法语B2外刊阅读练习题 | 法国《队报》-C罗国家队谢幕(第 14 期)
- 2026-11-07 15:18:19
法语B2外刊阅读练习题 | 法国《队报》-C罗国家队谢幕(第 14 期)📘 每日 5 分钟，一起刷一篇外刊题 📖 素材来源：L'Équipe · 2026-11-06 · p. 14-15 · "L'adieu au pays et au monde" 🌐 语种：法语 📏 文本长度：约 310 词｜建议做题时长：6-8 分钟 🎯 难度参考：B2，体育报道加记者吐槽，情绪词和专名多，但脉络清楚，读下来不费劲。 💡 答案与解析：在文章末尾，建议完成阅读及题目之后再做参考。 📰【本期速览】 C罗宣布结束国家队生涯，41 岁，24 年国脚路画上句号。这篇《队报》文章不全是赞美：一边是主帅和足协的致敬，一边是记者不留情面的批评——说他早该退了，说他“赖”了队长袖标四年，说去年 9 月那次擅自离队、被禁赛罚款，是“暴君式统治”的尾声。文章还翻出老账：C 罗的离队，给 Bruno Fernandes 这一代腾了地方，也让 Vitinha、Nuno Mendes 这些新人有了上位空间。结尾是记者跟了他二十多年的私人回忆，写得挺唏嘘。 📄【原文摘抄】 注：本段为原版外刊节选，可作为原版阅读材料，学习外语表达和语法。 Dans le monde du football et au Portugal, les hommages se sont multipliés hier, du président de la République, Antonio Jose Seguro, à Pedro Proença, celui de la Fédération, qui avait à peu près tout tenté le mois dernier pour réintégrer Cristiano Ronaldo en équipe nationale. L'ancien arbitre est à la fois un bénéficiaire et la première victime du psychodrame qui s'achève enfin. Il est libéré du boulet CR7 mais il aura du mal à faire oublier la faiblesse dont il a fait preuve, à Copenhague et ailleurs, quand il a tenté de retenir à tout prix et au mépris de toute logique sportive un élément en bout de course, dans un réflexe de survie digne d'un expert-comptable plutôt que d'un président de la FPF. Le conseil de discipline de la Fédération avait même suspendu son capitaine trente jours et lui avait infligé 255 euros d'amende pour avoir « déserté » le rassemblement le 30 septembre, parce que CR7 était vexé de ne pas avoir obtenu d'excuses publiques de son sélectionneur, coupable de l'avoir envoyé s'échauffer sans le faire entrer en jeu en Norvège (1-2, le 27 septembre). Après s'être prosterné devant Ronaldo, Proença va être celui qui gère l'après. Et il y a de quoi ressentir un léger vertige. Avant CR7, la Seleçao avait déjà abrité deux Ballons d'Or (Eusebio, 1965, et Luis Figo, 2000), mais jamais un joueur n'avait incarné à ce point son équipe nationale et, au-delà, le pays entier. Le Portugal, puissance émergente au début du siècle (six phases finales disputées en tout), n'a plus manqué une compétition majeure depuis que Ronaldo y dispense son talent (il a débuté en A en 2003). Il a même gagné ses premiers trophées seniors (Euro 2016 et deux Ligues des nations, 2019, 2025). 📚【生词速览】 hommages —— n. 致敬 psychodrame —— n. 心理剧（此处指闹剧、风波） bout de course —— 强弩之末，走到尽头 prosterné —— v. 俯首，跪拜（此处指卑躬屈膝） abrité —— v. 庇护，容纳 dispense —— v. 