26考研真题复盘|中国海洋大学朝鲜语翻硕真题回忆版出炉!

第一部分：选词填空（词语不偏不怪）

草原上所有动物很害怕狮子王辛巴。辛巴落入山羊的陷阱之后，一只小老鼠救了他。然后辛巴和他说你看着小，但是你对我的帮助非常大。

第二部分：翻译句子

有科学技术的发展正在给我们的生活带来了很大的变化

抗美援朝战争向世界展示了中国的力量

张桂梅帮助无数大山女孩改变了命运

第三部分：文章缩写（韩语500字）

中海洋文圣常院士。

院士在颁奖仪式上讲了一个故事：梧桐树的种子掉到了几乎看不出缝隙的石缝里，后来长成了小树苗，开始担忧树苗被石头挤压生存空间而不能存活，后来长成了大树，反而开始担忧石头被挤下来…院士心系学校与学生…

第四部分：外语写作（800字）

实体书店的未来

备考心得

专业课基础要打牢。题目不会仅限于考语法、俗语等琐碎的知识点，更侧重于整体的翻译。要灵活运用知识，保持翻译语感。

第一部分：词语汉译外（30题）

芯片

扫码

移动支付

刻板印象

多边主义

压舱石

接力棒

新型大国关系

带薪休假

绿色发展

免税店

经贸磋商

气候变化

全球治理体系

反法西斯战争

第二部分：文段汉译外（2篇）

a.直译和意译的选择，始终是翻译家们探讨的话题…字句斟酌…

b.中华优秀传统文化

第三部分：文段外译汉（2篇）

其中一篇：手机瘾相关。

手机僵尸一词是智能手机和僵尸的合成词，最初来源于2015年的德国。现在这种情况在韩国也很常见。

在上下班的地铁上，人行道上，…经信息通讯部调查，有42.6%的青少年处于手机成瘾的危险区。…而有大把闲暇时间的60-70代老年人也成为了新的成瘾人群，尤其是tiktok line的出现…

另一篇：想要成为温柔的人

主要关于温柔的人有着怎样的好处。

作者之前说话不经思索说出的话经常会给别人带来伤害，之后她想成为一名-다정한 사람。

备考心得

热词侧重于常规，不需要准备又偏又怪的专业术语。汉译外有难度，应规划学习进度，保持翻译语感。

第一部分：近义词辨析（15题，共30分）

第二部分：文化百科（15题，共30分）

eg: 1.DNA双螺旋结构是谁提出的？

2.“我思故我在”是谁的观点？

3.黑洞的特点？

第三部分：古诗默写（15题）

悠然见南山

落红不是无情物

沉舟侧畔千帆过

春来江水绿如蓝

为伊消得人憔悴…

第四部分：常识填空（15题）

eg: 1.莎士比亚的四大悲剧有《李尔王》、《哈姆雷特》、《奥赛罗》和_______

2.文艺复兴三杰

3.《老人与海》作者？

4.《傲慢与偏见》作者？

5.贝多芬的《第五交响曲》又叫？

6.被誉为钢琴诗人的波兰作曲家是？

7.杜甫被称为？

8.电影《狮子王》是根据莎士比亚的哪个作品改编的？

9.中国第一部诗歌总集？

10.书法字体有篆书、_____、楷书、行书、草书

第四部分：汉语写作（60分）

如何把握文化传播的速度与深度之间的平衡？要怎样延续人文精神？

备考心得

百科的考察比较基础，不需要花费大量时间准备。写作分值占比较大，建议多积累美句。