26考研真题回忆|朝鲜语翻译硕士(MTI)独家回忆-天津外国语大学

1、将汉字词翻译成韩语

一共十个 ，很简单，不用担心

eg: 背景、快递、成绩 

影响、传统、代表、内容、人物

2、选词对应

常见的词语搭配 一共五个

eg: 연락을 【끊다】

A. 끊다 B.내리다 C.들다 D.지키다 E.풀다

약속을 ( )

문제를 ( )

마음을 ( )

열을 ( )

연락을 ( )

3、中韩单词互译

一共十个 不是很难

eg:

闭幕式 

阅兵式 

人脸识别

医疗保险

컨디션

일석이조

이정표

싱크탱크

在日常学习中积累新闻热词等就可以应对

4、选择

主要考察语法（我觉得有点偏 不常见）

eg: 让座 、느라고 、기 마련이다 、ㄹ 모양이다  、도록 

5、划线部分改错

不光考察语法，考察词汇的使用

6、阅读

两个选主题一个选标题

eg: 雪地里一家人获救 电影里声音的作用

topik中级水平，不是很难很长的文章，不用担心

7、作文

你想介绍的中国旅游景点

소개하고 싶은 중국 관광명소

备考建议:

1.不要只练习topik常见的语法，注重练习topik改革前语法题+专八中的语法题，着重记忆生僻语法，合成语法。今年考察了敬语词尾 ，topik改革前中改错的部分非常重要一定要认真做，培养自己的语感。

2.在准备作文素材，积累好词好句的时候不要只注重议论文，天外的作文没什么出题规律，建议备考过程中注意建立自己的作文构思思维，阅读高分范文的同时学习结构特征和审题切入角度，不只是背模板。

3.总结:这科难度不高，选择题分值大是重中之重，一定要打实语法基础。

1、单词韩译汉（什么类型和词性的词都有很杂）

eg: 떫다 트라우마 기껏 무난하다 가파르다 둘러싸다 

2、汉译韩

eg: 赏罚分明 上海合作组织 正式日程 总市值 企业出海 人才引进 

3、俗语（考的很常见 简单）

병 주고 약 주다 打一巴掌给一个甜枣

하나를 보면 열을 안다 举一反三 

세 살 버릇 여든까지 간다 江山易改本性难移

도둑이 제 발 저린다 做贼心虚

공든 탑이 무너지다 功夫不负有心人

4、韩译汉 （5整段）

银杏树 

情感，与人相处距离，帮助别人

感情是人类重要的组成因素；

心灵是仓库？

你内心什么样看到世界是什么样子；

和人交往就像暖炉烤火，

离得近会烧伤，离得远又很冷

5、汉译韩（3整段）

世界妇女大会相关 

全球女性事业的讲话致辞开头

十四五规划（文本中带数字）

例如：经济总量达××亿

口袋公园

备考建议:

1.背单词的时候一定广撒网！不要存在侥幸心理只注重偏难怪的动词，什么领域的各种词性都要准备。

2.今年天外翻译韩翻中考察多为散文介绍类，在备考途中不要因为沉迷训练政经方面中翻韩文本而忽视韩翻中，在第一段翻译中出现암나무（雌株）这种生僻词汇，大家可以多阅读各类文章对单词混个眼熟。

3.俗语积累是长期任务，将积累放在平时，每天背五5-10个，可以参考topik金龙一词汇完全掌握中高级后面的俗语目录和小红书上的资料。

4.这门考试最重要的是答题速度，在平时练习的时候要进行限时训练，锻炼自己在有限的时间内完成翻译，不因句式、单词不熟练或沉迷于打磨完美版本而消耗太多时间。

一、选择（顺序不是正确顺序）

1.“为何我的眼中常含泪水”是哪位作家的诗歌-艾青

2.宋代五大名窑 

3.孔子思想中心 - 仁

4.千里江山图作者 

5.洋务运动内容 

6.我在公园读书中“在”的词性 

7.精武门创办者 

8.留园, 豫园,可园,个园等在哪个城市 

9.清朝女性特色服饰 

10.山西有哪个山 选项:九华山、五台山、武当山

11.元代作者/画家 

12.安之若素的素什么意思

13.四大传统节日 

14.嘎达梅林是哪个民族 

15.哪首歌曲不是描述建国以后的事 

16.早期希腊文学作品 

17.后汉书里大秦国是哪个帝国  

18.24节气中哪一个节气时昼夜平分 

19.17世纪工艺百科全书

20.现实主义诗人

二、应用文

1.改错

批复 内容和格式均有错误

2.应用文写作

公告 内容很长需要自己分点

三、作文 

读书相关 习主席的一句话

“读书可以使人思维活跃，可以使人得到智慧启发，可以使人养成浩然之气”结合你读过的一本书，写一篇议论文。

备考建议:

1.选择题在用软件刷题的过程中不要只局限于搞清一道题的答案，要将解析中每个选项都了解，可能下一次就用别的选项进行出题。

2.应用文相较于天外20年以前的真题难度系数变大，结构是基本，要注重培养公文内容文本的敏感度，可以把每一种题材的范文进行熟读。

总结：

翻译硕士主要考察的

--还是量的积累

1. 早点开始

2. 不存侥幸心理

3. 广撒网

每一点积累，

都像深冬埋下的种子；

每一次坚持，

都是拨开迷雾的微光。

考研是段荆棘之路，

但尽头自有繁花相迎。

请继续向前，时间会给你答案。