施展，散发 ✍️【题目】 🔑【亮点表达】 亮点1 un élément en bout de course —— 一个强弩之末的球员（原文：un élément en bout de course） 亮点2 au mépris de toute logique sportive —— 不顾任何体育逻辑（原文：au mépris de toute logique sportive） 亮点3 un léger vertige —— 一阵轻微的眩晕（原文：il y a de quoi ressentir un léger vertige） 亮点4 incarner son équipe nationale —— 代表国家队（原文：jamais un joueur n'avait incarné à ce point son équipe nationale） 🗣️【口语角】 原文：Il est libéré du boulet CR7. 场景：形容某人终于摆脱了一个沉重的负担。 说明：boulet 本意是“铁球、枷锁”，口语里常指“累赘、包袱”，这里带讽刺语气。 📘【语法小提示】 原文：Le conseil de discipline avait même suspendu son capitaine trente jours... 提示：越过去时（plus-que-parfait）表示在新闻当下之前已经完成的动作，这里用来交代背景事件。 ✏️【填空小练】 请把空格处的答案写在评论区。 原文：Le conseil de discipline de la Fédération avait même suspendu son capitaine trente jours et lui avait infligé 255 euros d'______. 答案见今日【原文摘抄】。 🔄【今日回译】 请把下面这句中文翻译成「法语」，写在评论区。 中文：他被免除了C罗这个包袱。 提示：答案来自今日【原文摘抄】。
✅【答案与解析】 第1题答案：B 第1题解析：定位原文"il aura du mal à faire oublier la faiblesse dont il a fait preuve"。B 项对应。A 项与原文矛盾（原文说“尝试过”，并未说“成功”）；C 项原文提到纪律委员会 suspendu 了 C 罗三十天，但这并非作者对 Proença 的指责；D 项原文未提及。 第2题答案：C 第2题解析：定位原文"pour avoir « déserté » le rassemblement le 30 septembre"。C 项对应。A 项与原文矛盾；B 项与原文矛盾；D 项与原文矛盾（原文是让他去热身没让上场，不是拒绝训练）。 第3题答案：A 第3题解析：定位原文"Il a même gagné ses premiers trophées seniors (Euro 2016 et deux Ligues des nations, 2019, 2025)."。A 项对应。B 项与原文矛盾（是两次）；C 项原文未提及；D 项与原文矛盾。 第4题答案：D 第4题解析：定位原文"jamais un joueur n'avait incarné à ce point son équipe nationale et, au-delà, le pays entier."。D 项对应。A 项与原文矛盾；B 项与原文矛盾；C 项与原文矛盾（他 2003 年首秀）。
🌍 已涉及国家 欧洲：🇬🇧 英国 · 🇫🇷 法国 · 🇩🇪 德国 · 🇪🇸 西班牙 · 🇵🇹 葡萄牙 · 🇮🇹 意大利 · 🇳🇱 荷兰 · 🇷🇺 俄罗斯 · 🇭🇷 克罗地亚 · 🇨🇭 瑞士 · 🇮🇪 爱尔兰 · 🇵🇱 波兰 · 🇬🇷 希腊 · 🇦🇹 奥地利 · 🇺🇦 乌克兰 · 🇧🇪 比利时 亚洲：🇯🇵 日本 · 🇰🇷 韩国 · 🇲🇾 马来西亚 · 🇸🇬 新加坡 · 🇮🇳 印度 · 🇨🇳 中国 · 🇸🇦 沙特阿拉伯 · 🇮🇱 以色列 · 🇱🇰 斯里兰卡 · 🇲🇲 缅甸 · 🇦🇪 阿联酋 · 🇧🇩 孟加拉国 · 🇰🇭 柬埔寨 · 🇰🇼 科威特 · 🇴🇲 阿曼 · 🇱🇧 黎巴嫩 美洲：🇺🇸 美国 · 🇧🇴 玻利维亚 · 🇧🇷 巴西 · 🇨🇦 加拿大 · 🇨🇺 古巴 · 🇦🇷 阿根廷 · 🇵🇪 秘鲁 · 🇩🇴 多米尼加 · 🇺🇾 乌拉圭 · 🇭🇳 洪都拉斯 · 🇨🇴 哥伦比亚 · 🇪🇨 厄瓜多尔 · 🇵🇷 波多黎各 大洋洲：🇦🇺 澳大利亚 · 🇳🇿 新西兰 非洲：🇪🇬 埃及 · 🇲🇿 莫桑比克 · 🇦🇴 安哥拉 · 🇳🇬 尼日利亚 · 🇩🇿 阿尔及利亚 · 🇨🇻 佛得角 📚 订阅合集： 🇬🇧 英语外刊阅读练习题 🇫🇷 法语外刊阅读练习题 🇩🇪德语外刊阅读练习题 🇪🇸西班牙语外刊阅读练习题 🇵🇹葡萄牙语外刊阅读练习题 🇮🇹意大利语外刊阅读练习题 🇯🇵日语外刊阅读练习题 🇰🇷韩语外刊阅读练习题 🇲🇾马来语外刊阅读练习题 🇳🇱荷兰语外刊阅读练习题 🇷🇺俄语外刊阅读练习题 🇮🇳印地语外刊阅读练习题 🇪🇬阿拉伯语外刊阅读练习题 🇭🇷克罗地亚语外刊阅读练习题 🇮🇱希伯来语外刊阅读练习题 🇵🇱波兰语外刊阅读练习题 🇬🇷希腊语外刊阅读练习题 🇧🇩孟加拉语外刊阅读练习题 🇲🇲缅甸语外刊阅读练习题 🇺🇦乌克兰语外刊阅读练习题 🇱🇰僧伽罗语外刊阅读练习题 🇰🇭高棉语外刊阅读练习题 🤝 一起学习：转发给一起学外语的伙伴，互相督促练习。 📌学习建议：自学法语，外刊是感受法语本土书面表达的优质素材。精读法语外刊原文，积累时事词汇与地道搭配，攻克动词变位、性数配合等语法难点，动笔写作巩固输入，朗读原文打磨口语语感，坚持打卡积累，稳步提升法语阅读理解能力。 📅 今日打卡：做完题后，请到对应文章评论区提交你的练习成果。大家坚持打卡刷题，一起交流学习，日积月累实现语言进步。 📊 投票统计：你更想看哪个语种？评论区留言告诉我，按需求优先安排。
回归原汁原味的外文阅读 以习题为载体，积累语言感知 
外国语自习室 | 多语种原版外刊阅读练习题 跑腿代办 | 生活琐事，交给我们就好
点击关注外国语自习室
，一起坚持打卡刷题，慢慢看见语言进步。
整理不易，点亮右下角，帮自习室亮盏灯
本文来自网友投稿或网络内容，如有侵犯您的权益请联系我们删除，联系邮箱：wyl860211@qq.com 。
