]The Gutenberg printing press transformed civilisation and it would have achieved little.“古腾堡印刷机重塑了文明并且它本来就收效甚微”。[主干1]The Gutenberg printing press transformed civilisation.“古腾堡印刷机重塑了文明”|--[主语]The Gutenberg printing press[方式状语]not by changing the nature of writing but by changing its cost--并列介词短语作方式状语，强调变革方式的对比，“不是靠改变书写的本质，而是靠改变它的成本”|--[介词并列1]not by changing the nature of writing|--[介词并列2]but by changing its cost--its 指代writing[主干2]and it would have achieved little--it 指代The Gutenberg printing press “古腾堡的印刷机本就收效甚微”|--[谓语]would have achieved--虚拟语气“本来就获得”[条件状语]without a parallel collapse in the price of surfaces to write on“没有一个在书写平面价格的同步的暴跌”--介词短语引导条件状语[原因状语]thanks to an often-overlooked technology called paper “这要归于一个经常被忽略被称作纸的技术”1、printing press
原码：印刷机（一种机械设备）。
语境码：古腾堡发明的、采用活字印刷的特定机械。此处特指15世纪那项引发媒介革命的具体发明，而非泛指任何印刷设备。
2、transformed
原码：改变、转换。
语境码：彻底地、革命性地重塑。强调对文明结构产生根本性的、质的影响，程度远深于一般的“改变”(changed)。
3、civilisation
原码：文明（抽象概念）。
语境码：（欧洲）文明的历史进程与社会结构。具体指知识传播、宗教改革、科学兴起等由印刷术触发的深层历史变革。
4、nature (of writing)
原码：自然、天性。
语境码：本质、根本属性。指书写作为人类记录思想、传播信息这一活动的核心内在特性，与“自然世界”无关。
5、writing
原码：书写（动作）。
语境码：（广义的）文字记录与传播活动。作为一个抽象名词，指代从创作到阅读的完整信息链。
6、its cost
原码：它的成本。
语境码：（进行）书写（这一活动）的经济成本。具体指生产一本书所需的时间、人力、物料的总代价。“its”明确转码为“writing‘s”。
7、achieved
原码：实现、获得。
语境码：取得（历史性的）成就与影响。指印刷机在文明史上所发挥的实际作用和留下的遗产。
8、parallel collapse
原码：平行的坍塌。
语境码：同步发生的、幅度巨大的（价格）暴跌。“parallel”转码为“伴随印刷术发展而同时发生”；“collapse”从物理坍塌转码为经济术语“崩跌、暴跌”，形象且强调程度之剧。
9、surfaces to write on
原码：可书写的表面。
语境码：书写载体/材料。这是一个高度功能性的概括，精准涵盖了纸张、羊皮纸等所有历史材料，剥离了其文化属性，强调其作为信息承载平台的物理本质。
10、thanks to
原码：感谢。
语境码：由于、归功于。作为固定介词短语，表示原因，带有“多亏了”的积极意味，完全脱离“感谢”的动作义。
11、often-overlooked
原码：经常被俯瞰。
语境码：（在历史叙事中）常被忽视的。指在谈论印刷革命时，纸张作为先决条件的基础角色容易被忽略。
12、technology (called paper)
原码：技术、科技。
语境码：（造纸）工艺与技术体系。此处不指高科技，而指一整套将植物纤维制成廉价书写材料的生产工艺，将其提升到与印刷术对等的“关键技术”地位。
三、化境--“得意忘形”
1、“得意”--得到了句子的灵魂，获取核心意思与逻辑句子核心论点：人们通常认为，古腾堡的印刷机是颠覆了历史文明，是变革的主要助推手，主要是它革新了知识生产的方式，然而其真正的变革之处不是改变了书写的本质，而是降低书写（或书籍）的成本。事实上，如果说没有书写载体（如纸张）的价格的出现同步的、断崖式的暴跌，那么仅凭印刷机所取得的成就是微乎其微的，之所以这项文明的转型得以实现，必须归功于，常被人们忽视的基础技术--纸张技术。（有没有应和到昨天的句子，往往那些神一般存在的发明得到了大肆宣扬，但是真正改变世界的确实那些基础廉价的技术！）直译：古腾堡的印刷机变革了文明，不是靠着书写本质的改变，而是靠着书写的成本的改变，并且，古腾堡的印刷机本就收效甚微，如果没有一个在书写平面价格的同步暴跌的前提下，多亏了一个经常被忽略被称为纸的的技术。忘记一些英语语法形式的“形”
1、“Would Have Achieved” 的虚拟语气
忘形：译为“会成就甚微”，丢掉了对已发生历史进行相反假设的虚拟语气。
存形：需用“本将成就甚微”、“恐怕就收效甚微”来传达这种与事实相反的假设，这是论证的关键前提。
2、“Not by…, but by…” 的精确否定域
忘形：理解为“不是A，而是B”的简单并列。容易忽略它精准否定的对象。
存形：否定的是“通过改变书写本质”这种方式，而非否定印刷机改变文明的事实。结构重心在“but by…”之后揭示的真实路径。
3、“Thanks to” 的逻辑链条
忘形：简单地理解为“因为”，看作对前面整个句子的原因补充。
存形：它的直接作用对象是“a parallel collapse in the price…”（价格的同步暴跌）。它揭示了一个因果链：印刷机伟大 → 因为价格暴跌 → 价格暴跌 → 因为纸张技术。这是层层归因，而非单一解释。
意译：古腾堡印刷机之伟大，世人多以为在于它改变了书写的面貌；实则不然，其真正的革命性，在于它压低了书写的价码。然而，若非书写载体的价格亦随之崩落，这台机器纵有千般精巧，也难掀起滔天巨浪。追本溯源，这场文明变局的幕后功臣，竟是一向被轻忽的纸张技术。
